# webmin-0.90xinetd/lang/hu
# translated by Gabor Keve <gabor.keve@orientp.hu>
#
index_title=Kiterjesztett Internetes Szolgáltatások
index_name=Szolgáltatás neve
index_type=Típusa
index_port=Port / szám
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protokol
index_user=Felhasználó
index_server=Szerver program
index_redirect=Átirányítás $1 -ra
index_enabled=Engedélyezve?
index_internal=Belső a Xinetd -nek
index_add_inet=Új internet szolgáltatás készítése
index_add_rpc=Új RPC szolgáltatás készítése
index_return=szolgáltatási lista
index_defaults=Alapértelmezettek szerkesztése
index_defaultsmsg=Kattinson a gombra ha az összes internet és RPC szolgáltatás alapbeállításait szeretné szerkeszteni
index_apply=Változások engedélyezése
index_applymsg=Kattintson a gombra ha az aktuális beállításokat SIGHUP szingnálal érvényesíteni szeretné a futó <tt>xinetd</tt> processznél
index_start=Xinetd indítása
index_startmsg=Kattintson a gombra, hogy a Xinetd szerver az aktuális konfigurációval induljon.
index_econf=A Xinetd konfigurációs file $1 nem létezik. Talán nincs installálva, vagy az Ön <a href='$2'>modul konfigurációja</a> hibás.

serv_create=Internet Szolgáltatás létrehozása
serv_edit=Internet Szolgátatás szerkesztése
serv_header1=Szolgáltatás hálózati beállításai
serv_header2=Szolgáltatás program beállítások
serv_header3=Szolgáltatás hozzáférési kontroll
serv_id=Szolgáltatás name
serv_port=Port szám
serv_port_def=Általános
serv_sock=Socket típus
serv_proto=protokol
serv_enabled=Szolgáltatás engedélyezve?
serv_bind=Bind a címhez
serv_bind_def=Összes
serv_user=Futás felhasználóként
serv_group=Futás csoportként
serv_group_def=felhasználótól
serv_prog=Szolgáltatást kezelje le
serv_internal=Belső a Xinetd-nek
serv_server=Szerver program
serv_redirect=Átirányítás hosztra
serv_rport=port
serv_wait=Befejezés megvárása?
serv_inst=Maximális konkurens szerverek
serv_inst_def=Végtelen
serv_nice=A szerver nice szintje
serv_cps0=Maximális csatlakozások száma másodpercenként
serv_cps_def=Végtelen
serv_cps1=Szüneteltetés ha a maximumot elérte
serv_sec=másodpercek
serv_from=Házzáférés elfogadva
serv_from_def=Minden hosztról
serv_from_sel=Csak a felsorolt hosztokról..
serv_access=Hozzáférés megtagadva
serv_access_def=Sehonnan
serv_access_sel=Csak a felsorolt hosztokról..
serv_times=Hozzáférés egyidőben
serv_times_def=Bármikor
serv_err=Nem sikerült menteni a szolgáltatás
serv_eid=Hibás vagy érvénytelen szolgáltatási név
serv_ebind=Hibás vagy érvénytelen cím a bindhez
serv_eport=Hibás vagy érvénytelen port szám
serv_einst=Hibás vagy érvénytelen szám a konkurens szervereknél
serv_euser=Önnek meg kell adni a felhasználót
serv_egroup=Önnek meg kell adni a csoportot
serv_estd=Nincs standard port szám a $1 szolgáltatáshoz
serv_eproto=Önnek ki kell választania a protokolt ehhez a szolgáltatás
serv_eserver=Hibás vagy érvénytelen server program
serv_erhost=Hibás vagy érvénytelen átirányított hoszt
serv_erport=Hibás vagy érvénytelen átirányított port
serv_enice=Hibás vagy érvénytelen nice szint
serv_ecps0=Hibás vagy érvénytelen szám a csatlakozás per másodpercnél
serv_ecps1=Hibás vagy érvénytelen szünetelés
serv_etimes=Hozzáférési idő formátuma kötelezően ÓÓ:PP-ÓÓ:PP

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Szekvenciális datagram

proto_=Általános
proto_ip=IP (Internet protokol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control protokol)
proto_udp=UDP (User Datagram protokol)

restart_err=A változtatás érvénybelépése hibás
restart_ekill=Nem lehet HUP szingált küldeni a PID $1 : $2

start_err=Nem lehet elindítani a Xinetd
start_estart=$1 hibás : $2

defs_title=Általános beállítások
defs_header=Általános beállítások a szolgáltatásokhoz
defs_log=Xinetd naplózási módja
defs_log_def=Letiltva a naplózás
defs_facility=Naplózzon a syslog segítségével
defs_level=szinten
defs_file=Naplózzon file -ba
defs_soft=Egyszerű file limitáció
defs_hard=Kemény file limitáció
defs_success=A sikeres csatlakozásról napló
defs_success_pid=Szerver process ID
defs_success_host=Távoli hoszt
defs_success_userid=Távoli azonosított felhasználó
defs_success_exit=Szerver kilépési státusza
defs_success_duration=Munkafolyamat időhossza
defs_failure=A sikeres csatlakozásról napló
defs_failure_host=Távoli hoszt
defs_failure_userid=Távoli azonosított felhasználó
defs_failure_attempt=Csatlakozási próba
defs_failure_record=Távoli információ
defs_err=Nem lehet menteni az általános beállítások
defs_efile=Hibás vagy érvénytelen log filenév
defs_esoft=Hibás vagy érvénytelen egyszerű limitáció
defs_ehard=Hibás vagy érvénytelen kemény limitáció

log_create_serv=Létrehozva $2 szolgáltatás $1
log_modify_serv=Módosított $2 szolgáltatás $1
log_delete_serv=Törölt $2 szolgáltatás $1
log_start=Futtatott Xinetd szerver
log_apply=Elfogadott változások
log_defaults=Módosított általános beállítások

