main_return=Spä&#357; do $1u
main_homepage=Hlavná stránka
main_feedback=Zprávy zpätnej väzby..
main_switch=Zme&#328; u&#382;ívate&#318;a..
main_logout=Odhlási&#357; sa
main_version=Verzia $1 na $2 ($3)
main_title=Webmin $1 na $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_none=Nemáte prístup k modulom Webminu.
main_skill=Znalostná úrove&#328;

category_servers=Servery
category_hardware=Hardware
category_system=Systém
category_webmin=Webmin
category_net=Networking
category_syslet=Syslets
category_cluster=Cluster
category_info=Informácie
category_=Iné

header_webmin=Index Webminu 
header_module=Index Modulov
header_help=Pomoc..
header_config=Nastavenie Modulov
header_servers=Servery s Webminom 

index=index
yes=Áno
no=Nie
save=Ulo&#382;
create=Vytvor
delete=Vyma&#382;
find=Nájdi
error=Chyba
efilewrite=Chyba v zápise do $1 : $2
default=Default
modify=Zme&#328;
reset=Obnov
ok=OK
cancel=Zru&#353;
helpsearch=Vyh&#318;adaj documenty..
switch_remote_euser=Unixový u&#382;ívate&#318; $1 neexistuje.
programname=Webmin

chooser_title1=Vyber súbor..
chooser_title2=Vyber adresár..
chooser_dir=Adresár $1
chooser_ok=Ok

users_title1=Vyber u&#382;ívate&#318;ov..
users_title2=Vyber u&#382;ívate&#318;a..
users_sel=Vybratý u&#382;ívatelia
users_all=V&#353;etci  u&#382;ívatelia
users_ok=OK
users_cancel=Zru&#353;
users_clear=Vyma&#382;

groups_title1=Vyber Skupiny..
groups_title2=Vyber Skupinu..
groups_all=V&#353;etky Skupiny
groups_sel=Vybraté Skupiny
groups_ok=Ok
groups_cancel=Zru&#353;
groups_clear=Vyma&#382;

config_ecannot=Nemá&#353; povolenie na zmeny v nastavení modulu
config_title=Nastavenie
config_dir=Pre modul $1
config_header=Nastavovate&#318;né vlastnosti pre $1
config_none=&#381;iadne
config_eaccess=Nemáte prístup do modulu
config_err=Porucha v ulo&#382;ení zmien

help_err=Porucha pri otváraní pomocného súboru
help_epath=Chybná alebo chýbajúca cesta k súboru
help_efile=Porucha v na&#269;ítaní pomocného súboru $1
help_eheader=Chýbajúca &#269;as&#357; &lt;záhlavie&gt;
help_einclude=Porucha v prilo&#382;ení $1
help_eif=$1 neuspel : $2
help_eexec=$1 neuspel : $2

referer_title=Bezpe&#269;nostné Upozornenie
referer_warn=<b>Upozornenie!</b> Webmin zistil &#382;e program $2 je napojený z URL $1, ktorá vyzererá by&#357; vonku zo serveru Webminu. Toto mô&#382;e by&#357; pokus ako privies&#357; server ku vykonaniu nebezpe&#269;ného príkazu.
referer_warn_unknown=<b>Upozornenie!</b> Webmin zistil &#382;e program $1 je napojený z neznámej URL, ktorá vyzererá by&#357; vonku zo serveru Webminu. Toto mô&#382;e by&#357; pokus ako privies&#357; server ku vykonaniu nebezpe&#269;ného príkazu.
referer_ok=Pokra&#269;uj vo vykonávaní programu pod kontrolou Webminu
referer_again=Neukazuj viac toto upozornenie..

session_header=Prihlásenie do Webminu
session_mesg=Na prihlásenie do serveru Webminu na $1 musí&#353; zada&#357; u&#382;ivate&#318;ské meno a heslo.
session_mesg2=Na prihlásenie musí&#353; zada&#357; u&#382;ivate&#318;ské meno a heslo.
session_user=U&#382;ivate&#318;
session_pass=Heslo
session_login=Prihlás ma
session_clear=Vy&#269;isti
session_failed=Prihláseni nebolo úspe&#353;né. Vyskú&#353;aj znovu.
session_logout=Odhlásenie bolo úspe&#353;né. Pou&#382;i prihlasovací formulár na opätovné prihlásenie.
session_timed_out=Spojenie bolo od&#269;asované po $1 minút ne&#269;innosti.
session_save=Pamäta&#357; si prihlásenie permanentne?

acl_root=Kme&#328;ový adresár &#382;iadate&#318;a
acl_home=Kme&#328;ový adresár u&#382;ívate&#318;a
acl_uedit=U&#382;ivatelia vidite&#318;ní &#382;iadate&#318;om u&#382;ívate&#318;a
acl_uedit_all=V&#353;etci u&#382;ívatelia
acl_uedit_none=&#381;iadni u&#382;ívatelia
acl_uedit_only= Len u&#382;ívatelia
acl_uedit_except=V&#353;etci u&#382;ívatelia okrem
acl_uedit_uid= U&#382;ívatelia s UIDs v rozmedzí
acl_uedit_group= U&#382;ívatelia zo skupín
acl_gedit=Skupiny vidite&#318;né &#382;iadate&#318;om skupiny
acl_gedit_all=V&#353;etky skupiny
acl_gedit_none=&#381;iadne skupiny
acl_gedit_only=Len skupiny
acl_gedit_except=V&#353;etky skupiny okrem
acl_gedit_gid=Skupiny s GID v rozmedzí
acl_feedback=Mô&#382;e posla&#357; e-po&#353;tu?
acl_feedback2=Áno
acl_feedback1=Áno ale len bez kofigura&#269;ných súborov
acl_feedback0=Nie
acl_rpc=Mô&#382;e vola&#357; RPC?
acl_rpc2=Len <tt>root</tt> alebo <tt>admin</tt>
acl_rpc1=Áno
acl_rpc0=Nie

month_1=Január
month_2=Február
month_3=Marec
month_4=Apríl
month_5=Máj
month_6=Jún
month_7=Júl
month_8=August
month_9=September
month_10=Október
month_11=November
month_12=December

day_0=Nede&#318;a
day_1=Pondelok
day_2=Utorok
day_3=Streda
day_4=&#352;tvrtok
day_5=Piatok
day_6=Sobota

smonth_1=Jan
smonth_2=Feb
smonth_3=Mar
smonth_4=Apr
smonth_5=Máj
smonth_6=Jún
smonth_7=Júl
smonth_8=Aug
smonth_9=Sep
smonth_10=Okt
smonth_11=Nov
smonth_12=Dec

sday_0=Ne
sday_1=Po
sday_2=Ut
sday_3=St
sday_4=&#352;t
sday_5=Pi
sday_6=So

emodule=Prístup nebol umo&#382;nený : U&#382;ívate&#318; $1 nemá povolenie pou&#382;i&#357; modul $2
elock_tries=Uzamknutie súboru $1 neúspe&#353;né $2 minút
skill_high=Znalec
skill_medium=Pokro&#269;ilý
skill_low=Za&#269;iato&#269;ník

feedback_title=Zprávy Spätnej väzby Webminu
feedback_desc=Tento formulár Ti dovolí oznamova&#357; "bugs" a navrhova&#357; vylep&#353;enia a zmeny vývojárom Webminu alebo diskutova&#357; problémy alebo chýbajúce vlastnosti ktoré si objavil. Ke&#271; klikne&#353; na "Po&#353;li" tla&#269;ítko, detaily zadané vo formulári sú poslané $1.
feedback_desc2=Táto zpráva bude poslaná vývojarovi Webminu, a nie Tvojmu systémovému administrátorovi, ISP alebo hos&#357;ujúcej spolo&#269;nosti. Prosíme o písanie zprávy v Angli&#269;tine, aj ke&#271; Tvoj Webmin be&#382;í v inej re&#269;i.
feedback_header=Podrobná zpráva spätného spojenia
feedback_name=Tvoje meno
feedback_email=Tvoja adresa e-po&#353;ty
feedback_module=O module
feedback_all=V&#353;etky moduly
feedback_text=Popis problému alebo návrh
feedback_os=Detaily OS hos&#357;ujúceho Webmin prilo&#382;i&#357;?
feedback_osdesc=Ak táto mo&#382;nos&#357; je vybratá automat spätnej väzby prilo&#382;í meno a verziu hos&#357;ujúceho OS.
feedback_config=Prilo&#382;i&#357; konfigurácie modulu?
feedback_configdesc=Vybranie tejto mo&#382;nosti spôsobí prilo&#382;enie konfigurácie modulu alebo obsah akýchko&#318;vek konfigura&#269;ných súborov ktoré modul pou&#382;íva. Napríklad ak zpráva spätnej väzby je o <i>U&#382;ívatelia a Skupiny</i> module, Tvoj <tt>/etc/passwd</tt> and <tt>/etc/shadow</tt> súbory budú poslané.
feedback_attach=&#270;al&#353;ie súbory prilo&#382;i&#357;
feedback_send=Po&#353;li zprávu zpätnej väzby
feedback_mailserver=Po&#353;li via SMTP server
feedback_mailserver_def=Miestny poštový server (sendmail/qmail)
feedback_err=Poslanie správy zpätnej väzby zlyhalo
feedback_emodule=Vybral si prilo&#382;enie konfigurácie do zprávy, ale si neur&#269;il modul.
feedback_emodule2=Vybratý modul nejestvuje
feedback_econfig=Nemá&#353; plný prístup k vybratému modulu.
feedback_via=Po&#353;li zprávu zpätnej väzby $1 via SMTP server $2
feedback_prog=Po&#353;li zprávu zpätnej väzby $1 cez miestny poštový server $2
feedback_esend=Poslanie správy zpätnej väzby via miestny poštový server alebo miestny SMTP server zlyhalo .
feedback_to=Po&#353;li zprávu zpätnej väzby na adresy
feedback_enoto=&#381;iadne adresy na poslanie zprávy zpätnej väzby neboli zadané
feedback_ecannot=Nemá&#353; povolenie na posielanie zpráv zpätnej väzby
feedback_ecannot2=Nemá&#353; povolenie na  poslanie zpráv zpätnej väzby obsahujúce konfigura&#269;né informácie

progress_size=S&#357;ahovanie $1 ($2 bytes) ..
progress_nosize=S&#357;ahovanie $1 ..
progress_data=Obdr&#382;aných $1 bytes ($2 %)
progress_data2=OBdr&#382;aných $1 bytes
progress_done=.. S&#357;ahovanie ukon&#269;ené.

