index_title=U&#382;ívatelial Webminu
index_user=U&#382;ívate&#318;
index_moduly=Moduly
index_create=Vytvorte nového u&#382;ívatel Webminu
index_rcreate=Vytvorte nového Webmin u&#382;ívatel risk-level
index_convert=Preme&#328; -Unix to u&#382;ívatel Webminu
index_cert=Vy&#382;aduj certifikát SSL
index_certmsg=CKlikni na tento gombík vy&#382;adova&#357; certifikát SSL
                           ktorý will allow you to securely login to
                           Webmin without having to enter a
                           meno u&#382;ívate&#318;a a heslo.
index_return=spä&#357; do zoznamu u&#382;ívate&#318;ov
index_none=&#381;iadny/a/e/
index_edit=Zme&#328; údaje Modulu Nastavenie Prístupu (ACL) :
index_global=Globálne ACL
index_users=U&#382;ívatelia Webminu
index_groups=Skupiny u&#382;ívate&#318;ov Webminu
index_group=Skupina u&#382;ívate&#318;ov Webminu
index_nousers=&#381;iadny upravovate&#318;ný u&#382;ívate&#318; Webminu nebol definovaný.
index_nogroups=&#381;iadne upravovate&#318;né skupiny Webmin u&#382;ívate&#318;ov definované.
index_gcreate=Vytvorte novú skupinu u&#382;ívate&#318;ov Webminu
index_members=&#268;lenovia
index_modgroups=Moduly skupiny $1
index_sync=Nastav  synchronizáciu u&#382;ívate&#318;a Unixu
index_unix=Nastav overovanie Unixového u&#382;ívate&#318;a 
index_sessions=Prezri si záznamy prihlásení

edit_title=Zme&#328; údaje U&#382;ívate&#318;a Webminu
edit_title2=Vytvor U&#382;ívate&#318;a Webminu
edit_rights=práva prístupu u&#382;ívate&#318; Webminu
edit_user=Meno U&#382;ívate&#318;a
edit_group=&#268;len skupiny u&#382;ívate&#318;ov
edit_pass=Heslo
edit_same=Rovnaké ako v Unixe
edit_lock=&#381;iadne heslo nebolo neprijaté
edit_pam=Overovanie pomocou PAMu
edit_unix=Unixové overovanie
edit_extauth=Vonkaj&#353;í overovací program
edit_dont=Neme&#328;
edit_set=Nastav na
edit_moduly=Moduly
edit_clone=Klonovaná kópia
edit_lang=Jazyk
edit_notabs=Usporiada&#357; moduly pod&#318;a kategórií?
edit_cert=Názov certifikátu SSL
edit_none=&#381;iany/a/e
edit_ips=Kontrola pomocou IP
edit_all=Povo&#318; zo v&#353;etkých adries
edit_allow=Povo&#318; len z adries v zozname
edit_deny=Znemo&#382;ni z adries v zozname
edit_ipdesc=Kontrola u&#382;ívate&#318;ov pomocou IP adresy funguje presne ako obecná kontrola prístupu pomocou IP adresy v Nastavení modulu Webminu. Len ke&#271; u&#382;ívate&#318; prejde cez obecnú kontrolu sú tieto kontroly u&#382;ívate&#318;a pou&#382;ité.
edit_skill=Znalostná úrove&#328;
edit_risk=Úrove&#328; risku
edit_risk_high=U&#382;ívate&#318; s totálnou kontrolou
edit_risk_medium=U&#382;ívate&#318; s administratívnou kontrolou
edit_risk_low=Normálny u&#382;ívate&#318;
edit_groupmods=(Naviac k modulom skupiny)
edit_eu&#382;ívatel=Nemá&#353; povolenie opravova&#357; tohto u&#382;ívate&#318;a
edit_ecreate=Nemá&#353; povolenie vytvára&#357; u&#382;ívate&#318;ov
edit_theme=Osobná téma
edit_themeglobal= Konfigurácie Webminu
edit_themedef=Základná  téma Webminu
edit_log=Prezeraj záznamy
edit_selall=Vyber v&#353;etko
edit_invert=Opa&#269;ný výber

save_err=Ulo&#382;enie u&#382;ívate&#318;a nebolo úspe&#353;né
save_ename='$1' nie je správne meno u&#382;ívate&#318;a
save_edup=Meno u&#382;ívate&#318;a '$1' sa u&#382; pou&#382;íva
save_edeny=Nemô&#382;e&#353; znemo&#382;ni&#357; sám sebe prístup k U&#382;ívate&#318;skému modulu Webminu
save_eos=Mo&#382;nos&#357; pre nastavenie hesla 'To isté ako v Unixe' nie je podporované Tvojim opera&#269;ným systémom.
save_emd5=Mo&#382;nos&#357; pre nastavenie hesla 'To isté ako v Unixe' nemô&#382;e by&#357; pou&#382;itá na systémoch s MD5 &#353;ifrovaním
save_eunix=U&#382;ívatel Unixu '$1' nejestvuje
save_emod=Nemá&#353; autorizáciu na umo&#382;&#328;ovanie prístupu k modulu '$1'
save_ecreate=Nemá&#353; povolenie vytvára&#357; u&#382;ívate&#318;ov
save_eu&#382;ívatel=Nemá&#353; povolenie na opravovanie tohto u&#382;ívate&#318;a
save_ecolon=heslá nemô&#382;u obsahova&#357; : znak
save_eself=Tvoja sú&#269;asná  IP adresa ($1) bude zablokovaná
save_epam=Overovanie pomocou PAMu nie je aktivované <tt>Authen::PAM</tt> Perl modul alebo nie je ativovaný alebo je chybne nain&#353;talovaný.
save_epam2=Mô&#382;e&#353; pou&#382;i&#357; moduly Perl Moduly modulu Webminu na <a href='$1'>stiahnutie a nain&#353;talovanie Authen::PAM</a>.
save_egroup=Nemá&#353; povolenie prira&#271;ova&#357; k tej skupine
save_enone=&#381;iadna adresa nebola zadaná
save_enet='$1' nie je správna adresa siete
save_emask='$1' nie je správna sie&#357;ová maska
save_eip='$1' nie je kompletná IP alebo sie&#269;ová adresa
save_ehost=IP adresu pre '$1' nebolo mo&#382;né nájs&#357;

delete_err=Nebolo mo&#382;né vymaza&#357; u&#382;ívate&#318;a
delete_eself=Nemô&#382;e&#353; vymaza&#357; sám seba
delete_ecannot=Nemá&#353; povolenie vymaza&#357; u&#382;ívate&#318;ov
delete_eu&#382;ívatel=Nemá&#353; povolenie na vymazanie tohto u&#382;ívate&#318;a

cert_title=Vy&#382;aduj Certifikát
cert_issue=Vydaj Certifikát
cert_header=Detaily nového Certifikátu
cert_msg=Tento formulár Ti umo&#382;ní po&#382;adova&#357; SSL klientský certifikát ktorý bude 
                 pou&#382;ívaný v budúcnosti na povolenie prístupu do Webminu namiesto 
                 Tvojho mena u&#382;ívate&#318;a a hesla. Toto je bezpe&#269;nej&#353;ie, ale ke&#271;&#382;e 
                 overovanie je automatické, nebude&#353; môc&#357; meni&#357; u&#382;ívate&#318;a ke&#271; pou&#382;íva&#353; certifikát.
cert_eprehliada&#269;=Webmin does not know how to issue klientský certifikáts pre Tvoj prehliada&#269; ( $1 )
cert_cn=Meno(Tvoje)
cert_email=Adresa elektronickej po&#353;ty
cert_ou=Oddelenie
cert_o=Organizácia
cert_sp=Provincia/&#352;tát
cert_c=ISO kód krajiny
cert_key=Ve&#318;kos&#357; k&#318;ú&#269;a
cert_done=Tvoj certifikát for $1 bol úspe&#353;ne vytvorený.
cert_pickup=<a href='$1'>Klikni tu na prevzatie svojho certifikátu a jeho in&#353;taláciu v Tvojom prehliada&#269;i</a>
cert_install=In&#353;taluj svoj certifikát do prehliada&#269;a
cert_ekey=Nový SSL k&#318;ú&#269; nebol pou&#382;itý Tvojim prehliada&#269;om - mo&#382;no nepozná klientské certifikáty SSL.
cert_eca=Nebolo mo&#382;né nastavi&#357; Úrad Vydávania Bezpe&#269;nostných Certifikátov : $1
cert_already=Pozor! - certifikát $1 je u&#382; v pou&#382;ívaní.

acl_title=Modul Kontroly Prístupu
acl_title2=Pre $1 v $2
acl_title3=Pre u&#382;ívate&#318;skú skupinu $1 v $2
acl_options=mo&#382;nosti kontroly prístupu pre $1
acl_config=Mô&#382;e meni&#357; nastavenie modulu?
acl_uall=V&#353;etci u&#382;ívatelia
acl_uthis=Tento u&#382;ívate&#318;
acl_usel=Vybratí  u&#382;ívatelia ..
acl_gr=&#268;lenovia $1
acl_users=Menite&#318;ný U&#382;ívate&#318; 
acl_mods=Mô&#382;e poskytova&#357; prístup do
acl_all=V&#353;etkych modulov
acl_own=Len jeho vlastných modulov
acl_sel=Vybratých modulov ..
acl_create=Mô&#382;e vytvára&#357; nových u&#382;ívate&#318;ov?
acl_delete=Mô&#382;e vymazáva&#357; u&#382;ívatels?
acl_rename=Mô&#382;e premenováva&#357; u&#382;ívatels?
acl_acl=Mô&#382;e meni&#357; module prístupu control?
acl_lang=Mô&#382;e change language?
acl_chcert=Mô&#382;e change SSL certifikát name?
acl_eu&#382;ívatel=Nemá&#353; povolenieto meni&#357; the Nastavenie Prístupu (ACL) pre tento  u&#382;ívatel
acl_egroup=Nemá&#353; povolenie na zmeny v Nastavení Prístupu (ACL) pre u&#382;ívate&#318;ske skupiny
acl_emod=Nemá&#353; povolenie na menenie Nastavení Prístupu (ACL) pre tento  modul
acl_others=Mô&#382;e vidie&#357; neprístupné moduly?
acl_cert=Mô&#382;e vy&#382;adova&#357; certifikát?
acl_err=Nebolo mo&#382;né ulo&#382;enie zmien do kontroly prístupu
acl_groups=Mô&#382;e meni&#357; u&#382;ívate&#318;ske skupiny?
acl_gassign=Mô&#382;e prira&#271;ova&#357; u&#382;ívate&#318;ov do u&#382;ívate&#318;ských skupín
acl_gall=Vetky u&#382;ívate&#318;ské skupiny
acl_gsel=Vybraté ..
acl_gnone=&#381;iadne
acl_perms=Novo vytvorený u&#382;ívatelia dedia
acl_perms_1=Kontrolu prístupu v module stvorite&#318;a
acl_perms_0=Základnú (neobmedzenú) kontrolu prístupu modulov
acl_sync=Mô&#382;e nastavova&#357; synchronizáciu u&#382;ívate&#318;a?
acl_unix=Mô&#382;e nastavova&#357; unixové overovanie?
acl_sessions=Mô&#382;e prezera&#357; zru&#353;ené prihlásenia sa?
acl_cats=Mô&#382;e meni&#357; rozde&#318;ovanie do kategórií?
acl_theme=Mô&#382;e meni&#357; osobnú tému?
acl_ips=Mô&#382;e mei&#357; kontrolu prístupu IP?

log_modify=Zaznamenávaj zmeny do u&#382;ívate&#318;a Webminu $1
log_rename=Zaznamenávaj premenovávanie u&#382;ívate&#318;a Webminu $1 na $2
log_create=Zaznamenávaj vytváranie u&#382;ívate&#318;a Webminu $1
log_clone=Zaznamenávaj  klonovanú kópiu u&#382;ívate&#318;a Webminu $1 to $2
log_delete=Zaznamenávaj  vymazanie u&#382;ívate&#318;a Webminu $1
log_acl=Zaznamenávaj  zmeny prístupu pre $1 in $2
log_cert=Zaznamenávaj vydané certifikáty pre u&#382;ívate&#318;a $1
log_modify_g=Zaznamenávaj  modifikácie u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu $1
log_rename_g=Zaznamenávaj premenovávanie u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu $1 to $2
log_create_g=Zaznamenávaj vytváranie u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu $1
log_delete_g=Zaznamenávaj vymazávanie u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu $1

gedit_ecannot=Nemá&#353; povolenie na zmeny do u&#382;ívate&#318;ských skupín
gedit_title=Me&#328; u&#382;ívate&#318;skú skupinu Webminu
gedit_title2=Vytvor u&#382;ívate&#318;skú skupinu Webminu
gedit_group=Meno u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu
gedit_rights=Práva prístupu u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu
gedit_moduly=&#268;lenské moduly 

gdelete_err=Nebolo mo&#382;né vymazanie u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu 
gdelete_ecannot=Nemá&#353; povolenie na vymazávanie u&#382;ívate&#318;ských skupín Webminu
gdelete_eu&#382;ívatel=Nemô&#382;e&#353; predsa vymaza&#357; svoju vlastnú u&#382;ívate&#318;skú skupinu Webminu
gdelete_esub=U&#382;ívate&#318;ské skupiny Webminu s podskupinami nemô&#382;u by&#357; vymazané
gdelete_title=Vymazávanie u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu
gdelete_desc=Si si istý &#382;e chce&#353; vymaza&#357; u&#382;ívate&#318;skú skupinu Webminu $1 a v&#353;etkych jej &#269;lenov-u&#382;ívate&#318;ov $2 ?
gdelete_ok=Vyma&#382; u&#382;ívate&#318;skú skupinu Webminu

gsave_err=Nebolo mo&#382;né ulo&#382;i&#357; nastavenia u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu
gsave_ename=Chýbajúce alebo neplatné meno u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu
gsave_edup=Meno dané tejto u&#382;ívate&#318;skej skupine Webminu sa u&#382; pou&#382;íva

convert_title=Zme&#328; U&#382;ívate&#318;ov
convert_ecannot=Nemá&#353; povolenie na obrátenie u&#382;ívate&#318;a Unixu
convert_nogroups=&#381;iadne u&#382;ívate&#318;skú skupiny Webminu neboli e&#353;te definované na Tvojom systéme. Prinajmen&#353;om jedna u&#382;ívate&#318;ská skupina Webminu musí by&#357; vytvorená pred obrátením kvôli definíciám povolení pre obrátených u&#382;ívate&#318;ov.
convert_desc=Tento formulár Ti umo&#382;ní obráti&#357; existujúcich u&#382;ívate&#318;ov na u&#382;ívate&#318;ov Webminu. Povolenia ka&#382;dého nového u&#382;ívate&#318;a Webminu budú ur&#269;ené pod&#318;a u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu vybratej ni&#382;&#353;ie.
convert_0=V&#353;etci u&#382;ívatelia
convert_1=Len u&#382;ívatelia 
convert_2=V&#353;etci u&#382;ívatelia okrem 
convert_3=U&#382;ívatelia patriaci do u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu
convert_4=U&#382;ívatelia s UIDs v rozmedzí
convert_group=Pridru&#382; nových u&#382;ívate&#318;ov do u&#382;ívate&#318;ských skupin Webminu
convert_sync=Pou&#382;ívaj UNIXovské heslo ako Unix u&#382;ívate&#318; v budúcnosti?
convert_ok=Zme&#328; Teraz
convert_err=Nebolo mo&#382;né obrátenie u&#382;ívate&#318;ov
convert_eu&#382;ívatels=&#381;iadni u&#382;ívatelia na obrátenie neboli zadané
convert_egroup=Unixovská  supina nejestvuje
convert_emin=Invalidné minimálne UID
convert_emax=Invalidné maximálne UID
convert_ewgroup=Taká Webmin skupina neexistuje
convert_ewgroup2=Nemá&#353; povolenie na prira&#271;ovanie u&#382;ívate&#318;ov do tejto u&#382;ívate&#318;skej skupiny Webminu
convert_skip=preskakujem $1 
convert_exists=$1 u&#382; jestvuje
convert_added=pridávam $1 
convert_msg=Premie&#328;am Unixovských u&#382;ívate&#318;ov...

sync_title=U&#382;ívate&#318;ská Synchronizácia s UNIXom
sync_desc=Tento formulár Ti umo&#382;ní nastavi&#357; automatickú synchronizáciu u&#382;ívate&#318;ov UNIXu vytvorených cez Webmin a u&#382;ívate&#318;ov v tomto module.
sync_nogroups=&#381;iadna z u&#382;ívate&#318;ských skupín Webminu nebola definovaná na Tvojom systéme. Prinajmen&#353;om jedna u&#382;ívate&#318;ská skupina Webminu musí by&#357; vytvorená pred obrátením kvôli definíciám povolení.
sync_create=Vytvorte u&#382;ívate&#318;a Webminu zarovno s vytváraním u&#382;ívate&#318;a UNIXu..
sync_update=Aktualizuj u&#382;ívate&#318;a Webminu ke&#271; u&#382;ívate&#318; UNIXu je aktualizovaný.
sync_delete=Vyma&#382; príslu&#353;ného u&#382;ívate&#318;a Webminu ke&#271; u&#382;ívatel UNIXu je vymazaný.
sync_group=Pridru&#382;uj nových u&#382;ívate&#318;ov k  u&#382;ívate&#318;skej skupine Webminu
sync_ecannot=Nemá&#353; povolenieto nastavova&#357; u&#382;ívate&#318;skú synchronizáciu.

unix_title=Overovanie U&#382;ívate&#318;a UNIXu
unix_desc=Táto stránka Ti umo&#382;ní nastavi&#357; Webmin pre overovanie pokusov o prihlásenie sa v zozname systémových u&#382;ívate&#318;ov PAM. Toto mô&#382;e prís&#357; ve&#318;mi  vhod ak má&#353; ve&#318;ké mno&#382;stvo u&#382;ívate&#318;ov UNIXu  vy&#382;adujúcich prístup do Webminu.
unix_def=Dovo&#318; exkluzívne prihlásenie u&#382;ívate&#318;om Webminu 
unix_u&#382;ívatel=Povo&#318; v&#353;etkým Unixovským u&#382;ívate&#318;om prihlási&#357; sa ako u&#382;ívate&#318;
unix_ecannot=Nemá&#353; povolenieto nastavova&#357; overovanie u&#382;ívate&#318;a Unixu 
unix_epam=Overovanie UNIX nie je aktivovanéé<tt>Authen::PAM</tt> Perl modul nebol in&#353;talovaný alebo nepracuje ako by mal.

sessions_title=Sú&#269;asne prihlásení.
sessions_desc=Ni&#382;&#353;ie je zoznam sú&#269;asne prihláseních u&#382;ívate&#318;ov Webminu. Zru&#353;i&#357; spojenie u&#382;ívate&#318;a a prinútenie k opätovnému prihláseniu sa, klikni na ID spojenia.
sessions_id=ID spojenia
sessions_u&#382;ívatel=u&#382;ívate&#318; Webminu
sessions_login=Prihlásený o
sessions_lview=Prezri si záznamy..

