acl_apply=Darf &#196;nderungen wirksam machen?
acl_applyonly=Nur f&#252;r Zone
acl_defaults=Darf globale Einstellungen bearbeiten?
acl_delete=Darf Zonen l&#246;schen?
acl_dir=Beschr&#228;nke neue Zonendateien auf Verzeichnis
acl_dironly=Darf nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
acl_edonly=Nur &#228;ndern
acl_file=Darf Datensatzdatei direkt bearbeiten?
acl_findfree=Darf nach freien IP-Adressen suchen?
acl_forward=Darf Forward-Zonen anlegen?
acl_gen=Darf Datensatz-Generatoren bearbeiten?
acl_inview=Zonen in der Ansicht <code>&lt;</code>$1<code>&gt;</code>
acl_master=Darf Master-Zonen anlegen?
acl_multiple=D&#252;rfen mehrere Adressen die gleiche IP-Adresse haben?
acl_opts=Darf Zoneneinstellungen bearbeiten?
acl_params=Darf Zonenparameter bearbeiten?
acl_remote=Darf Slave-Zonen auf anderen Rechnern erstellen?
acl_reverse=Darf Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
acl_ro=Schreibgesch&#252;tzer Zugriffsmodus?
acl_slave=Darf Slave-/Stub-Zonen anlegen?
acl_types=Erlaubte Record-Arten
acl_types0=Nur aufgelistete
acl_types1=Alle
acl_vall=Alle Ansichten
acl_views=Darf Ansichten erzeugen und bearbeiten?
acl_vlist=Ansichten, die der Benutzer &#228;ndern kann und zu denen er Zonen hinzuf&#252;gen darf
acl_vnsel=Alle, au&#223;er den gew&#228;hlten ...
acl_vsel=Ausgew&#228;hlte Ansichten ...
acl_whois=Darf <i>WHOIS</i>-Informationen abrufen?
acl_zall=Alle Zonen
acl_znsel=Alle, au&#223;er den gew&#228;hlten ...
acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_zsel=Ausgew&#228;hlte Zonen..
acls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die globalen Zugriffskontrolllisten zu bearbeiten
acls_ename='$1' ist kein g&#252;ltiger ACL-Name
acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffseinstellungen
acls_name=ACL-Name
acls_title=Zugriffskontrolllisten
acls_values=Passende Adressen, Netzwerke und ACLs
boot_err=Download schlug fehl
controls_allow=erlaubt von
controls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffseinstellungen zu bearbeiten
controls_efile=Fehlender oder falscher FIFO Dateiname
controls_egroup=Fehlende oder ung&#252;ltige Besitzer GID
controls_eip='$1' ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
controls_eowner=Fehlende oder ung&#252;ltige Besitzer UID
controls_eperms=Fehlende oder falsche Zugriffsrechte auf die FIFO Datei
controls_eport=Fehlende oder falsche Portnummer
controls_err=Fehler beim Abspeichern der Interface-Einstellungen
controls_group=Gruppe
controls_header=Zugriffseinstellungen
controls_inet=Zugriff &#252;ber Internet-Ports
controls_owner=Besitzer
controls_permissions=Berechtigungen
controls_port=Port
controls_title=Einstellungen Zugriffsinterface
controls_unix=Zugriff &#252;ber Unix FIFO
convert_efile=Bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone umgewandelt werden kann, muss eine Datensatzdatei angegeben werden.
convert_err=Zone konnte nicht umgewandelt werden
create_edom='$1' ist kein g&#252;ltiger Domainname
create_edom2='$1' muss eine Domain und kein Netzwerk sein
create_efile='$1' ist kein g&#252;ltiger Dateiname
create_efile2='$1' ist keine g&#252;ltige Zonendatei
create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1' : $2
create_efile4=Die Datei $1 existiert bereits
create_emaster='$1' ist keine g&#252;ltige Adresse eines Master-Servers
create_enet='$1' ist kein g&#252;ltiges Netzwerk
create_enone=Sie m&#252;ssen mindestens einen Master-Server angeben
days=Tage
default=Standard
delete_err2=Die Master-Zone wurde erfolgreich gel&#246;scht. Die Slavezone konnte nicht gel&#246;scht werden.
delete_ezone=Die Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
delete_fwd=Namen-zu-Adressen-Eintr&#228;ge in anderen Zonen l&#246;schen?
delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 l&#246;schen wollen? Alle Eintr&#228;ge dieser Zonendatei und die Zonendatei werden gel&#246;scht.
delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone l&#246;schen wollen? Damit kann der Server keine Adressen aus dem Internet mehr aufl&#246;sen.
delete_rev=Adress-zu-Namen-Eintr&#228;ge in anderen Zonen l&#246;schen?
delete_slave=Auch die Slave-Zone vom Server l&#246;schen
delete_title=Zone l&#246;schen
edit_A=Adresse
edit_AAAA=IPv6-Adresse
edit_CNAME=Namens-Alias
edit_HINFO=Host-Information
edit_KEY=&#214;ffentlicher Schl&#252;ssel
edit_LOC=Ortsangabe
edit_MX=Mail-Server
edit_NS=Name-Server
edit_PTR=Reverse-Adresse
edit_RP=Verantwortliche Person
edit_SRV=Service-Adresse
edit_TXT=Text
edit_WKS=Bekannter Dienst
edit_add=F&#252;ge $1 Datensatz hinzu
edit_addr=Adresse
edit_cnamemsg=Absolute Namen m&#252;ssen mit einem Punkt (.) enden
edit_comment=Kommentar
edit_dok=Ja, l&#246;schen
edit_dtitle=Datensatz l&#246;schen
edit_ealg='$1' ist keine g&#252;ltige Verschl&#252;sselungsalgorithmusnummer
edit_ebadserv=Der Servicename '$1' ist falsch
edit_ecname='$1' ist kein g&#252;ltiges Alias-Ziel
edit_ecname1=Ein Aliaseintrag darf nicht den gleichen Namen haben wie ein schon existierender Eintrag.
edit_ecname2=Es kann kein Eintrag erstellt werden, der den gleichen Namen hat wie ein bereits existierender Aliaseintrag.
edit_edit=Bearbeite $1 Datensatz
edit_edupip=Es existiert bereits ein Adressdatensatz f&#252;r $1
edit_eemail='$1' ist keine g&#252;ltige E-Mail-Adresse
edit_eflags='$1' ist keine g&#252;ltige dezimale oder hexadezimale Flagzahl
edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang
edit_ehard=Fehlender oder ung&#252;ltiger Hardware-Typ
edit_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger Host-Name
edit_eip='$1' ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
edit_eip6='$1' ist keine g&#252;ltige IPv6-Adresse
edit_ekey=Fehlende oder ung&#252;ltige Base-64 kodierte Schl&#252;sseldaten
edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang
edit_eloc=Es fehlen die Angaben f&#252;r den L&#228;ngen- und Breitengrad
edit_emx='$1' ist kein g&#252;ltiger Mailserver
edit_ename='$1' ist kein g&#252;ltiger Datensatzname
edit_ens='$1' ist kein g&#252;ltiger Nameserver
edit_eos=Fehlender oder ung&#252;ltiger Betriebssystemtyp
edit_eport='$1' ist keine g&#252;ltige Portnummer
edit_epri='$1' ist keine g&#252;ltige Priorit&#228;t
edit_eproto='$1' ist keine g&#252;ltige Verschl&#252;sselungsprotokollnummer
edit_eptr='$1' ist kein g&#252;ltiger Reverse-Adressen Record-Hostname
edit_erevmust=Es konnte keine Reversezone f&#252;r die IP-Adresse gefunden werden
edit_err=Fehler beim Speichern des Datensatzes
edit_eserv=Sie haben keinen bekannten Dienst eingetragen
edit_eserv2='$1' ist kein g&#252;ltiger Dienstname
edit_etarget='$1' ist kein g&#252;ltiger Servername oder keine g&#252;ltige IP-Adresse.
edit_ettl='$1' ist keine g&#252;ltige Time-To-Live
edit_etxt='$1' ist kein g&#252;ltiger Datensatzname
edit_eweight='$1' ist keine g&#252;ltige Gewichtung
edit_header=In $1
edit_name=Name
edit_over=Ja (Bestehende ersetzen)
edit_proto=Protokoll
edit_return=Datens&#228;tze
edit_rusure=Sind Sie sicher das der Datensatz $1 aus der Domain $2 und alle eventuell vorhandenen Reverse- oder Forward-Datens&#228;tze gel&#246;scht werden sollen?
edit_serv=Name des Dienstes
edit_title=Bearbeite $1
edit_ttl=Time-To-Live
edit_upfwd=Forward aktualisieren?
edit_uprev=Reverse aktualisieren?
edit_zonename=Zonen-Name
efirst=Ung&#252;ltige erste Direktive in Zeile $1 in $2
eip='$1' ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
eport='$1' ist keine g&#252;ltige Port-Nummer
fail=Fehler
fcreate_dom=Domainname / Netzwerk
fcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Forward-Zonen anzulegen
fcreate_err=Fehler beim Anlegen der Forward-Zone
fcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
fcreate_masters=Master-Server
fcreate_opts=Einstellungen der neuen Forward-Zone
fcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
fcreate_title=Erstelle Forward-Zone
fcreate_type=Zonentyp
files_dump=Datenbanksicherungsdatei
files_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu konfigurieren
files_efile=Fehlender oder ung&#252;ltiger Dateiname
files_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen f&#252;r Dateien und Verzeichnisse
files_header=Globale Datei- und Verzeichniseinstellungen
files_pid=Prozess-ID-Datei
files_stats=Ausgabedatei f&#252;r Statistiken
files_title=Dateien und Verzeichnisse
files_xfer=Pfad zum Zonentransferprogramm
find_match=Zonen, die mit $1 &#252;bereinstimmen ..
find_none=Keine Zonen gefunden.
find_title=Suche Zonen
findfree_IPrange=IP-Adressbereich
findfree_cf=Betrachte <em>`freeXXX'</em> Rechnernamen als freie IP Adressen?
findfree_desc=Finde freie IP-Adressen
findfree_from=von
findfree_header=In $1
findfree_nofind=Sie k&#246;nnen nicht nach freien IP-Adressen suchen
findfree_search=Suche
findfree_sopt=Suchoptionen
findfree_title=Finde freie IP-Adressen
findfree_to=bis
forwarding_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungs- und Transfereinstellungen zu bearbeiten
forwarding_emins=Fehlende oder ung&#252;ltige maximale Transferzeit
forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
forwarding_etrans=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl maximaler gleichzeitiger Transfers
forwarding_format=Zonentransferformat
forwarding_fwd=Direkter Lookup, wenn keine Antwort von der Weiterleitung erhalten wird
forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden sollen
forwarding_header=Globale Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
forwarding_in=Maximale Anzahl gleichzeitiger Zonentransfers
forwarding_ip=IP-Adresse
forwarding_many=Viele
forwarding_max=Maximale Zonentransferzeit
forwarding_minutes=Minuten
forwarding_one=Immer nur einen
forwarding_port=Port (Optional)
forwarding_title=Weiterleitungen und Transfers
fwd_check=Namen &#252;berpr&#252;fen?
fwd_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
fwd_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
fwd_forward=Versuche andere Server?
fwd_masters=Master-Server
fwd_opts=Zoneneinstellungen
fwd_title=Bearbeite Forward-Zone
gen_cmt=Kommentar
gen_desc=Mit dieser Seite k&#246;nnen Sie Bereiche definieren anhand derer fortlaufende Eintr&#228;ge erstellt werden. Dies kann n&#252;tzlich sein um Teile der Reverse-Zone auf andere Server auszulagern.
gen_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Eintr&#228;ge zu bearbeiten
gen_ename=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Adressmuster bei Eintrag $1
gen_erange=Der Startwert ist gr&#246;sser als der Endwert f&#252;r den Eintrag $1
gen_err=Fehler beim Speichern der Eintr&#228;ge
gen_eskip=Fehlende oder ung&#252;ltige Schrittweite f&#252;r den Eintrag $1
gen_estart=Fehlender oder ung&#252;ltiger Startwert f&#252;r Eintrag $1
gen_estop=Fehlender oder ung&#252;ltiger Eintrag f&#252;r das Ende des Bereiches beim Eintrag $1
gen_evalue=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Hostnamemuster beim Eintrag $1
gen_name=Adressmuster
gen_range=Bereich
gen_raw=Zeile der Konfigurationsdatei
gen_show=Zeige generierte Eintr&#228;ge
gen_skip=Schrittweite
gen_title=Generierung von fortlaufenden Eintr&#228;gen
gen_title2=Erzeugte Eintr&#228;ge
gen_type=Typ
gen_value=Hostnamemuster
hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains aufl&#246;sen kann, die diesem DNS Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, ben&#246;tigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt aufl&#246;sen k&#246;nnen.
hcreate_down=Download von Root FTP-Server
hcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Root-Zone zu erstellen
hcreate_efile='$1' ist keine erlaubte Rootdatei
hcreate_efile2=Fehlende oder ung&#252;ltige Rootdatei
hcreate_err=Root-Zone konnte nicht erstellt werden
hcreate_file=Speichere Root-Server in Datei
hcreate_keep=Existierende Root-Server in Datei
hcreate_real=Hole Root-Server von
hcreate_title=Root-Zone erstellen
hcreate_webmin=Benutze Webmin's &#228;ltere Root-Serverinformationen
hint_desc=Die Root-Zone wird vom-DNS Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains aufl&#246;sen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Sie sollten diese Root-Zone nur l&#246;schen, wenn Sie Ihren DNS-Server nur in Ihrem lokalen Netzwerk benutzen oder alle Anfragen an einen anderen Server weiterleiten.
hint_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Root-Zone zu &#228;ndern
hint_move=Gehe zu Ansicht:
hint_title=Root-Zone &#228;ndern
hours=Stunden
ignore=Ignorieren
index_addfwd=Neue Weiterleitungs-Zone anlegen
index_addhint=Erstelle eine neue Root-Zone
index_addmaster=Neue Master-Zone anlegen
index_addslave=Neue Slave-Zone anlegen
index_addstub=Neue Stub-Zone anlegen
index_addview=Erstelle eine neue Ansicht
index_apply=&#196;nderungen anwenden
index_applymsg=Dr&#252;cken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktivieren.
index_create=Prim&#228;re Konfigurationsdatei anlegen und Nameserver starten
index_download=Einrichten als Internet-Nameserver, und Root-Serverinformationen herunterladen
index_eempty=Die prim&#228;re Konfigurationsdatei $1 f&#252;r BIND existiert nicht oder ist ung&#252;ltig. Soll sie angelegt werden?
index_enamed=Der BIND DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Entweder ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>BIND-Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
index_eversion=Die ausf&#252;hrbare Datei $1 scheint nicht BIND 8 oder 9 zu sein. Eventuell sollten Sie das <a href='$2'>BIND-4-Modul</a> benutzen. Ausgabe des Befehls $3 war : $4
index_find=Suche Zonen, die gleichen :
index_forward=Weiterleiten
index_hint=Root
index_inview=In Ansicht $1
index_local=Nameserver nur f&#252;r internen Gebrauch (nicht f&#252;r Internet) einrichten
index_master=Master
index_none=F&#252;r diesen Nameserver sind keine Zonen definiert
index_opts=Globale Server-Einstellungen
index_return=Zonenliste
index_root=Root-Zone
index_sapply=&#196;nderungen anwenden bei:
index_sapplymsg=Mit diesem Button wird der laufenden Nameserver auf dem ausgew&#228;hlten Host neu gestartet. Dadurch werden die auf diesem Server erzeugten Slavezonen aktiv.
index_search=Suche
index_slave=Slave
index_start=Starte Nameserver
index_startmsg=Dr&#252;cken Sie diesen Button, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden
index_stub=Stub
index_title=BIND DNS-Server
index_toomany=Es gibt zuviele Zonen auf diesem System um hier alle anzuzeigen.
index_type=Typ
index_version=BIND Version $1
index_view=(In Ansicht $1)
index_views=Existierende Client-Ansichten
index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Ansichten definiert.
index_webmin=Einrichten als Internet-Nameserver, aber Webmins &#228;ltere Root-Serverinformationen benutzen
index_zone=Zone
index_zones=Existierende DNS-Zonen
keys_alg=Algorithmus
keys_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, DNS-Schl&#252;sseln zu bearbeiten
keys_ekey='$1' is keine g&#252;ltige Schl&#252;ssel-ID
keys_err=Fehler beim Abspeichern des DNS-Schl&#252;ssels
keys_esecret=Fehlende oder ung&#252;ltige Base-64 kodierte Daten f&#252;r Schl&#252;ssel $1
keys_id=Schl&#252;ssel Nummer
keys_secret=Passphrase
keys_title=DNS-Schl&#252;ssel
listed=Aufgelistet ..
log_acls=Zugrifflisten ge&#228;ndert
log_apply=&#196;nderungen angewandt
log_apply2=&#196;nderungen auf $1 angewandt
log_boot=Prim&#228;re Konfigurationsdatei erzeugt
log_create_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 erstellt
log_delete_forward=Weiterleitungszone $1 gel&#246;scht
log_delete_hint=Root-Zone gel&#246;scht
log_delete_master=Master-Zone $1 gel&#246;scht
log_delete_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 gel&#246;scht
log_delete_slave=Slave-Zone $1 gel&#246;scht
log_delete_stub=Stub-Zone $1 gel&#246;scht
log_delete_view=Ansicht $1 gel&#246;scht
log_files=Dateien und Verzeichnisse ge&#228;ndert
log_forward=Weiterleitungszone $1 erstellt
log_forwarding=Weiterleitung und Transfer ge&#228;ndert
log_hint=Root-Zone erstellt
log_keys=DNS-Schl&#252;ssel ge&#228;ndert
log_logging=Logeintr&#228;ge und -fehler ge&#228;ndert
log_master=Master-Zone $1 erstellt
log_misc=Sonstige Optionen ge&#228;ndert
log_modify_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 ge&#228;ndert
log_move=Zone $1 verschoben
log_net=Adressen und Topologie ge&#228;ndert
log_opts=Zonen-Einstellungen f&#252;r $1 ge&#228;ndert
log_review=Ansichtsoptionen f&#252;r $1 ge&#228;ndert
log_servers=Andere DNS-Server ge&#228;ndert
log_slave=Slave-Zone $1 erstellt
log_soa=Zonen-Parameter f&#252;r $1 ge&#228;ndert
log_start=DNS-Server gestartet
log_stub=Stub-Zone $1 erstellt
log_text=Eintr&#228;ge f&#252;r $1 manuell ge&#228;ndert
log_view=Ansicht $1 erstellt
log_zonedef=Zonenvoreinstellungen ge&#228;ndert
logging_add=Neuen Kanal hinzuf&#252;gen
logging_any=Beliebig
logging_cat=Kategorie
logging_cats=Protokollierungskategorien
logging_cchans=Kan&#228;le
logging_chans=Protokollierungskan&#228;le
logging_cname=Kanalname
logging_debug=Debug-Level ..
logging_default1=BINDs Standardprotokollierungseinstellungen benutzen
logging_default2=Einstellungen unten benutzen..
logging_dyn=Globaler Level
logging_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Protokollierung zu konfigurieren
logging_efile=Fehlender Dateiname f&#252;r Protokoll
logging_ename='$1' ist kein g&#252;ltiger Kanalname
logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen
logging_esize='$1' ist keine g&#252;ltige Gr&#246;&#223;enangabe f&#252;r das Protokoll
logging_ever='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl von Versionen
logging_fd=Dateiname
logging_file=Datei
logging_header=Globale Protokollierungs- und Fehleroptionen
logging_none=Keine Protokollierungskan&#228;le definiert.
logging_null=Nirgendwo
logging_pcat=Vermerke Kategorie in der Protokolldatei
logging_psev=Vermerke Schweregrad in der Protokolldatei
logging_ptime=Vermerke Datum und Zeit in der Protokolldatei
logging_sev=Minimales Meldungslevel
logging_size=Maximale Dateigr&#246;&#223;e
logging_syslog=Syslog-Level
logging_sz1=Unbegrenzt
logging_title=Protokollierung und Fehler
logging_to=Protokollieren in
logging_ver1=Keine
logging_ver2=Unbegrenzt
logging_versions=Zu erhaltende Versionen
master_apply=&#196;nderungen anwenden
master_applymsg=Klicken Sie diesen Button, um die &#196;nderungen nur f&#252;r diese Zone zu &#252;bernehmen. Es wird das Kommando $1 ausgef&#252;hrt. Dies wird nur funktioniert, wenn die &#196;nderungen f&#252;r den gesamten Server mindestens einmal angewandt wurden, seitdem die Zone erzeugt wurde.
master_check=Namen &#252;berpr&#252;fen?
master_convert=In Slave-Zone konvertieren
master_defttl=Standard <tt>time-to-live</tt> f&#252;r Records
master_del=L&#246;sche Zone
master_delmsg=Dr&#252;cken Sie den Button um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu l&#246;schen
master_delrev=Passende Reverse-Adresseintr&#228;ge in anderen Zonen auf diesem Server werden auch gel&#246;scht.
master_eallowtransfer=Sie m&#252;ssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Transfers erlaubt sind
master_eallowupdate=Sie m&#252;ssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Updates erlaubt sind
master_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
master_edefttl='$1' ist kein g&#252;ltiger Standard <tt>time-to-live</tt> f&#252;r Records
master_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu l&#246;schen
master_edeletecannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu l&#246;schen
master_eemail='$1' ist keine g&#252;ltige E-Mail-Adresse
master_eexpiry='$1' ist keine g&#252;ltige Ablaufzeit
master_eip=Fehlende oder ung&#252;ltige Vorlagen-IP-Adresse
master_eiptmpl=Wert f&#252;r Vorlageneintrag k&#246;nnen nur von F&#252;r-Adresseintr&#228;gen kommen
master_email=E-Mail-Adresse
master_emaster='$1' ist kein g&#252;ltiger Master-Server
master_eminimum='$1' ist keine g&#252;ltige Standard-TTL
master_emip=Ung&#252;ltige Master-IP-Adresse '$1'
master_emips=Beim Slave-Server wurde keine keine IP-Adresse des Masters angegeben
master_emove=Sie m&#252;ssen eine andere Ansicht w&#228;hlen um dorthin zu verschieben
master_eoptscannot=Sie haben keine Berechtigung, Zoneneinstellungen zu bearbeiten
master_erefresh='$1' ist keine g&#252;ltige Aktualisierungszeit
master_eretry='$1' ist keine g&#252;ltige Transferwiederholungszeit
master_ero=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu aktualisieren
master_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
master_err2=Fehler beim Aktualisieren der Zone
master_err3=Die Masterzone wurde erfolgreich erstellt. Beim Erstellen der Slavezone trat jedoch ein Fehler auf.
master_eserial=Die Seriennummer darf nur Zahlen enthalten
master_eslave=Der Slave-Server $1 scheint kein Bind Webmin-Modul konfiguriert zu haben
master_esoacannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonenparameter zu bearbeiten
master_etaken=Diese Zone existiert bereits
master_eview=Sie d&#252;rfen in dieser Ansicht keine Zone erstellen
master_expiry=Ablaufzeit
master_include=Zus&#228;tzliche Vorlagendatei
master_ip=IP-Adresse f&#252;r Vorlagendatens&#228;tze?
master_manual=Bearbeite Datensatzdatei
master_minimum=Standard-Time-To-Live
master_mip=mit Master IP-Adressen
master_move=Verschieben in Ansicht:
master_name=Datensatzname
master_notify=Slaves &#252;ber &#196;nderungen benachrichtigen?
master_notify2=Auch Slaves benachrichtigen..
master_ns=Nameservereintrag f&#252;r Master-Server hinzuf&#252;gen?
master_options=Bearbeite Zoneneinstellungen
master_opts=Zoneneinstellungen
master_params=Zonenparameter
master_query=Anfragen erlauben von..
master_records=Datens&#228;tze
master_refresh=Zeit aktualisieren
master_retry=Wiederholungszeit &#252;bertragen
master_return=Datensatztypen
master_serial=Seriennummer der Zone
master_server=Master-Server
master_slave=Erstelle auch eine Slave Zone auf dem Server
master_soa=Bearbeite Zonenparameter
master_title=Bearbeite Master-Zone
master_tmpl=Zonenvorlage benutzen?
master_tmplrecs=Vorlagendatens&#228;tze
master_transfer=Transfers erlauben von..
master_type=Typ
master_update=Updates erlauben von..
master_user=Von Formular
master_value=Wert
master_whois=WhoIs-Datenbank abfragen
mcreate_auto=Automatisch
mcreate_dom=Domainname / Netzwerk
mcreate_ecannot=Sie k&#246;nnen keine Master-Zonen erstellen
mcreate_erecs=Dies ist keine g&#252;ltige existierende Rootdatei
mcreate_err=Fehler beim Anlegen der Master-Zone
mcreate_file=Datensatzdatei
mcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
mcreate_opts=Einstellungen der neuen Master-Zone
mcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
mcreate_title=Master-Zone erstellen
mcreate_type=Zonentyp
mcreate_view=Erzeugen in Ansicht
minutes=Minuten
misc_clean=Intervall zwischen L&#246;schen abgelaufener Datens&#228;tze
misc_cnames=Mehrfache CNAME-Aliases f&#252;r einen Namen erlauben?
misc_core=Maximale Core-Dump-Gr&#246;&#223;e
misc_data=Maximale Datenspeichernutzung
misc_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die verschiedenen Einstellungen zu bearbeiten
misc_efiles='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl gleichzeitig ge&#246;ffneter Dateien
misc_emins='$1' ist keine g&#252;ltige Minutenzahl
misc_err=Fehler beim Speichern der verschiedenen Optionen
misc_esize='$1' ist keine g&#252;ltige Gr&#246;&#223;e
misc_files=Maximale Anzahl ge&#246;ffneter Dateien
misc_glue=Glue-Datens&#228;tze holen?
misc_header=Verschiedene globale Einstellungen
misc_iface=Intervall zwischen dem &#252;berpr&#252;fen auf neue Schnittstellen
misc_mins=Minuten
misc_nx=Authoratives AA-Bit bei Antworten setzen?
misc_recursion=Vollen rekursiven Lookup f&#252;r Clients ausf&#252;hren?
misc_stack=Maximale Benutzung des Stackspeichers
misc_stats=Intervall zwischen der Protokollierung der Statistik
misc_title=Verschiedene Einstellungen
net_addrs=Adressen
net_below=Unten aufgelistet..
net_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adress- und Topologieeinstellungen zu bearbeiten
net_eport='$1' ist keine g&#252;ltige Portnummer
net_err=Fehler beim Speichern der Adressen- und Topologieeinstellungen
net_etopology=Keine Topologieadressen eingegeben
net_header=Globale Adressen- und Topologieeinstellungen
net_listen=Ports und Adressen auf denen gelauscht wird
net_port=Port
net_saddr=Quell-IP-Adresse f&#252;r Anfragen
net_sport=Quellport f&#252;r Anfragen
net_title=Adressen und Topologie
net_topol=Nameserver-Wahltopologie
recs_A=Adresse
recs_AAAA=IPv6-Adresse
recs_ALL=alle
recs_CNAME=Namens-Alias
recs_HINFO=Host-Information
recs_KEY=&#214;ffentlicher Schl&#252;ssel
recs_LOC=Ortsangabe
recs_MX=Mail-Server
recs_NS=Name-Server
recs_PTR=Reverse-Adresse
recs_RP=Verantwortliche Person
recs_SRV=Service Adresse
recs_TXT=Text
recs_WKS=Bekannter Dienst
recs_addr=Adresse
recs_comment=Kommentar
recs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datens&#228;tze in dieser Zone zu bearbeiten
recs_ecannottype=Sie d&#252;rfen keine Records dieser Art bearbeiten
recs_header=In $1
recs_name=Name
recs_return=Datensatztypen
recs_title=$1 Datens&#228;tze
recs_ttl=TTL
recs_type=Typ
recs_vals=Werte
restart_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND neu zu starten
restart_ecmd=Restart-Befehl fehlgeschlagen : $1
restart_endc=Fehler beim Aufruf des NDC Befehls : $1
restart_erunning=BIND scheint auf dem  Slave-Server nicht aktiv zu sein
restart_esig=Fehler beim Signalisieren des Prozesses $1 : $2
screate_dom=Domainname / Netzwerk
screate_ecannot1=Sie haben keine Berechtigung, Slave-Zonen anzulegen
screate_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Stub-Zonen anzulegen
screate_err1=Fehler beim Anlegen der Slave-Zone
screate_err2=Fehler beim Anlegen der Stub-Zone
screate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
screate_header1=Einstellungen der neuen Slave-Zone
screate_header2=Einstellungen der neuen Stub-Zone
screate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
screate_title1=Slave-Zone erstellen
screate_title2=Stub-Zone erstellen
screate_type=Zonentyp
seconds=Sekunden
servers_bogus=Erfundene Server ignorieren?
servers_eip='$1' ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
servers_err=Fehler beim Speichern anderer DNS-Server
servers_etrans='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl von maximalen Transfers
servers_format=Zonentransferformat
servers_ip=IP-Adresse
servers_keys=DNS-Schl&#252;ssel verwenden
servers_many=Viele
servers_one=Immer nur einen
servers_title=Andere DNS-Server
servers_trans=Maximale Transfers
slave_apply=Erzwinge Update
slave_applymsg=Klicken Sie auf diesen Knopf um die Masterdatei vom Master-Server mit dem Befehl $1 neu zu laden.
slave_auto=Automatisch
slave_check=Namen &#252;berpr&#252;fen?
slave_convert=In Master-Zone konvertieren
slave_delmsg=Klicken Sie auf diesen Knopf, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu l&#246;schen. Die Quellen-Masterdatei wird dabei nicht angetastet.
slave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
slave_efile=Fehlende Datensatzdatei
slave_efile2='$1' ist keine erlaubte Datensatzdatei
slave_emax='$1' ist keine g&#252;ltige maximale Transferzeit
slave_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
slave_file=Datensatzdatei
slave_manual=Zeige Eintr&#228;ge der Zonendatei an
slave_master_port=Port
slave_masterport=Server-Port
slave_masters=Master-Server
slave_max=Maximale Transferzeit
slave_mins=Minuten
slave_none=Keine
slave_notify=Slaves &#252;ber &#196;nderungen benachrichtigen?
slave_notify2=Auch Slaves benachrichtigen..
slave_opts=Zoneneinstellungen
slave_query=Anfragen erlauben von..
slave_title=Slave-Zone bearbeiten
slave_transfer=Transfers erlauben von..
slave_update=Updates erlauben von..
start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND zu starten
start_error=Fehler beim Starten von BIND : $1
stub_title=Stub-Zone bearbeiten
text_desc=Dieses Formular erlaubt es Ihnen, die DNS-Datensatzdatei $1 manuell zu bearbeiten. Es wird keine Syntax-&#220;berpr&#252;fung durchgef&#252;hrt und die Zonenseriennummer wird nicht automatisch erh&#246;ht.
text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Eintr&#228;ge der Zonendatei $1, welche von BIND angelegt wurde, als sie vom Master-Server abgefragt wurde.
text_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datensatzdateien zu bearbeiten
text_none=Momentan ist diese Datei leer, weil Sie vermutlich noch nicht vom Master-Server abgefragt wurde.
text_title=Bearbeite Datensatzdatei
text_title2=Zeige Eintr&#228;ge der Zonendatei an
text_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
type_A=Adresse
type_AAAA=IPv6-Adresse
type_ALL=Alle Eintr&#228;ge
type_CNAME=Namens-Alias
type_HINFO=Host-Information
type_KEY=&#214;ffentlicher Schl&#252;ssel
type_LOC=Ortsangabe
type_MX=Mail-Server
type_NS=Name-Server
type_PTR=Reverse-Adresse
type_RP=Verantwortliche Person
type_SRV=Service-Adresse
type_TXT=Text
type_WKS=Bekannter Dienst
value_A1=Adresse
value_CNAME1=Wirklicher Name
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Betriebssystem
value_KEY1=Flags
value_KEY2=Protokoll
value_KEY3=Algorithmus
value_KEY4=Schl&#252;sseldaten
value_LOC1=L&#228;ngen- und Breitengrad
value_MX1=Priorit&#228;t
value_MX2=Mail-Server
value_NS1=Name-Server
value_PTR1=Host-Name
value_RP1=E-Mail-Adresse
value_RP2=Textdatensatzname
value_SRV1=Priorit&#228;t
value_SRV2=Gewichtung
value_SRV3=Port
value_SRV4=Server
value_TXT1=Nachricht
value_WKS1=Adresse
value_WKS2=Protokoll
value_WKS3=Dienste
value_other=Werte (Eine pro Zeile)
vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Ansichten erstellen
vcreate_eclass=Fehlender oder ung&#252;ltiger Klassenname
vcreate_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Name der Ansicht
vcreate_err=Ansicht konnte nicht erstellt werden
vcreate_etaken=Name der Ansichts wird bereits verwendet
vcreate_match_all=Alle Clients
vcreate_match_sel=Gew&#228;hlte Adressen, Netzwerke und ACLs
vcreate_title=Client-Ansicht erstellen
vdelete_delete=Alles l&#246;schen
vdelete_mesg=Sind Sie sicher das die Clientansicht $1 gel&#246;scht werden soll? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder zusammen mit ihren Zonendateien gel&#246;scht oder in eine andere Ansicht verschoben. Dies ist abh&#228;ngig von Ihrer unten getroffenen Auswahl.
vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie Clientansicht $1 l&#246;schen wollen ?
vdelete_move=Verschiebe in Ansicht
vdelete_newview=Zonen innerhalb dieser Ansicht
vdelete_root=Verlasse Ansichten
vdelete_title=Ansicht l&#246;schen
view_class=Klasse der DNS-Eintr&#228;ge
view_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, diese Ansicht zu &#228;ndern
view_match=Diese Ansicht auf Clients anwenden
view_name=Name der Ansicht
view_opts=Details Client-Ansicht
view_recursion=Vollst&#228;ndige rekursive Suche f&#252;r Clients?
view_title=Client-Ansicht &#228;ndern
warn=Warnen
weeks=Wochen
whois_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung WHOIS-Informationen abzurufen
whois_header=Ausgabe des Befehls $1 ..
whois_title=WHOIS-Informationen
zonedef_cmaster=&#220;berpr&#252;fe Namen in Master-Zonen?
zonedef_cresponse=&#220;berpr&#252;fe Namen in Antworten?
zonedef_cslave=&#220;berpr&#252;fe Namen in Slave-Zonen?
zonedef_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Master-Zonenstandards zu ver&#228;ndern
zonedef_email=Default-E-Mail-Adresse
zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonenstandards
zonedef_msg=Standard f&#252;r neue Master-Zonen
zonedef_msg2=Standardzoneneinstellungen
zonedef_notify=Slaves &#252;ber &#196;nderungen benachrichtigen?
zonedef_query=Erlaube Anfragen von..
zonedef_title=Zonenstandards
zonedef_transfer=Erlaube Transfers von..
