index_title=Webmin-inställningar
index_return=webmin-inställningar

access_title=IP-åtkomstkontroll
access_desc=Webmin-servern kan ställas in att neka eller tillåta åtkomst från vissa IP-adresser i detta formulär. Datornamn (t ex foo.bar.com) och IP-nätverk (t ex 10.254.3.0 eller 10.254.1.0/255.255.255.128) kan också anges. Tillgängligheten bör begränsas till adresser du litar på, speciellt om servern går att komma åt från Internet. Om du inte gör detta kommer vem som helst som lyckas gissa sig till ditt lösenord att komma åt hela ditt system.
access_header=Åtkomstkontroll
access_all=Tillåt från alla adresser
access_allow=Tillåt endast från följande adresser
access_deny=Neka följande adresser
access_err=Det gick inte att uppdatera åtkomstlistan
access_enone=Du har inte angivit någon adress
access_enet='$1' är inte en giltig nätverksadress
access_emask='$1' är inte en giltig nätmask
access_eip='$1' är inte en fullständig IP- eller nätverksadress
access_ehost=Det gick inte att hitta IP-adressen för '$1'
access_eself=Din nuvarande IP-adress ($1) nekas med dessa inställningar

bind_title=Port och adress
bind_desc=Om datorn som Webmin körs på har flera IP-adresser, kan du i detta formulär ställa in servern att endast lyssna på en av adresserna. TCP-porten som Webmin lyssnar på kan också ställas in här. Observera att din webbrowser kan kräva att du loggar in igen om du ändrar port eller adress.
bind_header=IP-adress och port
bind_ip=Lyssna på IP-adress
bind_all=Alla
bind_port=Lyssna på port
bind_err=Det gick inte att ändra adress
bind_eip=Det gick inte att hitta IP-adressen för '$1'
bind_eassign=Adressen '$1' finns inte på detta system
bind_eport=Port $1 används redan

log_title=Loggning
log_desc=Webmin kan ställas in att logga webserverträffar, i standardloggformatet CLF. Om loggningen är aktiverad kan du också välja att logga IP-adresser eller datornamn och ställa in hur ofta loggfilen ska rensas. Loggarna skrivs till fil $1.
log_desc2=När loggningen är aktiverad kommer Webmin också att logga användarnas aktivitet mer utförligt i filen $1. Denna logg kan man sedan titta på och analysera med modulen Loggning av Webmin-aktivitet för att se exakt vad varje Webmin-användare har gjort.
log_header=Webserverloggning
log_disable=Deaktivera loggning
log_enable=Aktivera loggning
log_resolv=Logga uppslagna datornamn
log_clear=Rensa loggfilerna var $1:e timme
log_uall=Logga alla användares aktivitet
log_users=Logga endast aktivitet från ...
log_mall=Logga aktivitet i alla moduler
log_modules=Logga endast aktivitet i ...
log_files=Logga direkt till fil för varje aktivitet
log_err=Det gick inte att spara logginställningarna
log_ehours='$1' är inte ett giltigt timantal
log_ediff=Ditt system har inte kommandot $1, som behövs för att logga filändringar

proxy_title=Proxyservrar
proxy_desc=Om datorn som Webmin körs på finns bakom en brandvägg kan du behöva definiera en proxyserver så att web- och FTP-areor blir tillgängliga. Vissa moduler, t ex <tt>Programpaket</tt>, kommer att använda dessa proxies när de hämtar filer och program.
proxy_header=Proxyservrar
proxy_http=HTTP-proxy
proxy_ftp=FTP-proxy
proxy_none=Ingen
proxy_nofor=Ingen proxy för
proxy_err=Det gick inte att spara proxies
proxy_ehttp=HTTP-proxyservern måste anges som en URL
proxy_eftp=FTP-proxyservern måste anges som en URL

ui_title=Användarinställningar
ui_desc=I detta formulär kan du göra inställningar som ska gälla för alla moduler. Färger måste anges på vanlig RGB-form, där varje värde är ett hexadecimalt tal mellan 00 och ff.
ui_header=Användarinställningar
ui_default=Standard
cs_page=Bakgrund för sidor
cs_text=Normal text
cs_table=Bakgrund för tabeller
cs_header=Tabellrubrik
cs_link=Länktext
ui_texttitles=Visa rubriker som text?
ui_sysinfo=Visa inloggnings- och datornamn
ui_sysinfo0=Längst ned i webbläsaren
ui_sysinfo1=I läsarens titel
ui_sysinfo2=Ovanför sidhuvudet
ui_err=Det gick inte att spara färger
ui_ered=Ogiltigt rödvärde för '$1'
ui_egreen=Ogiltigt grönvärde för '$1'
ui_eblue=Ogiltigt blåvärde för '$1'

mods_title=Webmin-moduler
mods_desc1=Genom att använda formuläret till höger kan du lägga till Webmin-moduler efter installationen. Moduler kommer vanligen som <tt>.wbm</tt>-filer, där en fil kan innehålla en eller flera moduler. Det går också att installera moduler från RPM-filer om detta stöds av ditt operativsystem.
mods_install=Installera modul
mods_local=Från lokal fil
mods_uploaded=Från nedladdad fil
mods_ftp=Från FTP- eller HTTP-URL
mods_installok=Installera modul från fil
mods_desc2=Om du vill ha mer än en kopia av samma modul, fast med olika inställningar, kan du använda formuläret till höger för att klona befintliga moduler. Klonen får ett nytt namn, nya modulinställningar, nya åtkomstinställningar och kan göras tillgänglig för andra användare.
mods_clone=Klona modul
mods_cname=Modul att klona
mods_cnew=Namn på klonen
mods_cloneok=Klona modul
mods_desc3=Genom att använda formuläret nedan kan du ta bort befintliga moduler och kloner. Om en klonad modul tas bort, kommer också alla dess kloner att raderas. Om en modul har tagits bort måste du installera om den innan den kan användas igen. En modul kan inte tas bort om andra befintliga moduler är beroende av den.
mods_delete=Ta bort moduler
mods_deleteok=Ta bort angivna moduler

install_err1=Det gick inte att installera modulen från $1
install_efile=Filen finns inte
install_err2=Det gick inte att installera den nedladdade modulen
install_ebrowser=Din browser stödjer inte filnedladdning
install_err3=Det gick inte att installera modulen från $1
install_eurl=Ogiltig URL
install_etar=Ogiltig modulfil: $1
install_einfo=Modul $1 saknar module.info-fil
install_enone=Filen verkar inte innehålla någon modul
install_eos=Modul $1 stödjer inte detta operativsystem ($2 $3)
install_ever=Modul $1 går endast att köra i Webmin version $2 eller högre
install_edep=Modul $1 behöver modul $2
install_eextract=Det gick inte att packa upp modulen: $1
install_title=Installera modul
install_desc=Följande moduler har installerats och lagts till din åtkomstkontrollista:
install_line=$1 i $2 ($3 kB)
install_ecomp=Filen är komprimerad, men kommandot $1 finns inte i systemet
install_ecomp2=Det gick inte att packa upp filen: $1
install_egzip=Filen är gzippad, men kommandot $1 finns inte i systemet
install_egzip2=Det gick inte att gunzippa filen: $1
install_erpm=Detta är inte en RPM-modul för Webmin
install_eirpm=RPM-installationen misslyckades :$1

clone_err=Det gick inte att klona modul
clone_elink=symbolisk länkning misslyckades: $1
clone_ecopy=Det gick inte att kopiera inställningar: $1
clone_desc=Klon av $1

delete_err=Det gick inte att ta bort moduler
delete_edep=Modul $1 får inte tas bort eftersom modul $2 är beroende av den
delete_desc1=$1 (Klon av $2)
delete_desc2=$1 i $2 ($3 kB)
delete_title=Ta bort moduler
delete_msg=Följande moduler har tagits bort från din Webmin-installation:
delete_sure=Vill du verkligen ta bort de angivna modulerna? Filer på sammanlagt $1 kB kommer att tas bort.

os_title=Operativsystem
os_desc=I detta formulär kan du tala om för Webmin vilket operativsystem det ska tycka att du har. Detta är användbart om du uppgraderar din maskin till en ny version av operativsystemet. Observera att alla inställningar för redan installerade moduler kommer att vara oförändrade, även om det finns skillnader mellan det nya och det gamla systemet.
os_desc2=Här kan du också ändra de sökvägar som Webmin ska använda sig av vid körning av program och sökvägar till den delade katalog som skickas till varje program.
os_header=Operativsystem
os_curros=Aktuellt operativsystem
os_currver=Aktuell OS-version
os_new=Nytt operativsystem
os_path=Programsökväg
os_ld_path=Katalogsökväg

lang_title=Språkval
lang_title2=Språk i Webmin
lang_lang=Använd språk
lang_intro=På denna sida kan du välja vilket språk Webmin ska använda i sina textmeddelanden
lang_ok=Byt språk

ssl_title=SSL-kryptering
ssl_desc1=Datorn som Webmin körs på verkar ha SSLeay Perl-modulen installerad. Med hjälp av den kan Webmin stödja SSL-krypterad kommunikation mellan din browser och servern. Om du kopplar upp dig mot Webmin-servern via Internet, bör du definitivt använda SSL för att undvika att någon annan kan få tag på ditt Webmin-lösenord.
ssl_desc2=Varning! Slå endast på SSL-stöd om din browser stödjer SSL (t ex Netscape eller IE) och om det inte finns någon brandvägg som spärrar <b>https</b>-förfrågningar mellan din browser och Webmin-datorn.
ssl_header=SSL-stöd
ssl_enable=Aktivera SSL-stöd om det finns
ssl_disable=Deaktivera SSL-stöd även om det finns

startpage_title=Inställningar för indexsida
startpage_intro=På denna sida kan du göra inställningar för indexsidorna
startpage_tabs=Kategorisera moduler?
startpage_nocol=Antal kolumner
startpage_alt=Använd alternativ rubrik
startpage_ecols='$1' är inte ett giltigt antal kolumner
startpage_gotoone=Gå direkt till modul<br>om användaren endast har en?
startpage_deftab=Standardkategori

upgrade_title=Uppgradera Webmin
upgrade_desc=I detta formulär kan du uppgradera hela Webmin-installationen till en ny version. Du kan uppgradera från en lokal fil, nedladdad fil eller den senaste versionen på <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Precis som vid manuell uppgradering kommer alla inställningar och tredjepartsmoduler att vara oförändrade.
upgrade_descrpm=I detta formulär kan du uppgradera hela Webmin-installationen till en ny version genom att använda RPMs uppgraderingsfunktion. Installera från en lokal RPM-fil, en nedladdad fil eller från den senaste versionen på <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Precis som vid manuell uppgradering kommer alla inställningar och tredjepartsmoduler att finnas kvar.
upgrade_desccaldera=I detta formulär kan du uppgradera hela Webmin-installationen till en ny version genom att använda RPMs uppgraderingsfunktion. Installera från en lokal RPM-fil, en nedladdad fil eller från den senaste verisonen från Caldera.
upgrade_descsolaris-pkg=I detta formulär kan du uppgradera hela Webmin-installationen till en ny version genom att ta bort det gamla Solaris-paketet och installera ett nytt. Installera från en lokal Solaris-paketfil, en nedladdad fil eller från den senaste versionen på <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Precis som vid manuell uppgradering kommer alla inställningar och trejdepartsmoduler att finnas kvar.
upgrade_local=Från lokal fil
upgrade_uploaded=Från nedladdad fil
upgrade_ftp=Senaste versionen på www.webmin.com
upgrade_cup=Senaste versionen från Calderas <tt>cupdate</tt>-verktyg
upgrade_ok=Upgpradera Webmin
upgrade_err1=Det gick inte att uppgradera från $1
upgrade_err2=Det gick inte att uppgradera från nedladdad fil
upgrade_err3=Det gick inte att uppgradera från www.webmin.com
upgrade_efile=Filen finns inte
upgrade_ebrowser=Din browser stödjer inte nedladdning av filer
upgrade_eversion=Det går inte att nedgradera till version $1
upgrade_erpm=Det är inte en giltig Webmin-RPM-fil
upgrade_egunzip=Systemet saknar kommandot <tt>gunzip</tt>
upgrade_etar=Det är inte en giltig Webmin-tar-fil
upgrade_emod=Filen är en Webmin-modul, inte en hel Webmin-uppgradering. Du vill förmodligen använda sidan <a href='$1'>Webmin-moduler</a> istället för att installera den.
upgrade_setup=Kör setup.sh-script för att uppgradera Webmin ... Vänta en minut på att det ska bli färdigt innan du fortsätter.
upgrade_setuprpm=Kör RPM för att uppgradera Webmin ... Vänta en minut på att det ska bli färdigt innan du fortsätter.
upgrade_setuppackage=Kör pkgadd för att uppgradera Webmin ... Vänta en minut på att det ska bli färdigt innan du fortsätter.
upgrade_esolaris=Webmins uppgradering fungerar inte nu när du har installerat systemet från ett Solaris-paket. Uppgradera manuellt istället.
upgrade_ecaldera=RPM-filen verkar inte vara en Caldera-version av Webmin.

ca_title=Signerande part
ca_old=Befintligt certifikat
ca_header1=Skapa ett nytt signerat certifikat
ca_header2=Ändra signerat certifikat
ca_newmsg1=Din Webmin-server har redan satts upp som en signerande part. Detta formulär kan användas för att sätta upp den på nytt, men certifikat som redan signerats kommer då att sluta fungera.
ca_newmsg2=I detta formulär kan du sätta upp din Webmin-server att vara signerande part (CA) så att användare under Webmin-användare kan begära certifikat för att identifiera sig för servern utan att behöva logga in.
ca_cn=Namn på signerande part
ca_email=E-postadress
ca_ou=Avdelning
ca_o=Organisation
ca_sp=Land
ca_c=Landskod
ca_create=Sätt upp signerande part
ca_oldmsg1=Det signerade certifikat som denna server använder visas nedan. Det går att ändra genom att klistra in ett certifikat från en annan signerare, men detta medför att certifikat som redan utfärdats inte längre kommer att fungera.
ca_oldmsg2=Om en signerande part redan satts upp på en annan Webmin-server kan du klistra in dess certifikat nedan istället för att sätta upp en ny signerande part. Detta medför att användare på den andra servern också kommer att kunna identifieras av denna server.
ca_err=Det gick inte att sätta upp signerande part
ca_setupok=Din signerande part har satts upp utan problem. Nu kan användare gå till Webmin-modulen för att begära certifikat för sig.
ca_stop=Stäng av signerande part
ca_stopmsg=Tryck på denna knapp för att stänga av Webmins funktioner att godkänna befintliga certifikat och utfärda nya. Detta medför att användarna istället måste autentiseras med användarnamn och lösenord.
ca_stopok=Din signerande part har stängts av utan problem.
ca_eminiserv=SSL-klientcertifikat stöds endast under miniserv.
ca_eversion=Version av den Perl Net::SSLeay-modul som finns på detta system stödjer inte SSL-klientcertifikat.
ca_essleay=Kommandot $1 för att administrera SSL finns inte i systemet. Du kan behöva ändra sökvägen i inställningarna för Webmin-användarmodulen.
ca_essl=SSL-certifiering kan endast sättas upp då webservern körs i SSL-mod.

session_title=Autentisering
session_desc1=När detta är aktiverat kommer Webmin-servern att skyddas av tidsgränser för lösenorden mot en lösenords-crackerattack genom att det för varje misslyckat inloggningsförsök dröjer längre tid innan samma användare får försöka logga in igen.
session_desc2=När sessionsautentiseringen är aktiverad kommer varje inloggad användares session att spåras av Webmin. Detta gör att inaktiva användare automatiskt kan loggas ut. Observera att när man aktiverar eller deaktiverar sessionsautentisering kommer alla användare oftast tvingas att logga in igen.
session_header=Autentiserings- och sessionsinställningar
session_pdisable=Slå av tidsgränser för lösenord
session_penable=Slå på tidsgränser för lösenord
session_blockhost=Spärra datorer med fler än $1 misslyckade inloggningsförsök i $2 sekunder.
session_syslog=Logga spärrade datorer till <tt>syslog</tt>
session_disable=Deaktivera sessionsautentiseringen
session_enable=Aktivera sessionsautentiseringen
session_localoff=Kräv alltid användarnamn och lösenord
session_localon=Tillåt inloggning utan lösenord men med matchning av användare från den lokala datorn.
session_logout=Logga ut automatiskt efter $1 minuter utan aktivitet
session_locking=Aktivera låsning i Webmin
session_err=Det gick inte att spara autentiseringen
session_elogouttime=Utloggningstid saknas eller är ogiltig
session_eblockhost_time=Spärrtid saknas eller är ogiltig
session_eblockhost_failures=Antal inloggningar för spärr saknas eller är ogiltigt
session_ecookie=Din webbläsare stödjer inte kakor, men det behövs för sessionsautentisering.
session_elsof=Lokal autentisering kräver programmet <tt>lsof</tt>

assignment_title=Kategorisera moduler
assignment_header=Ange en kategori för varje modul

categories_title=Ändra kategorier
categories_header=Kategori-ID och beskrivningar
categories_new=Ny kategori
categories_add=Lägg till

log_access=Ändrade IP-åtkomstkontroll
log_bind=Ändrade port och adress
log_log=Ändrade loggningsinställningarna
log_proxy=Ändrade proxy-servrar
log_ui=Ändrade inställningarna för användargränssnitt
log_install=Installerade modul $1
log_tinstall=Installerade tema $1
log_clone=Klonade modul $1 till $2
log_delete=Tog bort modul $1
log_os=Bytte operativsystem
log_lang=Bytte globalt språk
log_startpage=Ändrade inställningarna för indexsidan
log_upgrade=Upgraderade Webmin till version $1
log_session=Ändrade autentiseringsinställningarna
log_ssl=Ändrade SSL-krypteringsmod
log_setupca=Satte upp certifikatsignerare
log_changeca=Ändrade certifikatsignerare
log_stopca=Stängde certifikatsignerare
log_assignment=Ändrade modulkategorier
log_categories=Ändrade kategorinamn
log_theme=Ändrade tema till $1
log_theme_def=Ändrade tema till Webmin-standard
log_referers=Ändrade pålitliga länkar

themes_title=Webmin-teman
themes_desc=Ett tema styr hur Webmins användargränssnitt ser ut, inklusive ikoner, färger, bakgrunder och möjligen också layoutsidorna. I rutan nedan kan du välja ett av de teman som finns på ditt system.
themes_sel=Nuvarande tema:
themes_default=Webmins standardtema
themes_change=Ändra
themes_installdesc=Använd formuläret nedan för att installera ett nytt Webmin-tema på systemet. Teman distribueras vanligtvis i <tt>.wbt</tt>-filer, men kan också installeras från RPM-filer om detta stöds av ditt operativsystem.
themes_installok=Installera tema

themes_err1=Det gick inte att installera temat från $1
themes_efile=Filen finns inte
themes_err2=Det gick inte att installera det nedladdade temat
themes_ebrowser=Din webbläsare stöder inte filnedladdningar
themes_err3=Det gick inte att installera temat från $1
themes_eurl=URL:en var inte giltig
themes_etar=Det var inte en giltig temafil: $1
themes_einfo=Tema $1 saknar en theme.info-fil
themes_enone=Filen verkar inte innehålla något tema
themes_eextract=Det gick inte att ta fram: $1
themes_done=Följande teman har installerats på systemet:
themes_line=$1 i $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Filen är komprimerad, men kommandot $1 finns inte i systemet
themes_ecomp2=Det gick inte att packa upp filen: $1
themes_egzip=Filen är gzippad, men kommandot $1 finns inte i systemet
themes_egzip2=Det gick inte att gunzippa filen: $1
themes_erpm=Det är inte en Webmin-tema-RPM
themes_eirpm=Det gick inte att installera denna RPM: $1
themes_ok=Temat har ändrats ... du skickas nu till Webmins indexsida.

referers_title=Pålitliga webbsidor
referers_desc=På denna sida kan du ställa in Webmins stöd för webbsidekontroll, som används för att hindra att ondsinta länkar från andra sajter lurar din webbläsare att göra farliga saker med Webmin. Om du har länkar till Webmin från dina egna sidor och inte vill bli varnad när du använder dessa, måste du skriva in dem i listan nedan.
referers_list=Pålitliga sajter
referers_none=Lita på länkar från okända sidor
referers_referer=Ska webbsidekontrollen vara påslagen?

syslet_title=Syslet automatnedladdning
syslet_desc=På denna sida görs inställningar för automatisk nedladdning och installation av Eazel Syslets som fattas till Webmin-servern.
syslet_auto=Ladda ned syslets automatiskt?
syslet_base=Standard-URL:er för syslet-RPM:er
syslet_err=Det gick inte att spara syslet-inställningarna
syslet_ebase=Standard-URL:en är ogiltig
