index_title=Serveis Extesos d'Internet
index_name=Nom del servei
index_type=Tipus
index_port=Port / número
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protocol
index_user=Usuari
index_server=Programa servidor
index_redirect=Redirecciona'l a $1
index_enabled=Activat
index_internal=Intern de Xinetd
index_add_inet=Crea un nou servei d'internet
index_add_rpc=Crea un nou servei RPC
index_return=a la llista de serveis
index_defaults=Edita les Opcions per Defecte
index_defaultsmsg=Fes clic sobre aquest botó per editar les opcions per defecte que s'apliquen a tots els serveis internet i RPC
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual enviant un senyal SIGHUP al procés <tt>xinetd</tt> en execució
index_start=Inicia Xinetd
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor Xinetd amb la configuració actual
index_econf=El fitxer $1 de configuració de Xinetd no existeix. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_noport=Desconegut
index_enable=Activa els Seleccionats
index_disable=Desactiva els Seleccionats

serv_create=Creació de Servei Internet
serv_edit=Edició de Servei Internet
serv_header1=Opcions de xarxa del servei
serv_header2=Opcions de programa del servei
serv_header3=Control d'accés del servei
serv_id=Nom del servei
serv_port=Número de port
serv_port_def=Estàndard
serv_sock=Tipus de sòcol
serv_proto=Protocol
serv_enabled=Servei activat
serv_bind=Lliga'l a l'adreça
serv_bind_def=Tots
serv_user=Executa com a usuari
serv_group=Executa com a grup
serv_group_def=De l'usuari
serv_prog=Servei manipulat per
serv_internal=Intern de Xinetd
serv_server=Programa servidor
serv_redirect=Redirecciona'l al host
serv_rport=port
serv_wait=Espera fins que es completi
serv_inst=Nombre màxim de servidors concorrents
serv_inst_def=Il·limitat
serv_nice=Nivell nice del servidor
serv_cps0=Nombre màxim de connexions per segon
serv_cps_def=Il·limitat
serv_cps1=Retarda si s'ateny el màxim
serv_sec=segons
serv_from=Permet l'accés des de
serv_from_def=Tots els hosts
serv_from_sel=Només els hosts llistats...
serv_access=Denega l'accés des de
serv_access_def=Cap host
serv_access_sel=Només els hosts llistats...
serv_times=Permet l'accés a les hores
serv_times_def=Qualsevol hora
serv_err=No he pogut desar el servei
serv_eid=Hi falta el nom del servei o bé és invàlid
serv_ebind=Hi falta l'adreça de lligam o bé és invàlida
serv_eport=Hi falta el número del port o bé és invàlid
serv_einst=Hi falta el nombre de servidors concorrents o bé és invàlid
serv_euser=Has d'introduir un usuari
serv_egroup=Has d'introduir un grup
serv_estd=No hi ha cap número estàndard de port per al servei $1
serv_eproto=Has de seleccionar un protocol per a aquest servei
serv_eserver=Hi falta el programa servidor o bé és invàlid
serv_erhost=Hi falta el host de redirecció o bé és invàlid
serv_erport=Hi falta el port de redirecció o bé és invàlid
serv_enice=Hi falta el nivell nice o bé és invàlid
serv_ecps0=Hi falta el nombre de connexions per segon o bé és invàlid
serv_ecps1=Hi falta el retard o bé és invàlid
serv_etimes=Les hores d'accés han d'estar en el format HH:MM-HH:MM

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagrama
sock_raw=Pelat
sock_seqpacket=Datagrama seqüencial

proto_=Defecte
proto_ip=IP (Protocol d'Internet)
proto_tcp=TCP (Protocol de Control de Transmissió)
proto_udp=UDP (Protocol de Datagrama d'Usuari)

restart_err=No he pogut aplicar els canvis
restart_ekill=No he pogut enviar el senyal HUP al PID $1: $2

start_err=No he pogut iniciar xinetd
start_estart=$1 ha fallat: $2

defs_title=Opcions per Defecte
defs_header=Opcions per defecte dels serveis
defs_log=Mode de registre Xinetd
defs_log_def=Desactiva el registre
defs_facility=Registra amb la utilitat syslog
defs_level=al nivell
defs_file=Registra a un fitxer
defs_soft=Límit de fitxer de programari
defs_hard=Límit de fitxer de maquinari
defs_success=Registre de connexió correcta
defs_success_pid=ID del procés servidor
defs_success_host=Host remot
defs_success_userid=Usuari d'identificació remota
defs_success_exit=Estat de sortida del servidor
defs_success_duration=Duració de la sessió
defs_failure=Registre de connexió fallida
defs_failure_host=Host remot
defs_failure_userid=Usuari d'identificació remota
defs_failure_attempt=Intent de connexió
defs_failure_record=Informació remota
defs_err=No he pogut desar les opcions per defecte
defs_efile=Hi falta el nom del fitxer de registre o bé és invàlid
defs_esoft=Hi falta el límit de programari o bé és invàlid
defs_ehard=Hi falta or el límit de maquinari o bé és invàlid

log_create_serv=He creat $2 servei $1
log_modify_serv=He modificat $2 servei $1
log_delete_serv=He suprimit $2 servei $1
log_start=He iniciat el servidor Xinetd
log_apply=He aplicat els canvis
log_defaults=He canviat les opcions per defecte
log_enable=He activat $1 serveis
log_disable=He desactivat $1 serveis

config_dirdef=Fitxer de configuració de Xinetd
config_dirto=Fitxer nou al directori

