index_title=Servicios Extendidos de Internet
index_name=Nombre de Servicio
index_type=Tipo
index_port=Puerto / n&#250;mero
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protocolo
index_user=Usuario
index_server=Programa servidor
index_redirect=Redireccionar a $1
index_enabled=&#191;Activado?
index_internal=Interno a Xinetd
index_add_inet=Crear un nuevo servicio de internet
index_add_rpc=Crear un nuevo servicio RPC
index_return=lista de servicios
index_defaults=Editar por Defecto
index_defaultsmsg=Haz click en este bot&#243;n para editar las opciones por defecto que se aplican a todos los servicios de internet y de RPC
index_apply=Aplicar los Cambios
index_applymsg=Haz click en este bot&#243;n para aplicar la configuraci&#243;n en curso mediante el env&#237;o de una se&#241;al SIGHUP al proceso <tt>xinetd</tt> en ejecuci&#243;n
index_start=Arrancar Xinetd
index_startmsg=Hac click en este bot&#243;n para arrancar el servidor Xinetd con la configuraci&#243;n en curso
index_econf=El archivo de configuraci&#243;n de Xinetd $1 no existe. Quiz&#225;s no est&#225; instalado o tu <a href='$2'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> es incorrecta.

serv_create=Crear Servicio de Internet
serv_edit=Editar Servicio de Internet
serv_header1=Opciones de red de servicio
serv_header2=Opciones de programa de servicio
serv_header3=Control de acceso a servicio
serv_id=Nombre de servicio
serv_port=N&#250;mero de puerto
serv_port_def=Est&#225;ndar
serv_sock=Tipo de Socket
serv_proto=Protocolo
serv_enabled=&#191;Servicio activado?
serv_bind=Cambiar a direcci&#243;n
serv_bind_def=Todas
serv_user=Ejecutar como usuario
serv_group=Ejecutar como grupo
serv_group_def=Desde usuario
serv_prog=Servicio manejado por
serv_internal=Interno a Xinetd
serv_server=Programa de servidor
serv_redirect=Redireccionar a m&#225;quina
serv_rport=puerto
serv_wait=&#191;Espero hasta que se complete?
serv_inst=M&#225;x.n&#250;m. de servidores concurrentes
serv_inst_def=Ilimitado
serv_nice=Nivel de prioridad (Nice) para servidor
serv_cps0=M&#225;ximas conexiones por segundo
serv_cps_def=Ilimitadas
serv_cps1=Retardo si se alcanza el m&#225;ximo
serv_sec=segundos
serv_from=Permitir acceso desde
serv_from_def=Todas las m&#225;quinas
serv_from_sel=S&#243;los las m&#225;quinas listadas...
serv_access=Denegar acceso desde
serv_access_def=Todas las m&#225;quinas
serv_access_sel=S&#243;lo las m&#225;quinas listadas...
serv_times=Permitir acceso en per&#237;odos
serv_times_def=Cualquier hora
serv_err=No pude salvar servicio
serv_eid=Nombre de servicio inv&#225;lido o sin poner
serv_ebind=Direcci&#243;n a cambiar a inv&#225;lida o sin poner
serv_eport=N&#250;mero de puerto inv&#225;lido o sin poner
serv_einst=N&#250;mero de servidores concurrentes inv&#225;lido o sin poner
serv_euser=Debes de digitar un usuario
serv_egroup=Debes de digitar un grupo
serv_estd=No hay un n&#250;mero de puerto est&#225;ndar para el servicio $1
serv_eproto=Debes de seleccionar un protocolo para este servicio
serv_eserver=Programa servidor inv&#225;lido o sin poner
serv_erhost=M&#225;quina redirigida inv&#225;lida o sin poner
serv_erport=Puerto redirigido inv&#225;lido o sin poner
serv_enice=Nivel de prioridad (Nice) inv&#225;lido o sin poner
serv_ecps0=N&#250;mero de conexiones por segundo inv&#225;lido o sin poner
serv_ecps1=Retardo inv&#225;lido o sin poner
serv_etimes=Los tiempos de acceso deben de tener el formato HH:MM-HH:MM

sock_stream=Flujo
sock_dgram=Datagrama
sock_raw=Sin b&#250;fer
sock_seqpacket=Datagrama secuencial

proto_=Por defecto
proto_ip=IP (Protocolo de Internet)
proto_tcp=TCP (Protocolo de Control de Transmisi&#243;n)
proto_udp=UDP (Protocolo de Datagrama de Usuario)

restart_err=No pude aplicar los cambios
restart_ekill=No pude enviar la se&#241;al HUP al PID $1 : $2

start_err=No pude arrancar xinetd
start_estart=$1 fall&#243;: $2

defs_title=Opciones por Defecto
defs_header=Opciones por defecto para los servicios
defs_log=Modo de diario de Xinetd
defs_log_def=Desactivar diario
defs_facility=LLevar diario con la facilidad syslog
defs_level=en nivel
defs_file=Diario en archivo
defs_soft=L&#237;mite de archivo por soft
defs_hard=L&#237;mite de archivo por hard
defs_success=Diario de conexi&#243;n con &#233;xito
defs_success_pid=ID de proceso servidor
defs_success_host=M&#225;quina remota
defs_success_userid=Identificaci&#243;n de usuario remoto
defs_success_exit=Estado de salida de servidor
defs_success_duration=Duraci&#243;n de sesi&#243;n
defs_failure=Diario de fallos de conexi&#243;n
defs_failure_host=M&#225;quina remota
defs_failure_userid=Identificaci&#243;n de usuario remoto
defs_failure_attempt=Intento de conexi&#243;n
defs_failure_record=Informaci&#243;n remota
defs_err=No pude salvar opciones por defecto
defs_efile=Nombre de archivo de diario inv&#225;lido o sin poner
defs_esoft=L&#237;mite de soft inv&#225;lido o sin poner
defs_ehard=L&#237;mite de hard inv&#225;lido o sin poner

log_create_serv=Creado $2 servicio $1
log_modify_serv=Modificado $2 servicio $1
log_delete_serv=Borrado $2 servicio $1
log_start=Arrancado servidor Xinetd
log_apply=Aplicados los cambios
log_defaults=Cambiadas opciones por defecto

