index_title=Motor de Configuració
index_ecommand=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 del Motor de Configuració. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_eversion=No he pogut obtenir la versió del Motor de Configuració a partir de l'ordre $1. La sortida de l'ordre és: $2
index_eversion2=L'ordre $1 del Motor de Configuració al sistema és la versió $2, però aquest mòdul Webmin només suporta les versions $3.
index_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer de configuració $1 del Motor de Configuració. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_version=Versió de CFengine $1
index_section=Tipus d'acció
index_classes=Aplica a les classes
index_details=Resum d'accions per a les classes
index_active=Activa
index_maybe=Potser
index_links=Enllaça $1 a $2
index_links2=Crea $1 enllaços
index_directories2=Crea $1 directoris
index_directories=Crea el directori $1
index_control=Executa l'acció $1
index_control2=Executa $1 accions
index_editfiles=Edit file $1
index_editfiles2=Edita $1 fitxers
index_add=Afegeix una acció del tipus:
index_cadd=Afegeix classe...
index_return=a la llista d'accions
index_run=Executa el Motor de Configuració
index_rundesc=Fes clic sobre aquest botó per executar l'ordre $1 en aquest host. S'executaran immediatament totes les accions llistades més amunt allà on sigui necessari.
index_admit=Permet el directori $1
index_grant=$index_admit
index_deny=Denega el directori $1
index_admit2=Permet $1 directoris
index_grant2=$index_admit2
index_deny2=Denega $1 directoris
index_cfrun=Executa l'ordre $1
index_groups=Defineix els grups $1
index_none=Actualment no hi ha cap acció de configuració definida.
index_files=Estableix els permisos de $1
index_files2=Estableix els permisos de $1 directoris
index_copy=Copia $1 a $2
index_copy2=Copia $1 directoris
index_disable=Desactiva el fitxer $1
index_disable2=Desactiva $1 fitxers
index_ignore=Ignora $1 camins
index_procs=Busca els processos que coincideixin amb $1
index_procs2=He trobat $1 coincidències
index_shellcommands=Executa l'ordre $1
index_shellcommands2=Executa $1 ordres
index_tidy=Suprimeix els fitxers de $1
index_tidy2=Suprimeix els fitxers de $1
index_misc=Munta $1
index_misc2=Munta $1 sistemes de fitxers NFS
index_route=Estableix el portal per defecte a $1
index_required=Verifica el sistema de fitxers $1
index_required2=Verifica $1 sistemes de fitxers
index_disks=$index_required
index_disks2=$index_required2

edit_title=Edició de Valors de Classe
edit_create1=Afegeix una Acció i una Classe
edit_create2=Afegeix valors a la Classe
edit_section=Tipus d'Acció
edit_class=Aplica a la classe
edit_all=Qualsevol classe
edit_manual=Edita Manualment
edit_manualtext=Text del nou fitxer de configuració
edit_manualtext2=Línies $1 a $2 del $3 fitxer de configuració
edit_header=Detalls de la classe
edit_links=Enllaços simbòlics a crear
edit_linkfrom=Enllaça des de
edit_linkto=Enllaça a
edit_linktype=Tots els fitxers
edit_linkover=Reescriu
edit_dir=Directori a crear
edit_dirmode=Permisos
edit_dirowner=Usuari
edit_dirgroup=Grup
edit_actionseq=Accions a executar, per ordre
edit_actionadd=Afegeix l'acció seleccionada
edit_controldef=Definició global
edit_controlvalue=Valors
edit_admit=Concedeix l'accés als directoris
edit_grant=$edit_admit
edit_deny=Denega l'accés als directoris
edit_grantdir=Directori
edit_granthosts=Hosts  patrons de hosts
edit_groups=Definicions de grup
edit_groupname=Nom del grup
edit_groupmems=Membres
edit_controlrun=Ordre a executar quan es demani
edit_controlelapsed=Nombre mínim de minuts entre execucions
edit_controlmax=Nombre màxim d'execucions simultànies
edit_controlauto=Ordre planificada a executar
edit_controlinterval=Nombre de minuts entre execucions planificades
edit_controldom=Nom de domini
edit_controllog=Registra totes les connexions
edit_controlallow=Permet les connexions des de
edit_controlall=Totes les adreces
edit_controldeny=Denega les connexions des de
edit_controlnone=Cap adreça
edit_controlskip=Passa per alt la recerca d'adreces IP inverses per a
edit_none=Cap
edit_filesdir=Comprova els fitxers del directori
edit_filesowner=Estableix l'usuari a
edit_filesgroup=Estableix el grup a
edit_nochange=No ho canviïs
edit_filesmode=Estableix els permisos a
edit_filesrec=Nivell de recursio
edit_filesinf=Infinit
edit_filesinclude=Comprova només els fitxers que coincideixin amb
edit_filesall=Tots els fitxers
edit_filesexclude=No comprovis els fitxers que coincideixin amb
edit_filesnone=Cap fitxer
edit_filesacl=Estableix l'ACL a
edit_filesact=Acció a prendre
edit_files_fixall=Repara tots els fitxers
edit_files_fixdirs=Repara els directoris
edit_files_fixplain=Repara els fitxers normals
edit_files_touch=Toca els fitxers
edit_files_warnall=Dóna un avís per a tots els fitxers
edit_files_warndirs=Dóna un avís per als directoris
edit_files_warnplain=Dóna un avís per als fitxers normals
edit_files_linkchildren=Enllaça els fills
edit_files_create=Crea fitxer
edit_files_alert=Mostra els noms de fitxers
edit_files_compress=Comprimeix els fitxers
edit_filesnew=Afegeix opcions per a un altre directori.
edit_copydir=Directori o fitxer font
edit_copydest=Copia a la destinació
edit_copysize=Restricció de mides
edit_copysize1=Igual a
edit_copysize2=Menor que
edit_copysize3=Major que
edit_copybackup=Fes una còpia de seguretat dels fitxers reescrits
edit_copyserver=Copia del servidor
edit_copyforce=Copia-ho encara que estigui actualitzat
edit_local=Aquest host
edit_copynew=Afegeix opcions per a un altre origen de còpia
edit_copypurge=Esborra els fitxers que ja no existeixin a l'origen
edit_copyact=Copia mode d'acció
edit_copy_fix=Copia fitxers
edit_copy_warn=Mostra un avís
edit_copy_silent=Copia-ho sense dir res
edit_disfile=Fitxer a desactivar
edit_distype=Desactiva'l només si el tipus del fitxer és
edit_dis_all=Qualsevol
edit_dis_plain=Fitxer
edit_dis_file=Fitxer no especial
edit_dis_link=Enllaç simbòlic
edit_dissize=Desactiva'l només si la mida és
edit_disrot=Acció en desactivar
edit_disrot0=Renomena'l amb <tt>.cfdisabled</tt> afegit
edit_disrot1=Trunca el fitxer
edit_disrot2=Rota'l $1 vegades
edit_disnew=Afegeix un nou fitxer per desactivar
edit_editfile=Fitxer a editar
edit_editscript=Editant el script
edit_editnew=Afegeix un nou fitxer a editar
edit_ignore=Noms de fitxers a ignorar
edit_proc=Busca processos que coincideixin amb
edit_procnew=Afegeix un nou patró de coincidència de processos
edit_procsig=Envia un senyal als processos
edit_procact=Mode d'acció del senyal
edit_proc_signal=Envia el senyal als processos coincidents
edit_proc_warn=Només mostra les coincidències
edit_proc_bymatch=Envia un senyal d'avís als processos
edit_procmat=Avisa si el nombre de processos no és
edit_procmat0=No avisis mai
edit_procmat2=Menor que
edit_procmat1=Exactament
edit_procmat3=Major que
edit_procrestart=Ordre a executar després de matar els processos
edit_procowner=Executa l'ordre com a usuari
edit_procgroup=Executa l'ordre com a grup
edit_cmd=Ordre shell a executar
edit_cmdowner=Executa com a usuari
edit_cmdgroup=Executa com a grup
edit_cmdtimeout=Temps límit
edit_tidydir=Directori a endreçar
edit_tidynew=Afegeix un nou directori a endreçar
edit_tidypat=Esborra els fitxers que coincideixin amb
edit_tidysize=Restricció de mida
edit_tidysize0=Qualsevol mida de fitxer
edit_tidysize1=Fitxers buits
edit_tidysize2=Fitxers més grans de
edit_tidyage=Restricció de data
edit_tidyage1=Qualsevol data
edit_tidyage0=$1 té més de $2 dies
edit_tidyatime=Hora d'accés
edit_tidymtime=Hora de modificació
edit_tidyctime=Hora del contingut
edit_miscsrc=Servidor NFS i camí
edit_miscdest=Directori de muntatge
edit_miscmode=Opcions de muntatge
edit_resns=Servidors DNS
edit_resother=Altres línies de <tt>resolv.conf</tt>
edit_route=Portal per defecte
edit_reqfs=Sistema de fitxers a verificar
edit_reqfree=Espai lliure mínim

save_err=No he pogut desar la classe
save_eclass=Hi falta el nom de la classe o bé és invàlid
save_elinkfrom=Hi falta l'origen de l'enllaç simbòlic $1 o bé és invàlid
save_elinkto=Hi falta la destinació l'enllaç simbòlic $1 o bé és invàlida
save_edir=Directori $1 invàlid
save_edirmode=Mode octal del directori $1 invàlid
save_edirowner=Usuari del directori $1 invàlid
save_edirgroup=Grup del directori $1 invàlid
save_econtroldef=Nom de la definició global $1 invàlida
save_egrantdir=Camí del directori $1 invàlid
save_egranthosts=No has introduït cap host per al directori $1
save_egranthost='$1' no és un host ni un patró vàlid
save_egroupname=Nom del grup $1 invàlid
save_econtrolrun=L'ordre per executar '$1' no existeix
save_econtrolelapsed=Nombre mínim de minuts entre execucions invàlid
save_econtrolauto=L'ordre per executar '$1' automàticament no existeix
save_econtrolinterval=Nombre mínim de minuts entre execucions planificades invàlid
save_econtrolallow=No has introduït cap adreça per permetre
save_econtroldeny=No has introduït cap adreça per denegar
save_econtrolskip=No has introduït cap adreça de la qual passar per alt la recerca inversa
save_econtroldomain=Nom de domini invàlid
save_efilesdir=Hi falta el directori $1
save_efilesowner=Hi falta l'usuari dels fitxers del directori $1 o bé és invàlid
save_efilesgroup=Hi falta el grup dels fitxers del directori $1 o bé és invàlid
save_efilesmode=Hi falten els permisos dels fitxers del directori $1 o bé són invàlids
save_efilesrec=Hi falta el nivell de recursió dels fitxers del directori $1 o bé és invàlid
save_efilesinclude=Hi falta el patró dels fitxers del directori $1 a verificar o bé és invàlid
save_efilesexclude=Hi falta el patró dels fitxers del directori $1 a no verificar o bé és invàlid
save_efilesacl=Hi falta el nom de l'ACL dels fitxers del directori $1 o bé és invàlid
save_ecopydir=Hi falta el fitxer o directori font $1
save_ecopydest=Hi falta la destinació de la còpia de $1
save_ecopyserver=Hi falta el servidor de la còpia de o bé és invàlid
save_ecopyowner=Hi falta l'usuari de la còpia de $1 o bé és invàlid
save_ecopygroup=Hi falta el grup de la còpia de $1 o bé és invàlid
save_ecopymode=Hi falten els permisos de la còpia de $1 o bé són invàlids
save_ecopyrec=Hi falta el nivell de recursió de la còpia de $1 o bé és invàlid
save_ecopysize=Hi falta la mida de la còpia de $1 o bé és invàlida
save_edisfile=Hi falta el nom de fitxer desactivat $1
save_edisrot=Hi falta el nombre de rotacions del fitxer $1 o bé és invàlid
save_edissize=Hi falta la mida del fitxer $1 o bé és invàlida
save_eeditfile=Hi falta el fitxer a editar $1
save_eeditscript=Hi falta el script d'edició del fitxe $1
save_eproc=Hi falta el patró de coincidència de processos $1
save_eprocrestart=Hi falta l'ordre de reinici dels patrons que coincideixen amb $1
save_eprocowner=Hi falta l'usuari per als processos que coincideixin amb $1 o bé és invàlid
save_eprocgroup=Hi falta el grup per als processos que coincideixin amb $1 o bé és invàlid
save_eprocmat=Hi falta el nombre de processos que coincideixin amb $1 o bé és invàlid
save_ecmd=Hi falta l'ordre shell $1
save_ecmdowner=Usuari invàlid per a l'ordre shell $1
save_ecmdgroup=Grup invàlid per a l'ordre shell $1
save_ecmdtimeout=Temps límit invàlid per a l'ordre shell $1
save_etidy=Hi falta el directori a endreçar o bé és invàlid
save_etidyrec=Hi falta el nivell de recursió del directori $1 o bé és invàlid
save_etidypat=Hi falta el patró de fitxers del directori $1 o bé és invàlid
save_etidysize=Hi falta la mida de fitxers del directori $1 o bé és invàlida
save_etidyage=Hi falta el nombre de dies per al directori $1 o bé és invàlid
save_emiscsrc=Hi falta el servidor NFS i el camí $1 o bé és invàlid
save_emiscdest=Hi falta el directori de muntatge de $1 o bé és invàlid
save_emiscmode=Opcions de muntatge de $1 invàlides
save_eroute=Hi falta el portal per omissió o bé és invàlid
save_ereq=Sisttema de fitxers $1 a verificar invàlid
save_ereqfree=Hi falta l'espai lliure mínim de $1 o bé és invàlid

section_groups=Defineix grups
section_classes=$section_groups
section_control_0=Control mestre
section_control_1=Opcions del dimoni de configuració
section_homeservers=Servidors de directoris arrel
section_binservers=Servidors de fitxers binaris
section_mailserver=Servidors de correu
section_mountables=Sistemes de fitxers muntables
section_broadcast=Estableix l'adreça de retransmissió
section_resolve=Configura la resolució DNS
section_defaultroute=Estableix la ruta per defecte
section_directories=Crea directoris
section_miscmounts=Munta altres sistemes de fitxers NFS
section_files=Estableix permisos de fitxers
section_ignore=Fitxers a ignorar
section_tidy=Endreça directoris
section_links=Crea enllaços simbòlics
section_disable=Desactiva fitxers
section_shellcommands=Executa ordres shell
section_editfiles=Edita fitxers
section_processes=Gestiona processos
section_copy=Copia fitxers
section_admit=Directoris permesos
section_grant=$section_admit
section_deny=Directoris denegats
section_required=Verifica sistemes de fitxers
section_disks=$section_required

run_title=Execució del Motor de Configuració
run_desc=Aquesta pàgina es pot fer servir per executar el Motor de Configuració en aquest host. En executar-lo, es portaran a terme totes les accions que has configurat allà on sigui necessari.
run_header=Opcions per a executar CFengine en aquest host
run_dry=Mostra només el que es faria
run_noifc=Pot canviar interfícies de xarxa
run_nomnt=Pot muntar sistemes de fitxers
run_nocmd=Pot executar ordres shell
run_notidy=Pot endreçar directoris
run_nolinks=Pot crear enllaços simbòlics
run_verbose=Mostra una sortida exhaustiva
run_exec=Executant l'ordre $1...
run_ok=Executa'l ara

cfd_title=Dimoni del Motor de Configuració
cfd_stop=Atura el Dimoni del Motor de Configuració
cfd_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per aturar el dimoni del Motor de Configuració en execució. Això evitarà que altres hosts executin la configuració en aquest servidor i aturarà l'execució planificada de la configuració.
cfd_start=Inicia el Dimoni del Motor de Configuració
cfd_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el dimoni del Motor de Configuració amb els valors anteriors. Això permetrà que altres hosts executin la configuració en aquest servidor, i iniciarà l'execució planificada de la configuració (si està activada).
cfd_return=a les opcions del dimoni
cfd_none=Encara no s'han creat els valors per al dimoni del Motor de Configuració.
cfd_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 del dimoni del Motor de Configuració. Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.

push_title=Hosts de Configuració Remota
push_header=Opcions de distribució del servidor de configuració
push_domain=Nom de domini
push_users=Usuaris que poden executar <tt>cfrun</tt>
push_host=Nom del host client
push_opts=Opcions de CFengine del client
push_push=Executa les Configuracions del Host
push_pushdesc=Fes clic sobre aquest botó per executar el Motor de Configuració sobre cadascun dels hosts llistats a sobre utilitzant l'ordre $1. Per al processament, es farà servir la configuració local de cada host, si no és que ho tens arranjat per tal que la configuració mestra es distribueixi a cada host.
push_err=No he pogut desar les opcions del servidor
push_edomain=Hi falta el nom de domini o bé és invàlid
push_ehost='$1' no és un nom de host vàlid
push_ethis='$1' és aquest host!
push_return=als hosts de configuració remota
push_title2=Execució de Configuracions de Host
push_exec=Executant les configuracions del host amb l'ordre $1...
push_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 d'execució remota del Motor de Configuració. Pot ser que no estigui instal·lada,  o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.

type_control_0=El camp de sota llista les accions que es porten a terme quan s'executa el motor de configuració, ien l'ordre en què seran executades. Les accions que no estan llistades no es processaran, encara que estiguin llistades a la pàgina principal.
type_control_1=Les opcions de sota controlen la conducta global del procés en segon pla que accepta peticions per executar la configuració en aquest host a petició d'un host remot, o bé en base a una planificació fixada.
type_directories=Els directoris llistats a sota es crearan amb el propietari i permisos donats quan no existeixin. Els camps d'usuari, grup i permisos són opcionals.
type_links=Els enllaços simbòlics creats a sota es crearan allà on no existeixin. Si un enllaç ja existeix però apunta a una destinació diferent, normalment no es canviarà.
type_admit=El dimoni del motor de configuració només permetrà l'accés als directoris llistats a sota des dels hosts llistats al costat de cada directori. Els hosts es poden introduir com una adreça IP, un nom de host o un patró (com ara <tt>*.foo.com</tt>).
type_grant=$type_admit
type_deny=El dimoni del motor de configuració impedirà l'accés als directoris llistats a sota des dels hosts llistats al costat de cada directori, encara que estiguin llistats a l'acció Directoris permesos. Els hosts es poden introduir com una adreça IP, un nom de host o un patró (com ara <tt>*.foo.com</tt>).
type_groups=Fes servir la taula de sota per definir grups de hosts addicionals que es puguin fer servir a qualsevol de la configuració lloc com a noms de classe. Els grups també poden contenir ordres shell entre cometes que s'executin per determinar si el grup s'avalua com a cert o com a fals.
type_classes=$type_group
type_copy=Cada fitxer o directori (i el seu contingut) llistat a sota es copiarà a la destinació triada quan calgui. També pots triar de copiar a partir d'un host remot, sempre i quan aquest host estigui executant el dimoni del motor de configuració i permeti que aquest host copiï fitxers.
type_disable=Els fitxers llistats a sota es verificaran per veure si existeixen i compleixen els criteris de tipus i mida seleccionats, i altrament es desactivaran renomenant-los o truncant-los.
type_editfiles=La caixa de text de sota es pot fer servir per a introduir un script que editi el fitxer seleccionat, afegint, suprimint o actualitzant línies on calgui. Per a la sintaxi d'aquest script, vegeu la documentació completa de CFengine.
type_ignore=Tots els fitxers o directoris introduïts a sota seran ignorats per totes les accions 'Copia fitxers', 'Estableix els permisos' i 'Endreça directoris'. Cada entrada pot ser un camí complet, una expressió regular estil shell o un nom de fitxer.
type_processes=Fes servir el camp de sota per buscar els processos que coincideixin amb el patró donat i, opcionalment, enviar-hi un senyal per matar-los. Quan es mata un procés, també pots especificar una ordre per reiniciar-lo.
type_shellcommands=Les ordres llistades a sota s'executaran cada cop que s'executi el motor de configuració. Els camps d'usuari i grup són opcionals - si no hi introdueixes res, l'ordre s'executarà com a root. El camp de temps límit també és opcionsal - si no hi introdueixes res, CFengine esperarà fins que l'ordre s'hagi completat.
type_tidy=Els directoris llistats a sota s'escanejaran per tal de trobar fitxers que coincideixin amb els criteris de nom, data i hora seleccionats cada cop que s'executi CFengine. Tot fitxer trobat serà suprimit sense fer-ne cap còpia.
type_miscmounts=Els muntatges NFS llistats a sota seran verificats i muntats, si cal, quan s'executi CFengine. El camp del camí i el servidor NFS s'ha d'introduir en la forma estàndard <tt>nomdeservidor:/cami/nom</tt>. Les opcions de muntatge han d'estar en el mateix format utilitzat en el fitxer <tt>/etc/fstab</tt>, i són opcionals.
type_resolve=Les adreces IP del servidor DNS que introdueixis a sota s'utilitzaran per actualitzar el fitxer <tt>/etc/resolv.conf</tt> quan s'executi aquesta acció, afegint línies per a tots els servidros de noms llistats que encara no siguin al fitxer.
type_defaultroute=Quan s'executa aquesta acció, el motor de configuració comprovarà la ruta per defecte actual contra el portal especificat a sota.
type_required=Els sistemes de fitxers llistats a sota seran verificats quan s'executi aquesta acció per comprovar que estan muntats, altrament es mostrarà un missatge d'avís. També es verificarà cada sistema de fitxers per veure si el seu espai lliure ha caigut per sota del mínim (si n'hi ha).
type_disks=$type_required

stop_err=No he pogut aturar el dimoni del Motor de Configuració
stop_epids=Ja no està en execució
stop_ekill=No he pogut matar el procés: $1

start_err=No he pogut iniciar el dimoni del Motor de Configuració

log_create_section=He creat l'acció $1 i la classe
log_create_class=He afegit la classe a l'acció $1
log_modify_class=He modificat la classe de l'acció $1
log_delete_class=He eliminat la classe de l'acció $1
log_delete_section=He suprimit la secció $1
log_run=He executat el motor de configuració
log_start=He iniciat el dimoni
log_stop=He aturat el dimoni
log_push=He canviat els hosts de configuració remota
log_prun=He executat les configuracions dels hosts

hosts_title=Cluster CFengine de Webmin CFengine
hosts_hosts=Servidors del Cluster
hosts_nohosts=Encara no s'ha definit cap servidor Webmin que executi CFengine
hosts_add=Afegeix servidor
hosts_gadd=Afegeix servidors al grup
hosts_run=Executa el Motor de Configuració
hosts_copy=Copia i Executa la Configuració
hosts_rundesc=Fes clic sobre aquest botó per executar el Motor de Configuració a tots els servidors llistats més amunt utilitzant les seves configuracions actuals.
hosts_copydesc=Fes clic sobre aquest botó per fer que la configuració CFengine d'aquest host es copiï a tots els servidors llistats més amunt i sigui executada tot seguit.
hosts_opts=Opcions de les configuracions en execució
hosts_return=a la llista de servidors

add_title=Addició de Servidors
add_msg=Afegint $1...
add_gmsg=Afegint els servidors al grup $1 ..
add_err=No he pogut afegir el servidor
add_gerr=No he pogut afegir el grup
add_echeck=El servidor $1 no té el mòdul del motor de configuració
add_ecfengine=CFengine no està instal·lat al servidor $1
add_ok=He afegit el servidor $1 ($2 $3)
add_eversion=El CFengine del servidor $1 és de la versió $2, però aquest Webmin només suporta les versions $3.

host_title=Servidor Gestionat
host_header=Detalls del servidor CFengine gestionat
host_name=Nom de host
host_type=Tipus de servidor
host_delete=Treu-lo de la llista de gestió
host_os=SO de Webmin
host_cfg=Configuració CFengine actual de $1
host_ver=Versió CFengine
 
cluster_title=Executa el Motor de Configuració
cluster_header=Executant el motor de configuració a tots els hosts del cluster...
cluster_success=Sortida de CFengine a $1...
cluster_failed=No he pogut executar CFengine a $1: $2
 
this_server=aquest servidor
 



