index_title=Usuarios y Grupos
index_toomany=Hay demasiados usuarios en tu sistema para que quepan en una sola página
index_find=Buscar usuarios que
index_gtoomany=Hay demasiados grupos en tu sistema para mostrarlos en una sola página
index_gfind=Hallar grupos cuyo
index_ugroup=Grupo Primario
index_users=Usuarios Locales
index_notusers=No estás autorizado a editar usuarios en este sistema
index_createuser=Crear un nuevo usuario
index_batch=Crear, modificar y borrar usuarios desde archivo por lotes
index_nomoreusers=No estás autorizado a crear más usuarios
index_groups=Grupos Locales
index_notgroups=No estás autorizado a editar grupos en este sistema
index_creategroup=Crear un nuevo grupo
index_nomoregroups=No estás autorizado a crear más grupos
index_logins=Mostrar logins por
index_return=lista de usuarios y grupos
index_equals=iguala a
index_matches=coincide con
index_nequals=no iguala a
index_nmatches=no coincide con
index_contains=contiene
index_ncontains=no contiene
index_who=Usuarios con login

search_title=Resultados de la Búsqueda
search_notfound=No se han encontrado usuarios que coincidan
search_gnotfound=No se han hallado grupos que coincidan

uedit_title=Editar Usuario
uedit_title2=Crear Usuario
uedit_details=Detalles de Usuario
user=Nombre de Usuario
uid=ID de Usuario
real=Nombre Real
office=Oficina
workph?Teléfono de Trabajo
homeph=Teléfono de Casa
extra=Opciones extra
pass=Clave de Acceso
none1=Preguntar en primer login
none2=No se necesita clave de acceso
nologin=No está permitido el login
encrypted=Clave de acceso encriptada
nochange=Dejado sin cambio
clear=Limpiar texto de clave de acceso
home=Directorio inicial
uedit_auto=Automático
shell=Shell
uedit_other=Otro...
uedit_passopts=Opciones de Clave de Acceso
change2=Cambiar fecha de Clave de Acceso
expire2=Fecha de expiración de Cuenta
class=Clase de Login
change=Clave de Acceso cambiada
flags=Banderas de cuentas
uedit_never=Nunca
uedit_unknown=Desconocido
expire=Fecha de Expiración
min=Días mínimos
min_weeks=Semanas mínimas
max=Días máximos
max_weeks=Semanas máximas
warn=Días de Aviso
ask=¿Pido nueva password en el siguiente login?
inactive=Días inactivos
uedit_gmem=Afiliación del Grupo
group=Grupo primario
uedit_newg=Nuevo grupo
uedit_oldg=Grupo existente
uedit_2nd=Grupos secundarios
onsave=Al Salvar...
uedit_movehome=¿Muevo el directorio inicial, si ha cambiado?
uedit_chuid=¿Cambio ID de usuario en los archivos?
uedit_chgid=¿Cambio ID de grupo en archivos?
uedit_allfiles=Todos los archivos
chgid=¿Cambio ID de grupo en los archivos?
uedit_oncreate=Al Crear...
uedit_makehome=¿Creo directorio inicial?
uedit_copy=¿Copio archivos a directorio inicial?
uedit_logins=Ver Logins
uedit_mail=Leer Correo
uedit_ecreate=No puedes crear nuevos usuarios
uedit_eedit=No puedes editar este usuario
uedit_admin=Sólo root puede cambiar la clave de acceso
uedit_admchg=El usuario debe de seleccionar nueva clave de acceso
uedit_nocheck=No revisar restricciones de clave de acceso
uedit_cothers=¿Creo usuario en otros módulos?
uedit_mothers=¿Modifico usuario en otros módulos?

usave_err=No pude salvar al usuario
usave_eedit=No puedes editar este usuario
usave_ecreate=No puedes crear nuevos usuarios
usave_ebadname='$1' no es un nombre de usuario válido
usave_elength=El nombre de usuario no puede ser mayor de $1 letras
usave_einuse=el nombre de usuario '$1' ya está en uso
usave_einuse_a=el nombre de usuario '$1' ya está en uso por un alias de correo
usave_einuseg=el nombre de grupo '$1' ya está en uso
usave_erename=No estás autorizado a renombrar usuarios
usave_euid='$1' no es un UID válido
usave_euuid=No estás autorizado a cambiar la UID de usuarios
usave_elowuid=UID debe de ser mayor que o igual a $1
usave_ehiuid=UID debe de ser menor que o igual a $1
usave_euidused=El Usuario $1 ya está usando el UID $2
usave_euidused2=UID ya está en uso
usave_ereal='$1' no es un Nombre Real válido
usave_ehome='$1' no es un directorio inicial válido
usave_ehomepath=No estás autorizado a crear el directorio inicial $1
usave_eshell='$1' no es un shell permitido
usave_egid='$1' no es un grupo válido
usave_egcreate=Tu sistema está configurado para crear un nuevo grupo para nuevos usuarios, pero tu no estás autorizado a crear grupos
usave_eprimary=Tu no estás autorizado a añadir este usuario al grupo primario $1
usave_esecondary=Tu no estás autorizado a añadir este usuario al grupo secundario $1
usave_eprimaryr=Tu no estás autorizado a quitar este usuario del grupo primario $1
usave_esecondaryr=Tu no estás autorizado a quitar este usuario del grupo secundario $1
usave_emin='$1' no es un período mínimo de cambio válido
usave_emax='$1' no es un período máximo de cambio válido
usave_ewarn='$1' no es un período de aviso válido
usave_einactive='$1' no es un período inactivo válido
usave_eexpire=fecha de expiración inválida
usave_echange=fecha de cambio inválida
usave_eclass='$1' no es una clase de login válida
usave_emove=error al mover directorio inicial: $1
usave_emkdir=no pude crear directorio inicial: $1
usave_echown=no pude cambiar propietario de directorio inicial: $1
usave_echmod=no pude cambiar permisos de directorio inicial: $1
usave_eoffice=La oficina no puede contener un caracter :
usave_eworkph=El teléfono de trabajo no puede contener un carácter :
usave_ehomeph=El teléfono de casa no puede contener un carácter :
usave_edigestmd5=Tu sistema tiene claves de acceso MD5 activadas, pero ni el módulo MD5 ni el Digest::MD5 de perl están instalados. <p>Para forzar el uso de encriptación normal de claves de acceso, ajusta tu <a href='$1'>configuración del módulo</a>.<p>O haz que Webmin <a href='$2'>descargue e instale</a> el módulo Digest::MD5 para tí.
usave_emaking=Falló el comando antes de actualizar: $1

gedit_title=Editar Grupo
gedit_title2=Crear Grupo
gedit_details=Detalles de Grupo
gedit_group=Nombre de Grupo
gedit_gid=ID de Grupo
gedit_members=Miembros
gedit_homedirs=Directorios Iniciales
gedit_allfiles=Todos los archivos
gedit_ecreate=No puedes crear nuevos grupos
gedit_eedit=No puedes editar este grupo

gsave_err=Error al salvar el grupo
gsave_eedit=No puedes editar este grupo
gsave_ecreate=No puedes crear nuevos grupos
gsave_ebadname='$1' no es un nombre de grupo válido
gsave_elength=El nombre de grupo no puede ser mayor de $1 letras
gsave_einuse=el nombre de grupo '$1' ya está en uso
gsave_egid='$1' no es un GID válido
gsave_eggid=No estás autorizado a cambiar la GID de grupos
usave_elowgid=GID debe de ser mayor o igual que $1
usave_ehigid=GID debe de ser menor o igual que $1
usave_egidused=El Grupo $1 ya está usando el GID $2
usave_efromroot=No puedes mover el directorio inicial desde /
usave_etoroot=No puedes mover el directorio inicial a /

logins_title=Registro de Logins
logins_head=Registro de Logins de $1
logins_from=Login Desde
logins_tty=TTY
logins_in=Login a las
logins_out=Logout a las
logins_for=Dentro durante
logins_still=Todavía está dentro
logins_none=No hay Registro de Logins
logins_elist=No estás autorizado a listar logins
logins_elistu=No estás autorizado a listar logins para '$1'
logins_local=Local

udel_title=Borrar Usuario
udel_err=error al borrar usuario
udel_euser=No puedes borrar este usuario
udel_ealready=¡Este usuario ya ha sido borrado!
udel_echanged=El archivo de claves de acceso ha cambiado. Por favor, regresa a la lista de usuarios y selecciona a este usuario otra vez.
udel_other=Borrando desde otros módulos...
udel_pass=Borrando entrada en archivo de claves de acceso...
udel_groups=Quitando desde grupos...
udel_ugroup=Borrando el grupo de este usuario...
udel_home=Borrando directorio inicial...
udel_done=... Hecho
udel_sure=¿Estás seguro de querer borrar al usuario $1? El directorio inicial $2 contiene $3 kB de archivos
udel_sure2=¿Estás seguro de querer borrar al usuario $1?
udel_del1=Borrar Usuario
udel_del2=Borrar Usuario y Directorio Inicial
udel_others=¡AVISO! El directorio inicial $1 contiene $2 archivos propiedad de otros usuarios.
udel_dothers=¿Borro el usuario en otros módulos?
udel_root=¡Aviso!. Si se borra el usuario root, puede que no puedas administrar tu sistema de ahora en adelante.

gdel_title=Borrar Grupo
gdel_err=Error en borrado de grupo
gdel_egroup=No puedes borrar este grupo
gdel_ealready=¡Este grupo ya ha sido borrado!
gdel_group=Borrando entrada de archivo de grupo...
gdel_done=... Hecho
gdel_eprimary=Este es el grupo primario del usuario $1
gdel_sure=¿Estás seguro de querer borrar el grupo $1?
gdel_del=Borrar Grupo

many_title=Crear Múltiples Usuarios
many_desc=Este formulario te permite crear muchos usuarios de una vez desde un archivo de texto cargado. Cada línea en el archivo especifica un usuario con el siguiente formato:
many_desc2=nombre de usuario:clave de acceso:uid:gid:nombre real:directorio inicial:shell:mín:máx:aviso:inactivo:expiración
many_desc1=nombre de usuario:clave de acceso:uid:gid:nombre real:directorio inicial:shell:clase:cambio:expiración
many_desc0=nombre de usuario:clave de acceso:uid:gid:nombre real:directorio inicial:shell
many_descafter=Si el campo <tt>uid</tt> se deja vacío, Webmin asignará una UID automáticamente. Si el cmpo <tt>gid</tt> está vacío, Webmin creará un nuevo grupo con el mismo nombre que el del usuario. Los campos de <tt>nombre de usuario</tt>, <tt>directorio inicial</tt> y de <tt>shell</tt> han de ser suministrados para cada usuario - todos los otros campos pueden quedar vacíos.
many_descpass=Si el campo de <tt>clave de acceso</tt> se deja en blanco, no se asigna clave de acceso para el usuario. Si contiene sólo la letra <tt>x</tt>, la cuenta será bloqueada. De otra manera, el texto en el campo será tomado como la clave de acceso en claro y será encriptada.
many_file=Nuevo archivo de usuarios:
many_local=Archivo de nuevos usuarios locales
many_makehome=¿Creo los directorios iniciales?
many_copy=¿Copio los archivos a los directorios iniciales?
many_upload=Crear usuarios
many_elocal=Archivo local no encontrado
many_efile=No se ha seleccionado archivo para cargar
many_elen=La línea $1 no contiene $2 campos
many_eline=Nombre de usuario sin poner en la línea $1
many_euser=Nombre de usuario duplicado en la línea $1 : $2
many_egid=GID inválida en la línea $1 : $2
many_ehome=Directorio inicial inválido en la línea $1 : $2
many_eshell=Shell inválido en la línea $1 : $2
many_emkdir=No puedo crear directorio inicial $1 : $2
many_egtaken=El nombre de grupo ya está en uso en la línea $1 : $2
many_ok=Creado usuario $1

acl_uedit=Usuarios de Unix que pueden ser editados
acl_uedit_all=Todos los usuarios
acl_uedit_none=Ninguno
acl_uedit_only=Sólo usuarios
acl_uedit_except=Todos excepto los usuarios
acl_uedit_uid=Usuarios con UIDs en el rango
acl_uedit_group=Usuarios con grupos
acl_uedit_sec=¿Incluyo grupos secundarios?
acl_uedit_this=Sólo este usuario
acl_ucreate=¿Puedo crear nuevos usuarios?
acl_uid=UIDs para usuarios nuevos o modificados
acl_umultiple=Más de un usuario puede tener el mismo UID
acl_uuid=UIDs de usuarios existentes pueden ser cambiadas
acl_ugroups=Grupos autorizados para usuarios nuevos o modificados
acl_all=Todos
acl_shells=Shells autorizados para usuarios nuevos o modificados
acl_any=Cualquiera
acl_listed=Listado...
acl_home=Los Directorios iniciales deben de estar bajo
acl_autohome=El Directorio inicial es siempre el mismo que el nombre del usuario
acl_gedit=Grupos Unix que pueden ser editados
acl_gedit_all=Todos los grupos
acl_gedit_none=Nigún grupo
acl_gedit_only=Sólo los grupos
acl_gedit_except=Todos excepto los grupos
acl_gedit_gid=Grupos con GIDs en el rango
acl_gcreate=¿Puedo crear grupos nuevos?
acl_gnew=Sólo para nuevos usuarios
acl_gid=GIDs para grupos nuevos o modificados
acl_gmultiple=Más de un grupo puede tener el mismo GID
acl_ggid=GIDs de grupos existentes pueden ser cambiadas
acl_logins=Puedo mostrar logins por
acl_lnone=Ningún usuario
acl_lall=Todos los usuarios
acl_epeopt=¿Puedo editar las opciones de expiración de claves de acceso?
acl_batch=¿Puedo ver formulario de archivo de lotes?
acl_egp=¿Puedo editar claves de acceso de grupo?
acl_saveopts=Autorizadas opciones de al salvar

log_urename=Renombrado usuario $1 por $2
log_umodify=Modificado usuario $1
log_ucreate=Creado usuario $1
log_udelete=Borrado usuario $1
log_udeletehome=Borrado usuario $1 y directorio $2
log_gmodify=Modificado grupo $1
log_gcreate=Creado grupo $1
log_gdelete=Borrado grupo $1
log_batch=Ejecutado archivo por lotes $1
log_batch_l=Ejecutado archivo por lotes $1 ($2 creado, $3 modificado, $4 borrado)
log_ubatch=Ejecutado archivo por lotes cargado
log_ubatch_l=Ejecutado archivo por lotes cargado ($1 creado, $2 modificado, $4 borrado)

batch_title=Ejecutar Archivo por Lotes
batch_ecannot=No puedes usar el formulario de archivo de lotes
batch_desc=Este formulario te permite crear, modificar o borrar muchos usuarios de inmediato desde una archivo de texto cargado o local. Cada línea del archivo especifica una acción a realizar dependiendo de su primer campo. Los formatos de línea son:
batch_desc5=<b>crear</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modificar</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>borrar</b>:username
batch_desc4=<b>crear</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modificar</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>borrar</b>:username
batch_desc3=$batch_desc0
batch_desc2=<b>crear</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modificar</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>borrar</b>:username
batch_desc1=<b>crear</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>modificar</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class<p><b>borrar</b>:username
batch_desc0=<b>crear</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modificar</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>borrar</b>:username
batch_descafter=En <b>create (crear)</b> líneas, si el campo de <tt>uid</tt> se deja vacío, Webmin asignará automáticamente una UID. Si el campo de <tt>gid</tt> se deja vacío, Webmin creará un nuevo grupo con el mismo nombre que el usuario. Los campos <tt>username (nombre de usuario)</tt>, <tt>homedir (directorio inicial)</tt> y <tt>shell</tt> deben de ser suministrados para cada usuario - todos los otros campos se permite que estén vacíos. Si el campo de <tt>passwd (clave de acceso)</tt> se deja em blanco, no se asigna clave de acceso al usuario. Si contiene sólo la letra <tt>x</tt>, la cuenta es bloqueada. En caso contrario, el texto en el campo es tomando como clave de acceso en claro y encriptada.
batch_descafter2=En <b>modify (modificar)</b> líneas, un campo vacío indica que el correspondiente atributo de usuario no ha de ser modificado.
batch_file=Archivo por lotes cargado
batch_local=Archivo por lotes local
batch_others=¿Crear, modificar o borrar usuarios en otros módulos?
batch_makehome=¿Creo directorios iniciales para usuarios creados?
batch_copy=¿Copio archivos a directorios iniciales de usuarios creados?
batch_movehome=¿Renombro directorios iniciales de usuarios modificados?
batch_chuid=¿Cambio UID en archivos de usuarios modificados?
batch_chgid=¿Cambio GID en archivos de usuarios modificados?
batch_delhome=¿Borro directorios iniciales de usuarios borrados?
batch_upload=Ejecutar lote
batch_elocal=Archivo local no hallado
batch_efile=No hay archivo que cargar
batch_elen=La línea $1 no contiene $2 campos
batch_eline=Nombre de usuario falta en la línea $1
batch_euser=Nombre de usuario duplicado en la línea $1: $2
batch_elength=El nombre de usuario es demasiado largo en la línea $1: $2
batch_egid=GID inválida en la línea $1: $2
batch_ehome=Directorio inicial inválido en la línea $1: $2
batch_eshell=Shell inválido en la línea $1: $2
batch_emkdir=No pude crear directorio inicial $1: $2
batch_egtaken=Nombre de grupo ya está en uso en la línea $1: $2
batch_eaction=Acción inválida en la línea $1: $2
batch_enouser=El usuario no existe en la línea $1: $2
batch_emove=No pude mover directorio inicial en la línea $1: $2
batch_created=Creado usuario $1
batch_deleted=Borrado usuario $1
batch_modified=Modificado usuario $1
batch_ecaccess=No estás autorizado a crear el usuario en la línea $1: $2
batch_emaccess=No estás autorizado a modificar el usuario en la línea $1: $2
batch_edaccess=No estás autorizado a borrar el usuario en la línea $1: $2
batch_crypt=¿Las claves de acceso ya están encriptadas?

who_title=Usuarios con Login
who_user=Usuario de Unix
who_tty=TTY
who_when=Entró a las
who_from=Entró desde
who_none=No hay usuarios ahora mismo con login.

