edit_always=Ignoriert
edit_compress=Komprimiere alte Logdateien?
edit_copytruncate=K&#252;rze Logdatei entsprechend?
edit_create=Erzeuge eine neue Logdatei nach der Rotation?
edit_createas=Ja, im Modus $1 und im Besitz des Benutzers $2 und der Gruppe $3
edit_createno=Nein, nicht neu anlegen
edit_createsame=Ja, mit bisherigen Rechten
edit_default=$default ($1)
edit_delaycompress=F&#252;hre Komprimierung erst im n&#228;chsten Zyklus aus?
edit_errors=Maile Fehlermeldungen an
edit_errorsno=Niemanden
edit_errorsto=E-Mail-Adresse oder Lokaler Benutzer
edit_ext=Dateiendung f&#252;r die rotierten Logdateien
edit_file=Logdateipfad
edit_header=Eigenschaften der zu rotierenden Logdatei
edit_ifempty=Logdatei rotieren, auch wenn sie leer ist?
edit_mail=Maile die Logdatei bevor sie gel&#246;scht wird?
edit_mailfirst=Neusteste, die gerade rotiert wurde
edit_mailfl=Logdatei, der per E-Mail versendet werden soll
edit_maillast=&#196;lteste, die danach gel&#246;scht wird
edit_mailno=Nein, keine E-Mail senden
edit_mailto=Ja, an diese Adresse
edit_missingok=Ignoriere Logdatei, wenn sie nicht existiert?
edit_olddir=Speichere alte Logdateien in
edit_olddirsame=Gleichem Verzeichnis
edit_olddirto=Anderem Verzeichnis
edit_post=Befehl, der nach dem Rotieren ausgef&#252;hrt werden soll
edit_pre=Befehl, der vor der Rotation ausgef&#252;hrt wird
edit_rotate=Anzahl an alten Logdateien, die aufbewahrt werden sollen
edit_sched=Rotationszeitplan
edit_sharedscripts=Lasse die Skripte nur einmal f&#252;r alle Dateien laufen?
edit_size=Maximale Gr&#246;&#223;e der Logdatei, bevor diese rotiert wird
edit_title1=Neue Rotation einrichten
edit_title2=Bestehende Rotation editieren
global_header=Standardoptioen f&#252;r alle Logdateien
global_title=Globale Optionen
index_add=Neue zu rotierende Logdatei einrichten
index_ecmd=Das Logdatei-Rotationsprogramm <tt>$1</tt> wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist es nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_econf=Die Konfigurationsdatei <tt>$1</tt> f&#252;r das Logdatei-Rotationsprogramm wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist <i>logrotate</i> nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_eversion=Konnte die Version von <i>logrotate</i> nicht mit dem folgendem Befehl ermitteln $1 : $2
index_file=Logdatei
index_global=Editiere Globale Optionen
index_globaldesc=Klicken Sie auf diesen Button um die Einstellungen einzurichten, die f&#252;r alle Logdateien gelten und definieren Sie damit Standardoptionen f&#252;r die Logdatei-Rotation in Ihrem System.
index_nocmd=Keiner
index_none=Es wurden bisher keine Logdateien f&#252;r die Rotation vorgesehen. <b>Das ist auf den meisten unixoiden System &#228;u&#223;erst un&#252;blich!</b>
index_notset=Nicht gesetzt
index_period=Rotationsperiode
index_post=Befehl, der nach dem Rotieren ausgef&#252;hrt werden soll
index_return=Liste der Logdateien
index_sched=Editiere Zeitplan
index_scheddesc=Klicken Sie auf diesen Button, um den Zeitplan der Rotation einzurichten. Dieser wird von <i>cron</i> entsprechend Ihrem Vorgaben ausgef&#252;hrt. Sie k&#246;nnen hier die Rotationen aktivieren oder deaktivieren.
index_title=Logdatei-Rotation
index_version=<i>logrotate</i> Version $1
log_create=Rotation f&#252;r Logdatei $1 hinzugef&#252;gt
log_create_sched=Einen Logrotation-Cron-Job angelegt
log_delete=Rotation f&#252;r Logdatei $1 gel&#246;scht
log_delete_sched=Einen Logrotation-Cron-Job gel&#246;scht
log_global=Globale Optionen ge&#228;ndert
log_modify=Rotation f&#252;r Logdatei $1 ge&#228;ndert
log_modify_sched=Einen Logrotation-Cron-Job ge&#228;ndert
period_daily=T&#228;glich
period_monthly=Monatlich
period_never=Niemals
period_weekly=W&#246;chentlich
save_ecreategroup=Fehlende oder ung&#252;ltige Kreationsgruppe
save_ecreatemode=Fehlende oder ung&#252;ltige drei- oder vierstellige oktale Angabe f&#252;r die Dateiberechtigungen
save_ecreateuser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Kreationsbenutzername
save_eerrors=Fehlende E-Mail-Adresse f&#252;r Fehlermeldungen
save_eext=Fehlende Dateiendung f&#252;r die rotierten Logdateien
save_efile=Fehlender oder ung&#252;ltiger Dateiname
save_emailto=Fehlende E-Mail-Adresse f&#252;r rotierte Logdateien
save_emust1=Sie m&#252;ssen einen Kreationsmodus angeben, wenn Sie einen Kreationsbenutzer angeben.
save_emust2=Sie m&#252;ssen einen Kreationsbenutzer angeben, denn Sie eine Kreationsgruppe angeben.
save_eolddirto=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Verzeichnis f&#252;r alte rotierte Logdateien
save_epost=Das Nach-Rotation-Skript darf keine <tt>endscript</tt>- oder <tt>endrotate</tt>-Zeile enthalten.
save_epre=Das Vor-Rotation-Skript darf keine <tt>endscript</tt>- oder <tt>endrotate</tt>-Zeile enthalten.
save_erotate=Fehlende oder ung&#252;ltige maximale Anzahl an alten Logdateien, die aufbewahrt werden sollen
save_err=Konnte Einstellungen der zu rotierenden Logdatei nicht speichen
save_esize=Fehlende oder ung&#252;ltige maximale Gr&#246;&#223;e der Logdatei
sched_desc=Damit die mit diesem Modul konfigurierten Einstellungen ausgef&#252;hrt werden, mu&#223; der Befehl <tt>$1</tt> regelm&#228;&#223;ig ausgef&#252;hrt werden. Standardm&#228;&#223;ig sollte er t&#228;glich vom System mit <i>cron</i> ausgef&#252;hrt werden.
sched_disabled=Deaktiviert
sched_enabled=Aktiviert, zu unten stehenden Zeiten ...
sched_err=Konnte den Logdatei-Rotationszeitplan nicht speichern
sched_runparts=Zum jetzigen Zeitpunkt wird <i>logrotate</i> mit dem Skript $1 $2 ausgef&#252;hrt und kann daher nicht ver&#228;ndert werden. Diese Einstellung ist bei den meisten unixoiden Systemen v&#246;llig normal.
sched_save=Cron-Auftrag speichern
sched_sched=Cron-Auftrag f&#252;r Logdatei-Rotation
sched_title=Rotationszeitplan f&#252;r Logdatei-Rotation
