#        webmin-1.00     format/lang/de
#
#        created: ??-???-????                by: ???
#        last modified: 15-jul-2002          Rev.: 22-08-2002
#        modified/translated by: Dieter Huerten
#        for changes, completions, ...  mailto:dieter.huerten@telebel.de
#
# erzeugt: ??.??.????                durch: ???
# letzte &Auml;nderung: 15.07.2002        Rev.: 22.08.2002
# modifiziert/&uuml;bersetzt durch: Dieter H&uuml;rten
# f&uuml;r &Auml;nderungen, Erg&auml;nzungen, etc. mailto:dieter.huerten@telebel.de
#

index_title=Partitionen auf lokalen Festplatten

index_disk=Festplatte
index_parts=Partitionen
index_location=Ort
index_model=Modell
index_unknown=Unbekannt
index_cyl=Zylinder
index_unknown2=Festplattentyp unbekannt
index_no=Nr.
index_type=Typ
index_extent=Gr&ouml;&szlig;e
index_start=Beginn
index_end=Ende
index_use=Benutzt
index_free=Frei
index_format=Diese Festplatte ist nicht formatiert
index_return=Festplattenliste

edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Festplatte zu bearbeiten.
edit_title=Partition bearbeiten
edit_header=Detailangaben zur Partition
edit_location=Ort
edit_dev=Ger&auml;t
edit_type=Typ
edit_flags=Flags &nbsp;
edit_w=kann beschrieben werden
edit_m=kann gemountet werden
edit_extent=Gr&ouml;&szlig;e
edit_stat=Status &nbsp;
edit_meta=Teil einer MetaDisk
edit_metadb=Teil einer MetaDisk Datenbank
edit_mount=Gemountet auf $1 als $2
edit_mountvm=Gemountet als virtueller Speicher
edit_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
edit_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
edit_nouse=unbenutzt
edit_fs=Dateisystem
edit_inuse=Diese Partition kann nicht ge&auml;ndert werde, da sie gerade benutzt wird.
edit_setup=Einrichten
edit_change=&Auml;ndern
edit_tasks=Partitions-Aufgaben
edit_newfs=Neues Dateisystem
edit_newdesc1=Erstellt ein neues Dateisystem auf dieser Partition und l&ouml;scht alle bestehenden Dateien dauerhaft. Dies mu&szlig; nach dem Erstellen einer neuen Partition oder nach der &Auml;nderung einer bestehenden Partition ausgef&uuml;hrt werden.
edit_newdesc2=Sie k&ouml;nnen kein neues Dateisystem anlegen, da es nicht erstellt ist.
edit_newdesc3=Sie k&ouml;nnen kein neues Dateisystem erstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/> Dateisystemmodul</a> um diese Partition zu unmounten
edit_fsckfs=Dateisystem reparieren
edit_fsck=Reparieren
edit_fsckdesc1=Ruft das <tt>FSCK</tt> Programm auf, um das Dateisystem zu reparieren, damit es gemountet werden kann. Dies kann notwendig sein, wenn das System nicht korrekt heruntergefahren wurde.
edit_fsckdesc2=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht pr&uuml;fen, es wurde bisher nicht erstellt.
edit_fsckdesc3=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition  nicht pr&uuml;fen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/> Dateisystemmodul </a> um es erst zu unmounten.
edit_fsckdesc4=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht pr&uuml;fen, sie hat kein Dateisystem.
edit_fsckdesc5=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht pr&uuml;fen, da nur <tt>UFS</tt> Dateisysteme gepr&uuml;ft werden k&ouml;nnen.
edit_tunefs=Dateisystem einstellen
edit_tune=Einstellen
edit_tunedesc1=Erlaubt Ihnen verschiedene Parameter des bestehenden Dateisystems zu &auml;ndern.
edit_tunedesc2=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es bisher nicht erstellt wurde
edit_tunedesc3=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/> Dateisystemmodul </a> zum unmounten.
edit_tunedesc4=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da diese Partition kein Dateisystem hat.
edit_tunedesc5=Sie k&ouml;nnen das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da nur <tt>UFS</tt>-Dateisysteme eingestellt werden k&ouml;nnen.

save_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu &auml;ndern
save_edelete=Partition konnte nicht gel&ouml;scht werden
save_esave=Partition konnte nicht gespeichert werden
save_estart='$1' ist kein g&uuml;ltiger Startzylinder
save_eend='$1' ist kein g&uuml;ltiger Endzylinder
save_estartmin=Der Startzylinder mu&szlig; > 0 sein
save_eendmax=Der Endzylinder mu&szlig; < $1 sein
save_estartend=Der Startzylinder mu&szlig; kleiner als der Endzylinder sein

ufs_a=Ersatzblocks / -Zylinder
ufs_b=Logische Blockgr&ouml;&szlig;e
ufs_c=Zylinder / Gruppe
ufs_d=Rotationsverz&ouml;gerung
ufs_f=Fragment-Gr&ouml;&szlig;e
ufs_i=Inode-Gr&ouml;&szlig;e
ufs_m=reservierter Platz
ufs_n=Rotierende Positionen
ufs_o=Optimiere f&uuml;r
ufs_r=Festplattengeschwindigkeit
ufs_s=Dateisystem-Gr&ouml;&szlig;e
ufs_t=Spuren / Zylinder
ufs_cb=max. Anzahl benachbarter Bl&ouml;cke

newfs_title=Dateisystem erzeugen
newfs_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu formatieren
newfs_desc=Das Anklicken des Knopfes am unteren Endes des Formulars erstellt ein neues $1 auf Ger&auml;t $2. Alle Daten auf dieser Partition werden endg&uuml;ltig gel&ouml;scht.
newfs_warn=Diese Partition wurde auf $1 gemountet. Das Erzeugen eines neuen Dateisystems wird alle Dateien, auf die man fr&uuml;her unter diesem Verzeichnis zugreifen konnte l&ouml;schen.
newfs_header=Dateisystem-Optionen
newfs_space=Platz
newfs_time=Zeit
newfs_create=Erstelle Dateisystem
newfs_err=Dateisystem konnte nicht erstellt werden
newfs_exec=F&uuml;hre Befehl $1 aus ...
newfs_failed=... Befehl konnte nicht ausgef&uuml;hrt werden
newfs_ok=... Befehl beendet.

fsck_title=Dateisystem reparieren
fsck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Festplatte zu reparieren
fsck_desc=Dr&uuml;cken der <b>Reparatur</b>-Schaltfl&auml;che wird $1 auf $2 testen und optional reparieren. Die Stufe des testens und reparierens wird bestimmt durch Ihre untenstehende Auswahl.
fsck_mode0=Zeige nur den Dateisystem-Status an.
fsck_mode1=Pr&uuml;fe das gesamte Dateisystem auf Fehler, aber korrigiere keine der gefundenen Fehler.
fsck_mode2=Pr&uuml;fe und korrigiere alle gefundenen Fehler auf dem gesamten Dateisystem
fsck_repair=Reparieren
fsck_exec=F&uuml;hre Befehl $1 aus ...
fsck_0=keine Fehler gefunden
fsck_1=falsche Parameter
fsck_32=Dateisystem mu&szlig; gepr&uuml;ft werden
fsck_34=kann das Ger&auml;t nicht &ouml;ffnen
fsck_36=nicht behebbare Fehler gefunden
fsck_37=Prozesse w&auml;hrend der Pr&uuml;fung abgebrochen
fsck_39=nicht behebbare Fehler gefunden!
fsck_40=keine Fehler gefunden
fsck_unknown=unbekannter Fehler

tunefs_title=Dateisystem-Einstellungen
tunefs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Einstellungen auf dieser Festplatte zu ver&auml;ndern.
tunefs_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen einige Parameter von $1 auf $2 einzustellen. Vorhandene Dateien auf diesem Dateisystem werden nicht besch&auml;digt.
tunefs_header=Einstellbare Parameter
tunefs_opt=Optimiere f&uuml;r
tunefs_space=Gr&ouml;&szlig;e
tunefs_time=Zeit
tunefs_tune=Dateisystem einstellen
tunefs_a=max. Anzahl zusammenh&auml;ngender Bl&ouml;cke
tunefs_d=Rotationsverz&ouml;gerung
tunefs_e=max. Dateibl&ouml;cke pro Zylindergruppe
tunefs_m=Reservierter Bereich
tunefs_err=Dateisystem konnte nicht eingestellt werden
tunefs_exec=F&uuml;hre Befehl $1 aus ...
tunefs_failed=... Befehl konnte nicht ausgef&uuml;hrt werden!
tunefs_ok=... Befehl beendet .

select_device=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Ger&auml;t $3
select_part=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Ger&auml;t $3 Partition $4
select_idedevice=IDE-Ger&auml;t $1
select_idepart=IDE-Ger&auml;t $1 Partition $2

opt_error='$1' ist kein g&uuml;ltiges $2

esun=Partitionen k&ouml;nnen nur auf SUN Hardware ge&auml;ndert werden
emounted=Festplatte hat gemountete Partitionen
elast=Die letzte Partition konnte nicht entfernt werden
eformat=<tt>Format</tt> konnte keine Festplatten finden!

fstype_ufs=Solaris-Unix Dateisystem
fstype_unknown=Unbekanntes Dateisystem

acl_disks=Festplatten, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren kann
acl_dall=Alle Festplatten
acl_dsel=Ausgew&auml;hlte...