index_title=Server DNS BIND
index_enamed=Il server DNS BIND non è stato trovato nel tuo sistema. Probabilmente non è installato, oppure la tua <a href='$2'>configurazione modulo BIND</a> non è corretta.
index_eversion=L'eseguibile del server $1 non sembra essere BIND 8 o 9. Probabilmente dovresti utilizzare il <a href='$2'>modulo BIND 4</a>. L'output del comando $3 è : $4
index_eempty=La configurazione principale per BIND $1 non esiste, oppure non è valida. La creo?
index_local=Attiva name server solamente per l'accesso interno non-internet
index_download=Attiva come name server internet, e scarica le informazioni sui root server
index_webmin=Attiva come name server internet, ma usa le vecchie informazioni sui root server
index_create=Crea i File di Configurazione Primaria e Fai Partire il Name Server
index_zones=Zone DNS Esistenti
index_none=Non ci sono zone DNS definite per questo name server
index_addmaster=Crea una nuova zona master
index_addslave=Crea una nuova zona slave
index_addstub=Crea una nuova zona stub
index_addfwd=Crea una nuova zona forward
index_apply=Applica modifiche
index_applymsg=Usa questo bottone per far ripartire il server BIND in esecuzione. Fai questo per attivare la configurazione corrente
index_start=Fai partire il Name Server
index_startmsg=Usa questo bottone per far partire il server BIND, e carica la configurazione corrente
index_zone=Zona
index_type=Tipo
index_master=Master
index_slave=Slave
index_stub=Stub
index_hint=Root
index_forward=Forward
index_opts=Opzioni Globali del Server
index_return=lista zone
index_toomany=Ci sono troppe zone nel tuo server da essere elencate qui.
index_find=Cerca zone contenenti :
index_search=Cerca
index_view=(Nella vista $1)
index_inview=Nella vista $1
index_views=Viste Esistenti Client
index_vnone=Non ci sono viste client definite in questo server.
index_addview=Crea una nuova vista
index_root=Zona Root
index_addhint=Crea una nuova zona root
index_version=BIND versione $1
index_sapply=Applica Modifiche Su:
index_sapplymsg=Usa questo bottone per far ripartire il server BIND in esecuzione nel server selezionato. Fai questo per attivare zone slave che hai creato nel server.

master_title=Modifica Zona Master
master_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questa zona
master_eview=Non sei autorizzato a creare una zona con quella vista
master_manual=Modifica file Record
master_soa=Modifica Parametri Zona
master_serial=Numero di serie della zona
master_options=Modifica opzioni Zona
master_del=Cancella Zona
master_delmsg=Usa questo bottone per cancellare questa zona dal tuo server DNS.
master_delrev=Saranno cancellati anche eventuali indirizzi reverse presenti in altre zone gestiti da questo server.
master_tmpl=Usare il template per la zona?
master_ip=Indirizzo IP per il template record
master_params=Parametri Zona
master_server=Server Master
master_slave=Crea anche una zona slave nel server
master_mip=con IP master
master_ns=Aggiungo record NS per il server master?
master_email=Indirizzo Email
master_refresh=Tempo di Refresh
master_retry=tempo retry trasferimento
master_expiry=Tempo di Scadenza
master_minimum=time-to-live di Default
master_opts=Opzioni zona
master_check=Controllo i nomi?
master_notify=Notifica slave dei cambiamenti?
master_update=Permetti aggiornamenti da..
master_transfer=Permetti trasferimenti da..
master_query=Permetti richieste da..
master_notify2=Notifica anche slave..
master_type=Tipo
master_records=Record
master_return=tipi di record
master_err=Salvataggio opzioni fallito
master_ero=Non sei abilitato ad aggiornare le zone
master_err2=Aggiornamento zone fallito
master_emaster='$1' non è un server master valido
master_eemail='$1' non è un indirizzo email valido
master_erefresh='$1' non è un refresh time valido
master_eretry='$1' non è un tempo retry trasferimento valido
master_eexpiry='$1' non è un tempo di scadenza valido
master_eminimum='$1' non è un default valido per TTL
master_edelete=Non sei autorizzato a cancellare questa zona
master_tmplrecs=Record Template
master_name=Nome record
master_value=Valore
master_user=Da form
master_eip=Indirizzo IP template mancante o invalido
master_eiptmpl=Il valore del record Template può venire solo dai record Address
master_esoacannot=Non sei autorizzato a modificare i parametri della zona
master_eoptscannot=Non sei autorizzato a modificare le opzioni della zona
master_edeletecannot=Non sei autorizzato a cancellare zone
master_etaken=Questa zone esiste già
master_include=File template aggiuntivo
master_convert=Converti a zona slave
master_whois=Cerca informazioni WHOIS
master_move=Sposta per vista:
master_emove=Devi selezionare una vista diversa di destinazione da muoverere
master_eallowupdate=Devi inserire almeno un indirizzo per permettere aggiornamenti
master_eallowtransfer=Devi inserire almeno un indirizzo per permettere trasferimenti
master_err3=Zona master creata correttamente, ma creazione slave fallita
master_emips=Non sono stati inseriti gli IP master per i server slave
master_emip=IP master '$1' invalido
master_eslave=Il server slave $1 non sembra avere il modulo BIND configurato
master_eserial=Il numero di serie deve essere una stringa di cifre
master_apply=Applica modifiche
master_applymsg=Usa questo bottone per applicare modifiche solo per questa zona, usando il comando $1. Questo funzionerà solamente se le modifiche sono stata applicate per l'intero server almeno una volta da quando la zona è stata creata.

delete_title=Cancella Zona
delete_mesg=Sei sicuro di voler cancellare la zona $1 ? Tutti i record e i file della zona verranno cancellati.
delete_mesg2=Sei sicuro di voler cancellare la zona root ? Il tuo DNS server potrebbe non essere più in grado di risolvere indirizzi in internet.
delete_rev=Cancellare i reverse record nelle altre zone ?
delete_fwd=Cancellare i forward record nelle altre zone ?
delete_slave=Cancella anche zone slave dal server
delete_err2=Cancellazione zona master effettuata, ma cancellazione slave fallita
delete_ezone=La zona non è stata trovata nel server slave

mcreate_title=Crea Zona Master
mcreate_ecannot=Non puoi creare zone master
mcreate_opts=Opzioni per le nuove zone master
mcreate_type=Tipo Zona
mcreate_fwd=Forward (Nomi in indirizzi)
mcreate_rev=Reverse (Indirizzi in nomi)
mcreate_dom=Nome dominio / Rete
mcreate_view=Crea vista
mcreate_file=File Record
mcreate_auto=Automatico
mcreate_err=Creazione zona master fallita

slave_title=Modifica Zona Slave
stub_title=Modifica Stub Zona
slave_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questa zona
slave_opts=Opzioni Zona
slave_masters=Master server
slave_masterport=Porta Server
slave_max=Tempo massimo di trasferimento
slave_file=File Record
slave_check=Controllo nomi?
slave_notify=Notifica slave dei cambiamenti?
slave_update=Autorizza aggiornamenti da..
slave_transfer=Autorizza trasferimenti da..
slave_query=Autorizza richieste da..
slave_notify2=Notifica anche slave..
slave_none=Nessuno
slave_auto=Automatico
slave_err=Salvataggio opzioni fallito
slave_emax='$1' non è un tempo massimo di trasferimento valido
slave_efile=File record mancante
slave_efile2='$1' non è un file record permesso
slave_mins=minuti
slave_master_port=porta
slave_convert=Converti a zona master

screate_title1=Creazione Zona Slave
screate_title2=Creazione Zona Stub
screate_ecannot1=Non sei autorizzato a creare zone slave
screate_ecannot2=Non sei autorizzato a creare zona stub
screate_header1=Opzioni nuova zona slave
screate_header2=Opzioni nuova zona stub
screate_type=Tipo Zona
screate_fwd=Forward (Nomi in indirizzi)
screate_rev=Reverse (Indirizzi in nomi)
screate_dom=Nome dominio / Rete
screate_err1=Creazione zona slave fallita
screate_err2=Creazione zona stub fallita

recs_ecannot=Non sei autorizzato a modificare i record di questa zona
recs_title=$1 Record
recs_header=In $1
recs_addr=Indirizzi
recs_name=Nomi
recs_ttl=TTL
recs_comment=Commento
recs_return=tipi di record
recs_type=Tipo
recs_vals=Valori

edit_title=Modifica $1
edit_header=In $1
edit_edit=Modifica Record di $1
edit_add=Aggiunti Record $1
edit_addr=Indirizzo
edit_name=Nome
edit_zonename=Nome Zona
edit_ttl=Time-To-Live
edit_comment=Commento
edit_cnamemsg=I nomi assoluti devono finire con un '.'
edit_uprev=Aggiornamento reverse?
edit_over=Si (e rimpiazza l'esistente)
edit_upfwd=Aggiornamento forward?
edit_err=Salvataggio record fallito
edit_ettl='$1' non è un time-to-live valido
edit_eip='$1' non è un indirizzo IP valido
edit_eip6='$1' non è un indirizzo IPv6 valido
edit_ehost='$1' non è un nome host valido
edit_eserv2='$1' non è un nome servizio valido
edit_ename='$1' non è un nome di record valido
edit_edupip=Esiste già un record con questo indirizzo per $1
edit_ens='$1' non è un nome di server valido
edit_ecname='$1' non è un valido target per l'alias
edit_emx='$1' non è un server mail valido
edit_epri='$1' non è una priorità valida
edit_ehard=Tipo di hardware mancante o invalido
edit_eos=Tipo OS mancante o invalido
edit_eserv=Non hai inserito nessun servizio (well known services)
edit_ebadserv=Il servizio '$1' non è corretto
edit_eemail='$1' non è un indirizzo email valido
edit_etxt='$1' non è un text record name valido
edit_efqdn=Il nome assoluto '$1' è troppo lungo
edit_elabel=La label di '$1' è troppo lunga
edit_eloc=Latitudine e longitudine mancante
edit_eweight='$1' non è un valido service weight
edit_eport='$1' non è un numero di porta valida
edit_etarget='$1' non è un nome server o indirizzo valido
edit_return=record
edit_ecname1=Non puoi creare un record nome alias con lo stesso nome di un record già esistente.
edit_ecname2=Non puoi creare un record con lo stesso nome di un record nome alias già esistente.
edit_erevmust=Non è stata trovata la zona reverse per l'indirizzo IP
edit_proto=Protocollo
edit_serv=Nome servizio
edit_eflags='$1' non è una chiave (key flags) decimale o esadecimale valida
edit_eproto='$1' non è un numero di protocollo chiave valido
edit_ealg='$1' non è un numero di algoritmo chiave valido
edit_ekey=dati chiave codificata base-64 mancanti o invalidi
edit_dtitle=Cancella Record
edit_rusure=Sei sicuro di voler cancellare il record $1 del dominio $2, e ogni eventuale record reverse o forward?
edit_dok=Si, cancella

text_title=Modifica File Record
text_desc=Questo form ti permette di cambiare manualmente il file con i record $1. Non verrà effettuato nessun controllo di sintassi, ma il numero di serie della zona verrà automaticamente incrementato.
text_undo=Undo
text_ecannot=Non sei autorizzato a modificare i file con i record

restart_ecannot=Non sei autorizzato a far ripartire BIND
restart_esig=Impossibile mandare un signal al processo $1 : $2
restart_erunning=BIND sembra non essere in esecuzione nel server slave
restart_endc=Comando NDC fallito : $1
restart_ecmd=Comando di ripartenza fallito : $1
start_ecannot=Non sei autorizzato a far partire BIND
start_error=Fallita la partenza di BIND : $1

fwd_title=Modifica Zona Forward
fwd_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questa zona
fwd_opts=Opzioni Zona
fwd_masters=Server Master
fwd_forward=Prova altri server?
fwd_check=Controllo i nomi?
fwd_err=Salvataggio opzioni fallito

fcreate_title=Creazione Zona Forward
fcreate_ecannot=Non sei autorizzato a creare zone forward
fcreate_opts=Opzioni nuova zona forward
fcreate_type=Tipo zona
fcreate_fwd=Forward (Nomi in indirizzi)
fcreate_rev=Reverse (Indirizzi in nomi)
fcreate_dom=Nome dominio / Rete
fcreate_masters=Server Master
fcreate_err=Creazione zona forward fallita

create_enet='$1' non è una rete valida
create_edom='$1' non è un nome dominio valido
create_edom2='$1' deve essere un dominio, non una rete
create_efile='$1' non è un nome di file valido
create_efile2='$1' non è un file di zona permesso
create_efile3=Creazione '$1' fallita : $2
create_efile4=Il file $1 esiste già
create_emaster='$1' non è un indirizzo master server valido
create_enone=Devi inserire almeno un master server

boot_err=Download fallito

type_A=Indirizzo
type_AAAA=Indirizzo IPv6
type_NS=Name Server
type_CNAME=Nome Alias
type_MX=Mail Server
type_HINFO=Informazioni Host
type_TXT=Testo
type_WKS=Well Known Service
type_RP=Persona Responsabile
type_PTR=Indirizzo Reverse
type_LOC=Locazione
type_SRV=Indirizzo Service
type_ALL=Tutti i Tipi di Record
type_KEY=Chiave Pubblica

edit_A=Indirizzo
edit_AAAA=Indirizzo IPv6
edit_NS=Name Server
edit_CNAME=Nome Alias
edit_MX=Mail Server
edit_HINFO=Informazioni Host
edit_TXT=Testo
edit_WKS=Well Known Service
edit_RP=Persona Responsabile
edit_PTR=Indirizzo Reverse
edit_LOC=Locazione
edit_SRV=Indirizzo Service
edit_KEY=Chiave Pubblica

recs_A=Indirizzo
recs_AAAA=Indirizzo IPv6
recs_NS=Name Server
recs_CNAME=Nome Alias
recs_MX=Mail Server
recs_HINFO=Informazione Host
recs_TXT=Testo
recs_WKS=Well Known Service
recs_RP=Persona Responsabile
recs_PTR=Indirizzo Reverse
recs_LOC=Locazione
recs_SRV=Indirizzo Service
recs_ALL=Tutti
recs_KEY=Chiave Pubblica

value_A1=Indirizzo
value_NS1=Name Server
value_CNAME1=Nome Reale
value_MX1=Priorità
value_MX2=Mail Server
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Sistema Operativo
value_TXT1=Messaggio
value_WKS1=Indirizzo
value_WKS2=Protocollo
value_WKS3=Services
value_RP1=Email Address
value_RP2=Text Record Name
value_PTR1=Nome host
value_LOC1=Latitudine e Longitudine
value_SRV1=Priorità
value_SRV2=Peso
value_SRV3=Porta
value_SRV4=Server
value_KEY1=Flags
value_KEY2=Protocollo
value_KEY3=Algoritmo
value_KEY4=Chiave

warn=Avviso
fail=Fallito
ignore=Ignora
default=Default
minutes=minuti
seconds=secondi
hours=ore
days=giorni
weeks=settimante
listed=Elencato ..
eip='$1' non è un indirizzo IP valido

acl_zones=Domini che questo utente può modificare
acl_zall=Tutte le zone
acl_zsel=Zone selezionate..
acl_znsel=Tutte tranne quelle selezionate..
acl_master=Può creare zone master?
acl_slave=Può creare zone slave/stub?
acl_forward=Può creare zone forward?
acl_defaults=Può modificare le opzioni globali?
acl_reverse=Può aggiornare gli indirizzi reverse in tutti i domini?
acl_multiple=Possono più indirizzi avere lo stesso IP?
acl_ro=Modo di accesso in sola lettura?
acl_apply=Può applicare modifiche?
acl_applyonly=Solamente per la zona
acl_dir=Limita nuovi file di zona alla directory
acl_dironly=Può modificare zone solamente in questa directory
acl_file=Può modificare file di record?
acl_params=Può modificare i parametri di zona?
acl_opts=Può modificare le opzioni di zona?
acl_delete=Può cancellare zone?
acl_findfree=Può cercare numeri IP liberi?
acl_views=Può creare e modificare viste?
acl_edonly=Solo modifiche
acl_remote=Può creare zone slave su server remoti?
acl_gen=Può modificare i generatori di record?
acl_whois=Può richiedere informazioni WHOIS?
acl_vlist=Viste che questo utente può modificare e a cui può aggiungere zone
acl_vall=Tutte le viste
acl_vsel=Viste selezionate..
acl_vnsel=Tutte tranne quelle selezionate..
acl_inview=Zone nella vista &lt;$1&gt;

servers_title=Altri Server DNS
servers_ip=Indirizzi IP
servers_bogus=Ignora server errati (bogus)?
servers_format=Formato zona di trasferimento
servers_trans=Trasferimenti massimi
servers_one=Uno alla volta
servers_many=Molti
servers_keys=Usa le chiavi DNS
servers_err=Salvataggio altri server DNS fallito
servers_eip='$1' non è un indirizzo IP valido
servers_etrans='$1' non è un numero massimo di trasferimenti valido

logging_title=Logging (generazione log) e Errori
logging_ecannot=Non sei abilitato alla configurazione logging
logging_header=Opzioni logging globale e errori
logging_default1=Usa i settaggi di default per il logging di BIND
logging_default2=Usa i settaggi qui sotto ..
logging_cats=Categorie di Logging
logging_cat=Categoria
logging_cchans=Canali
logging_chans=Canali di Logging
logging_cname=Nome canale
logging_to=Log verso
logging_file=File
logging_fd=File descriptor
logging_versions=Versioni da tenere
logging_ver1=Nessuna
logging_ver2=Illimitate
logging_size=Dimensione massima del file
logging_sz1=Illimitati
logging_syslog=Livello Syslog
logging_null=Da nessuna parte
logging_sev=Livello minimo di messaggio
logging_any=Qualsiasi
logging_debug=Livello di debug ..
logging_dyn=Livello globale
logging_pcat=Categoria Record nel log
logging_psev=Record severity nel log
logging_ptime=Data e ora del Record date nel log
logging_add=Aggiungi un nuovo canale
logging_none=Nessun canale di logging definito.
logging_err=Salvataggio opzioni di logging fallito
logging_ename='$1' non è un nome di canale valido
logging_efile=Nome del file di log mancante
logging_ever='$1' non è numero di versioni invalido
logging_esize='$1' non è una dimensione di log valida

acls_title=Access Control List
acls_ecannot=Non sei abilitato a modificare le ACL globali
acls_name=Nome ACL
acls_values=Indirizzi, reti e ACL corrispondenti
acls_err=Salvataggio ACL fallito
acls_ename='$1' non è un nome di ACL valido

files_title=File e Directory
files_ecannot=Non sei autorizzato a configurare i file
files_header=Opzioni globali file e directory
files_stats=File di output statistiche
files_dump=File di dump del database
files_pid=File con l'ID processo
files_xfer=Percorso al programma di trasferimento zona
files_err=Salvataggio opzioni file e directory fallito
files_efile=Nome file mancante o invalido

forwarding_title=Forwarding e Trasferimenti
forwarding_ecannot=Non sei autorizzato a modificare le opzioni di forwarding e trasferimento
forwarding_header=Opzioni globali di forwarding e trasferimento di zona
forwarding_fwders=Server a cui fare forward delle richieste
forwarding_fwd=Risoluzione diretta se non c'è risposta dal forward
forwarding_max=Tempo massimo di trasferimento zona
forwarding_format=Formato trasferimento zona
forwarding_one=Uno alla volta
forwarding_many=Molti
forwarding_in=Numero massimo di trasferimenti concorrenti
forwarding_err=Salvataggio opzioni di forwarding e trasferimento fallito
forwarding_emins=Tempo massimo di trasferimento mancante o invalido
forwarding_etrans=Numero massimo di trasferimenti concorrenti mancante o invalido
forwarding_minutes=minuti

net_title=Indirizzi e Topologia
net_ecannot=Non sei autorizzato a modificare le opzioni di indirizzi e topologia
net_header=Opzioni globali indirizzi e topologia
net_listen=Porte e indirizzi da cui ascoltare
net_below=Elencati qui sotto..
net_port=Porta
net_addrs=Indirizzi
net_saddr=Indirizzo IP sorgente per le richieste
net_sport=Porta sorgente per le richieste
net_topol=Scelta della topologia del name server
net_err=Salvataggio opzioni indirizzi della topologia fallito
net_eport='$1' non è un numero di porta valido
net_etopology=Nessun indirizzo di topologia inserito

controls_title=Opzioni interfaccia di controllo
controls_ecannot=Non sei autorizzato a modificare le opzioni di controllo
controls_header=Opzioni di controllo
controls_inet=Porta di accesso internet
controls_unix=FIFO di accesso Unix
controls_port=porta
controls_allow=concesso
controls_permissions=permesso
controls_owner=proprietario
controls_group=gruppo
controls_eport=Numero della porta mancante o invalido
controls_err=Salvataggio opzioni di interfaccia fallito
controls_eip='$1' non è un indirizzo IP valido
controls_efile=Nome file FIFO mancante o invalido
controls_eperms=Permessi del FIFO mancante o invalido
controls_eowner=UID proprietario del FIFO mancante o invalido
controls_egroup=GID proprietario del FIFO mancante o invalido

keys_title=Chiavi DNS
keys_id=ID Chiave
keys_alg=Algoritmo
keys_secret=Stringa segreta
keys_ecannot=Non sei autorizzato a modificare le chiavi DNS
keys_err=Salvataggio chiavi DNS fallito
keys_ekey='$1' non è un ID chiave valido
keys_esecret=Frase segreta codificata base-64 per la chiave $1 mancante o invalida

misc_title=Opzioni varie
misc_ecannot=Non sei autorizzato a modificare le opzioni varie
misc_header=Opzioni globali varie
misc_core=Dimensione massima dei core dump
misc_data=Utilizzo di memoria massimo per i dati
misc_files=Numero massimo di file aperti
misc_stack=Utilizzo massimo di memoria per lo stack
misc_clean=Intervallo tra le cancellazione dei record scaduti
misc_iface=Intervallo tra i controlli per nuove interfacce
misc_stats=Intervallo tra i log di statistiche
misc_recursion=Risoluzioni recursive totali (full recursive lookups) per i client?
misc_cnames=Autorizzare alias CNAME multipli per un nome?
misc_glue=Prendo i record glue? (Fetch glue records?)
misc_nx=Settare il bit authorative AA nelle risposte?
misc_err=Salvataggio opzioni varie fallito
misc_esize='$1' non è una dimensione valida
misc_efiles='$1' non è un numero massimo di file aperti valido
misc_emins='$1' non è un numero di minuti valido
misc_mins=minuti

zonedef_title=Default per le Zone
zonedef_msg=Default per nuove zone master
zonedef_err=Salvataggio dei default per le zone fallito
zonedef_ecannot=Non sei autorizzato a cambiare i default per le zone master
zonedef_msg2=Settaggi di default per le zone
zonedef_transfer=Autorizza trasferimento da..
zonedef_query=Autorizza richieste da..
zonedef_cmaster=Controllo nomi nelle zone master?
zonedef_cslave=Controllo nomi nelle zone slave?
zonedef_cresponse=Controllo nomi nelle risposte?
zonedef_notify=Notificare gli slave dei cambiamenti?
zonedef_email=Indirizzo email di Default

find_title=Cerca Zone
find_match=Ricerca zone per $1 ..
find_none=Nessuna zona trovata.

efirst=Prima direttiva errata alla linea $1 in $2

findfree_title=Cerca IP liberi
findfree_desc=Cerca IP liberi
findfree_nofind=Non sei autorizzato a cercare IP liberi
findfree_header=In $1
findfree_sopt=Opzioni di ricerca
findfree_IPrange=Spazio IP
findfree_from=da
findfree_to=a
findfree_cf=Considerare nomi host <em>`freeXXX'</em> come IP liberi?
findfree_search=Cerca

log_servers=Cambiati altri server DNS
log_logging=Cambiato logging e errori
log_acls=Cambiate le ACL
log_files=Cambiati file e directory
log_forwarding=Cambiati forwarding e trasferimenti
log_net=Cambiati indirizzi e topologia
log_misc=Cambiate opzioni varie
log_keys=Cambiate chiavi DNS
log_zonedef=Cambiati i default per le zone
log_apply=Applicati i cambiamenti
log_apply2=Applicati i cambiamenti per $1
log_start=Fatto partire server DNS
log_master=Creata zona master $1
log_slave=Creata zona slave $1
log_stub=Creata zona stub $1
log_forward=Creata zona forward $1
log_hint=Creata zona root
log_view=Creata vista $1
log_delete_master=Cancellata zona master $1
log_delete_slave=Cancellata zona slave $1
log_delete_stub=Cancellata zona stub $1
log_delete_forward=Cancellata zona forward $1
log_delete_hint=Cancellata zona root
log_delete_view=Cancellata vista $1
log_text=Modifica manuale dei record per $1
log_soa=Cambiati i parametri di zona per $1
log_opts=Cambiate opzioni di zona per $1
log_delete_record=Cancellati $1 record $2 dalla zona $3
log_create_record=Creati $1 record $2 nella zona $3
log_modify_record=Cambiati $1 record $2 nella zona $3
log_boot=Creati file di configurazione primaria
log_move=Spostata zona $1
log_review=Cambiate opzioni della vista per $1

convert_err=Conversione zona fallita
convert_efile=Deve essere specificato un file con i record prima che una zona slave possa essere convertita ad una master.

whois_title=Informazione WHOIS
whois_header=Output del comando $1 ..
whois_ecannot=Non sei autorizzato a cercare informazioni WHOIS

view_title=Visualizza modifiche Client
view_opts=Visualizza dettagli Client
view_name=Nome vista
view_class=Classe record DNS
view_match=Applica questa vista ai client
view_recursion=Risoluzioni recursive totali (full recursive lookups) per i client?
view_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questa vista

vcreate_title=Crea Vista Client
vcreate_match_all=Tutti i client
vcreate_match_sel=Indirizzi, reti e ACL selezionati
vcreate_err=Creazione vista fallita
vcreate_ename=Nome vista mancante o invalido
vcreate_etaken=Il nome della vista è già stato preso
vcreate_eclass=Nome classe mancante o invalido
vcreate_ecannot=Non sei autorizzato a creare viste

hint_title=Modifica Zona Root
hint_desc=La zona root è usata dal tuo server DNS per contattare i server root in internet, così che possa risolvere i nomi dei domini non gestiti dal tuo server DNS, come <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. A meno che il tuo server DNS non sia per una rete interna o stai facendo forward di tutte le richieste ad un'altro server, non dovresti cancellare questa zona root.
hint_move=Muovi per vista:
hint_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questa zona root

hcreate_title=Crea Zona Root
hcreate_desc=La zona root è usata dal tuo server DNS per contattare i server root in internet, così che possa risolvere i nomi dei domini non gestiti dal tuo server DNS, come <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. Se sta usando viste multiple, probabilmente dovrai usare una zona root separata per ogni vista, in modo che tutti i client possano risolvere domini internet in modo corretto.
hcreate_file=Memorizza i root server nel file
hcreate_real=Preleva i root server da
hcreate_keep=Root server esistenti nel file
hcreate_down=Scarica da root server FTP
hcreate_webmin=Utilizza le vecchie informazioni sui server root di Webmin
hcreate_ecannot=Non sei autorizzato a creare zone root
hcreate_efile='$1' non è un file root accessibile
hcreate_efile2=Root file mancante o invalido
mcreate_erecs=Non c'è nessun root file valido
hcreate_err=Creazione zona root fallita

vdelete_title=Cancellazione Vista
vdelete_mesg=Sei sicuro di voler cancellare la vista client $1 ? Tutte le zone in questa vista verranno cancellate (con i relativi file di zona) o spostate ad un'altra vista come da tua scelta qui sotto.
vdelete_mesg2=Sei sicuro di voler cancellare la vista client $1 ?
vdelete_newview=Zone contenute da questa vista
vdelete_root=Sposta fuori dalla vista
vdelete_delete=Cancella completamente
vdelete_move=Sposta nella vista

gen_title=Generatori di Record
gen_desc=Questa pagina ti permette di definire i generatori, ognuno dei quali creerà record multipli in questa zona utilizzando un contatore incrementale. Questo serve per delegare parti della zona reverse ad un'altro server.
gen_range=Spazio
gen_name=Pattern Indirizzo
gen_type=Tipo
gen_value=Pattern nome Host
gen_cmt=Commento
gen_skip=Ognuno
gen_show=Visualizza record generati
gen_err=Salvataggio generatori fallito
gen_estart=Inizio spazio per il generatore $1 mancante o invalido
gen_estop=Fine spazio per il generatore $1 mancante o invalido
gen_eskip=Intervallo spazio per il generatore $1 mancante o invalido
gen_erange=L'inizio dello spazio è maggiore della fine per il generatore $1
gen_ename=Pattern indirizzo per il generatore $1 mancante o invalido
gen_evalue=Pattern nome Host per il generatore $1 mancante o invalido
gen_title2=Record generati
gen_raw=Riga file di configurazione
gen_ecannot=Non sei autorizzato a modificare i generatori di record
