index_title=Administrador de Particions
index_err=No he pogut llistar els discs
index_disk=Disc
index_parts=Particions
index_location=Ubicació
index_cylinders=Cilindres
index_size=Mida
index_model=Model
index_raid=Nivell RAID
index_controller=Controladora
index_scsiid=Destí
index_none=No s'ha trobat cap partició
index_num=Nº
index_type=Tipus
index_extent=Extensió
index_start=Inici
index_end=Fi
index_addpri=Afegeix partició primària
index_addlog=Afegeix partició lògica
index_addext=Afegeix partició ampliada
index_hdparm=Edita els paràmetres IDE
index_use=Usat
index_free=Lliure
index_return=a la llista de discs

bytes=bytes
megabytes=Megabytes
extended=Ampliada
opt_default=Defecte
opt_error='$1' no és un $2 vàlid
open_error=Ordre $1 no trobada
select_device=dispositiu $1 $2
select_part=dispositiu $1 partició $2 $3
select_fd=Unitat de disquet $1
select_mylex=Unitat RAID $1 Mylex $2
select_mpart=Unitat RAID $1 Mylex $2 partició $3
select_cpq=RAID Compaq $1 unitat $2
select_cpart=RAID Compaq $1 unitat $2 partició $3
select_scsi=Controladora SCSI $1 bus $2 ID $3 LUN $4
select_spart=Controladora SCSI $1 bus $2 ID $3 LUN $4 partició $5
select_newide=Controladora IDE $1 bus $2 disc $3
select_snewide=Controladora IDE $1 bus $2 disc $3 partició $5
select_smart=Compaq Smart Array $1 unitat $2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 unitat $2 partició $3
select_promise=Unitat RAID Promise $1
select_ppart=Unitat RAID Promise $1 partició $2

edit_title=Edició de Partició
create_title=Creació de Partició
edit_ecannot=No tens permís per editar aquest disc
edit_ehdparm=No es pot trobar al sistema l'executable <tt>hdparm</tt>
edit_details=Detalls de la partició
edit_location=Ubicació
edit_device=Fitxer de dispositiu
edit_type=Tipus
edit_extent=Extensió
edit_of=de
edit_status=Estat
edit_cont1=Conté 1 partició
edit_cont234=Conté $1 particions
edit_cont5=Conté $1 particions
edit_mount=Muntat a $1 com $2
edit_umount=Per muntar a $1 com $2
edit_mountvm=Muntat com a memòria virtual
edit_umountvm=Per muntar com a memòria virtual
edit_mountraid=Part del dispositiu RAID $1
edit_mountlvm=Part del grup de volums $1 del LVM
edit_notexist=Pendent de creació
edit_notused=Sense utilitzar
edit_size=Mida
edit_label=Etiqueta de la partició
edit_blocks=$1 blocs
edit_inuse=Aquesta partició no es pot canviar, ja que que està en ús o configurada per fer servir
edit_mkfs=Crea Sistema de Fitxers
edit_mkfs2=Crea Sistema de Fitxers:
edit_mkfsmsg=Crea un nou sistema de fitxers $1 en aquesta partició i esborra de forma permanent tots els fitxers existents. Has de fer-ho després de crear una nova partició o canviar-ne una d'existent.
edit_mkfsmsg2=Construeix un sistema de fitxers nou del tipus seleccionat en aquesta partició, esborrant de forma permanent tots els fitxers existents. Has de fer-ho després de crear una partició nova o canviar-ne una d'existent.
edit_fsck=Repara Sistema de Fitxers
edit_fsckmsg=Crida el programa $1, que repara un sistema de fitxers per tal que pugui ser muntat. Això pot caldre si no has tancat el sistema correctament.
edit_tune=Sintonitza Sistema de Fitxers
edit_tunemsg=Permet la modificació de diversos paràmetres del sistema de fitxers existent.
edit_none=Cap
edit_newmount=Munta la Partició A:
edit_mountmsg=Munta aquesta partició en un nou directori del sistema de fitxers de manera que es pugui fer servir per emmagatzemar fitxers. S'ha d'haver creat abans un sistema de fitxers a la partició.

mkfs_title=Nou Sistema de Fitxers
mkfs_ecannot=No tens permís per crear un nou sistema de fitxers en aquest disc
mkfs_desc1=Fent clic al botó del peu d'aquest formulari crearàs un nou sistema de fitxers $1 al dispositiu $2. Totes les dades d'aquesta partició s'esborraran de forma definitiva.
mkfs_desc2=Aquesta partició ha estat muntada a $1 com $2. Crear un nou sistema de fitxers esborrarà tots els fitxers que estaven accessibles sota aquest directori.
mkfs_options=Opcions del Sistema de Fitxers
mkfs_create=Crea Sistema de Fitxers
mkfs_err=No he pogut crear el sistema de fitxers
mkfs_exec=Executant l'ordre $1...
mkfs_failed=...l'ordre ha fallat!
mkfs_ok=...ordre completa.

fsck_title=Reparació de Sistema de Fitxers
fsck_ecannot=No tens permís per executar fsck sobre aquest disc
fsck_desc1=Fent clic sobre el botó <tt>Repara Sistema de Fitxers</tt>, provarà de reparar el sistema de fitxers $1 deteriorat de $2 per muntar-lo a $3. Si el sistema de fitxers no està deteriorat, no es farà cap canvi.
fsck_desc2=Les reparacions del sistema de fitxers es faran amb l'ordre $1, que provarà de corregir qualsevol problema trobat de forma automàtica. Per a més control sobre les reparacions del sistema de fitxers, feu servir l'ordre $2 a mà en mode interactiu des de la línia d'ordres de Unix.
fsck_repair=Reparació de Sistema de Fitxers
fsck_exec=Executant l'ordre $1...
fsck_err0=no s'ha detectat cap error
fsck_err1=errors trobats i corregits
fsck_err3=errors trobats i corregits - cal reengegar
fsck_err4=errors trobats però NO corregits
fsck_err16=error de la línia d'ordres
fsck_unknown=codi de retorn desconegut: $1

tunefs_title=Sintonització de Sistema de Fitxers
tunefs_ecannot=No tens permís per sintonitzar aquest sistema de fitxers
tunefs_desc=Aquest formulari permet ajustar diversos paràmetres del sistema de fitxers $1 de $2 per muntar-lo a $3. Els fitxers existents d'aquests sistema no en seran afectats.
tunefs_params=Paràmetres de sintonia
tunefs_tune=Sintonitza el sistema de fitxers
tunefs_c=Espai entre verificacions
tunefs_e=Acció en detectar un error
tunefs_continue=Continuar
tunefs_remount=Muntar només lectura
tunefs_panic=Provocar un "Panic"
tunefs_u=Usuari reservat
tunefs_g=Grup reservat
tunefs_m=Blocs reservats
tunefs_i=Temps entre verificacions
tunefs_days=Dies
tunefs_weeks=Setmanes
tunefs_months=Mesos
tunefs_err=No he pogut sintonitzar el sistema de fitxers
tunefs_exec=Executant l'ordre $1...
tunefs_failed=...l'ordre ha fallat!
tunefs_ok=...ordre completa.

reboot_title=Reengegada
reboot_msg=Reengegant...
reboot_ok=Reengega Ara
reboot_why=Has canviat la taula de particions de $1. Per tal que aquest canvi tingui efecte, cal reengegar el sistema.

save_err=No he pogut desar la partició
save_ecannot=No tens permís per editar aquest disc
save_estart='$1' no és un cilindre inicial vàlid
save_eend='$1' no és un cilindre final vàlid
save_emin=El cilindre inicial ha de ser >= $1
save_emax=El cilindre final ha de ser <= $1
save_eminmax=El cilindre inicial ha de ser menor que el final
save_eoverlap=S'ha detectat una superposició amb la partició $1 ($2 a $3)

ext2_b=Mida del bloc
ext2_f=Mida del fragment
ext2_i=Bytes per inode
ext2_m=Blocs reservats
ext2_g=Blocs per grup
ext2_c=Verifica els blocs dolents
ext3_j=Mida del fitxer de diari

msdos_ff=Nombre de FATs
msdos_F=Mida de la FAT
msdos_i=ID del volum
msdos_n=Nom del volum
msdos_r=Entrades arrel
msdos_s=Mida del cluster
msdos_c=Verifica els blocs dolents

minix_n=Llargada dels noms de fitxers
minix_i=Nombre d'inodes
minix_b=Nombre de blocs
minix_c=Verifica els blocs dolents

reiserfs_force=Força la creació del sistema de fitxers
reiserfs_hash=Funció hash

xfs_force=Força la creació del sistema de fitxers
xfs_b=Mida del bloc

jfs_s=Mida del registre
jfs_c=Verifica els blocks dolents

acl_disks=Discs que aquest usuari pot particionar i formatar
acl_dall=Tots els discs
acl_dsel=Seleccionats...
acl_view=Pot veure discs no editables

hdparm_title=Edició de Paràmetres IDE
hdparm_on=Activat
hdparm_off=Desactivat
hdparm_label=Configuració del Driver IDE
hdparm_conf_X=Mode de transferència
hdparm_conf_X_defaut=Mode per defecte
hdparm_conf_X_disable=Desactiva IORDY
hdparm_conf_d=Ús de DMA
hdparm_conf_a=Nombre de sectors
hdparm_conf_A=Previsió de lectura
hdparm_conf_W=Cau d'escriptura
hdparm_conf_u=Desenmascarament<br>d'interrupcions
hdparm_conf_k=Mantingues els valors després de reiniciar
hdparm_conf_K=Mantingues les característiques<br>després de reiniciar
hdparm_conf_r=Només lectura
hdparm_conf_P=Reprogramació del millor PIO
hdparm_conf_S=Temps límit d'inacció
hdparm_conf_c=Suport d'E/S de 32-bits
hdparm_conf_m=Nombre de sectors per a E/S de sectors múltiples
hdparm_disable=Desactiva
hdparm_enable=Activa
hdparm_enable_special=Activa amb seqüència sync especial
hdparm_apply=Aplica-ho
hdparm_speed=Test de Velocitat
hdparm_performing=Executant
hdparm_buf1=Cau del buffer:
hdparm_buf2=Amb buffer:
hdparm_speedres=Resultats del test de velocitat

log_modify=He modificat $1
log_create=He creat $1
log_delete=He suprimit $1
log_mkfs=He creat el sistema de fitxers $1 de $2
log_tunefs=He sintonitzat el sistema de fitxers $1 de $2
log_fsck=He reparat el sistema de fitxers $1 de $2
log_hdparm=He modificat el paràmetres IDE de $1

fs_ext2=Nativa Linux
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows 95
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Nativa Linux Nova
fs_xfs=SGI
fs_jfs=Fitxers de diari IBM

delete_title=Supressió de Partició
delete_rusure=Segur que vols suprimir $1 ($2)? Les dades d'aquesta partició es perdran per sempre.
delete_ok=Suprimeix-la Ara
