index_title=BIND DNS-server
index_enamed=BIND DNS-server $1 kunde inte hittas på ditt system. Den är troligen inte installerad, eller också är dina <a href='$2'>BIND-modulinställningar</a> felaktiga.
index_eversion=Den exekverbara filen $1 verkar inte vara en BIND 8- eller BIND 9-fil. Prova att köra <a href='$2'>BIND 4-modulen</a> i stället.
index_eempty=Den primära konfigurationsfilen $1 för BIND finns inte eller är inte en giltig konfigurationsfil. Vill du skapa en konfigurationsfil?
index_local=Sätt upp namnservern endast för internt bruk
index_download=Sätt upp som Internet-namnserver och ladda information för rotserver
index_webmin=Sätt upp som Internet-namnserver, men använd Webmins gamla information för rotservern
index_create=Skapa primär konfigurationsfil och starta namnserver
index_zones=Existerande DNS-zoner
index_none=Inga DNS-zoner är definierade för denna namnserver
index_addmaster=Skapa en ny master-zon
index_addslave=Skapa en ny slavzon
index_addstub=Skapa en ny återvändszon
index_addfwd=Skapa en ny genomfartszon
index_apply=Genomför ändringar
index_applymsg=Tryck på denna knapp för att starta om den aktiva BIND-servern. Detta gör att den nu inställda konfigurationen tas i drift.
index_start=Starta namnserver
index_startmsg=Tryck på denna knapp för att starta BIND-servern och använda inställd konfiguration.
index_zone=Zon
index_type=Typ
index_master=Master
index_slave=Slav
index_stub=Återvändszon
index_forward=Genomfartszon
index_opts=Globala serverinställningar
index_return=zonlista
index_toomany=Det finns för många zoner på ditt system för att de ska kunna visas här
index_find=Sök zoner som matchar:
index_search=Sök

master_title=Ändra masterzon
master_ecannot=Du får inte ändra denna zon
master_manual=Ändra i listan över poster
master_soa=Ändra zonparametrar
master_options=Ändra zoninställningar
master_del=Ta bort zon
master_delmsg=Tryck på denna knapp för att ta bort zonen från din DNS-server.
master_delrev=Motsvarande bakåtuppslagningsposter i andra zoner på denna server kommer också att tas bort.
master_tmpl=Använda zonmall?
master_ip=IP-adress för mallposter
master_params=Zonparametrar
master_server=Masterserver
master_ns=Lägga till NS-post för masterserver?
master_email=E-postadress
master_refresh=Tidsintervall för uppdatering
master_retry=Tid till nästa överföringsförsök
master_expiry=Tid tills post blir obsolet
master_minimum=Standard time-to-live
master_opts=Zoninställningar
master_check=Kontrollera namn?
master_notify=Underrätta slavar om ändringar?
master_update=Tillåt uppdateringar från ...
master_transfer=Tillåt överföringar från ...
master_query=Tillåt förfrågningar från ...
master_notify2=Underrätta också slavar ...
master_type=Typ
master_records=Poster
master_return=posttyper
master_err=Det gick inte att spara inställningar
master_ero=Du får inte uppdatera zoner
master_err2=Det gick inte att uppdatera zonen
master_emaster='$1' är inte en giltig masterserver
master_eemail='$1' är inte en giltig e-postadress
master_erefresh='$1' är inte ett giltigt tidsintervall för uppdatering
master_eretry='$1' är inte ett giltigt tidsintervall för överföringsförsök
master_eexpiry='$1' är inte ett giltigt tidsintervall för obsolet post
master_eminimum='$1' är inte en giltig standard-TTL
master_edelete=Du får inte ta bort denna zon
master_tmplrecs=Mallposter
master_name=Namn för posten
master_value=Värde
master_user=Från formulär
master_eip=IP-adress för mallpost saknas eller är ogiltig
master_eiptmpl=Värdet på mallposten måste finnas bland adressposterna
master_esoacannot=Du får inte ändra zonparametrar
master_eoptscannot=Du får inte ändra zoninställningar
master_edeletecannot=Du får inte ta bort zoner
master_etaken=Zonen finns redan

delete_title=Ta bort zon
delete_mesg=Är du säker på att du vill ta bort zon $1? Alla poster och zonfilen kommer att tas bort.
delete_rev=Ta bort bakåtuppslagningsposter i andra zoner?
delete_fwd=Ta bort framåtuppslagningsposter i andra zoner?

mcreate_title=Skapa masterzon
mcreate_ecannot=Du får inte skapa masterzoner
mcreate_opts=Inställningar för ny masterzon
mcreate_type=Zontyp
mcreate_fwd=Framåtuppslagning (namn till adresser)
mcreate_rev=Bakåtuppslagning (adresser till namn)
mcreate_dom=Domännamn/nätverk
mcreate_file=Fil med poster
mcreate_auto=Automatisk
mcreate_err=Det gick inte att skapa masterzonen

slave_title=Ändra slavzon
stub_title=Ändra återvändszon
slave_ecannot=Du får inte ändra denna zon
slave_opts=Zoninställningar
slave_masters=Masterservrar
slave_max=Mazimal överföringstid
slave_file=Fil med poster
slave_check=Kontrollera namn?
slave_notify=Underrätta slavar om ändringar?
slave_update=Tillåt uppdateringar från ...
slave_transfer=Tillåt överföringar från ...
slave_query=Tillåt förfrågningar från ...
slave_notify2=Underrätta även slavar ...
slave_none=Ingen
slave_auto=Automatisk
slave_err=Det gick inte att spara inställningar
slave_emax='$1' är inte en giltig maximal överföringstid
slave_efile=Fil med poster saknas
slave_efile2='$1' är inte en giltig fil med poster
slave_mins=minuter

screate_title1=Skapa slavzon
screate_title2=Skapa återvändszon
screate_ecannot1=Du får inte skapa slavzoner
screate_ecannot2=Du får inte skapa återvändszoner
screate_header1=Inställningar för ny slavzon
screate_header2=Inställningar för ny återvändszon
screate_type=Zontyp
screate_fwd=Framåtuppslagning (namn till adresser)
screate_rev=Bakåtuppslagning (adresser till namn)
screate_dom=Domännamn/nätverk
screate_err1=Det gick inte att skapa slavzon
screate_err2=Det gick inte att skapa återvändszon

recs_ecannot=Du får inte ändra poster i denna zon
recs_title=$1 Poster
recs_header=I $1
recs_addr=Adress
recs_name=Namn
recs_ttl=TTL
recs_comment=Kommentar
recs_return=posttyper

edit_title=Ändra $1
edit_header=I $1
edit_edit=Ändra post $1
edit_add=Lägg till post $1
edit_addr=Adress
edit_name=Namn
edit_zonename=Zonnamn
edit_ttl=Time-To-Live
edit_comment=Kommentar
edit_cnamemsg=Absoluta namn måste sluta med en .
edit_uprev=Uppdatera bakåtuppslagning?
edit_upfwd=Uppdatera framåtuppslagning?
edit_err=Det gick inte att spara post
edit_ettl='$1' är inte en giltig time-to-live
edit_eip='$1' är inte en giltig IP-adress
edit_eip6='$1' är inte en giltig IPv6-adress
edit_ehost='$1' är inte ett giltigt datornamn
edit_ename='$1' är inte ett giltigt postnamn
edit_edupip=Det finns redan en adresspost för $1
edit_ens='$1' är inte en giltig namnserver
edit_ecname='$1' är inte ett giltigt målalias
edit_emx='$1' är inte en giltig e-postserver
edit_epri='$1' är inte en giltig prioritet
edit_ehard=Hårdvarutyp saknas eller är felaktig
edit_eos=OS-typ saknas eller är felaktig
edit_eserv=Du har inte angivit någon känd tjänst
edit_ebadserv=Namnet på den kända tjänsten '$1' är felaktigt
edit_eemail='$1' är inte en giltig e-postadress
edit_etxt='$1' är inte ett giltigt postnamn
edit_efqdn=Det absoluta namnet '$1' är för långt
edit_elabel=En uppgift i '$1' innehåller för många tecken
edit_return=poster

text_title=Ändra fil med poster
text_desc=I detta formulär kan du ändra DNS-posterna i fil $1 manuellt. webmin kommer inte att utföra någon syntaxkontroll och serienumret för zonen kommer inte att räknas upp automatiskt.
text_undo=Ångra
text_ecannot=Du får inte ändra i filerna

restart_ecannot=Du får inte starta om BIND
restart_esig=Det gick inte att skicka signal till process $1 : $2
start_ecannot=Du får inte starta BIND
start_error=Det gick inte att starta BIND: $1

fwd_title=Ändra genomfartszon
fwd_ecannot=Du får inte ändra i denna zon
fwd_opts=Zoninställningar
fwd_masters=Masterservrar
fwd_forward=Prova med andra servrar?
fwd_check=Kontrollera namn?
fwd_err=Det gick inte att spara inställningar

fcreate_title=Skapa genomfartszon
fcreate_ecannot=Du får inte skapa genomfartszoner
fcreate_opts=Inställningar för ny genomfartszon
fcreate_type=Zontyp
fcreate_fwd=Framåtuppslagning (namn till adresser)
fcreate_rev=Bakåtuppslagning (adresser till namn)
fcreate_dom=Domännamn/nätverk
fcreate_masters=Masterservrar
fcreate_err=Det gick inte att skapa genomfartszon

create_enet='$1' är inte ett giltigt nätverk
create_edom='$1' är inte ett giltigt domännamn
create_edom2='$1' måste vara en domän, inte ett nätverk
create_efile='$1' är inte ett giltigt filnamn
create_efile2='$1' är inte en giltig zonfil
create_efile3=Det gick inte att skapa '$1' : $2
create_emaster='$1' är inte en giltig masterserveradress
create_enone=Du måste ange minst en masterserver

boot_err=Nedladdningen misslyckades

type_A=Adress
type_AAAA=IPv6-adress
type_NS=Namnserver
type_CNAME=Namnalias
type_MX=E-postserver
type_HINFO=Datorinformation
type_TXT=Text
type_WKS=Känd tjänst
type_RP=Ansvarig person
type_PTR=Bakåtadress

edit_A=Adress
edit_AAAA=IPv6-adress
edit_NS=Namnserver
edit_CNAME=Namnalias
edit_MX=E-postserver
edit_HINFO=Datorinformation
edit_TXT=Text
edit_WKS=Känd tjänst
edit_RP=Ansvarig person
edit_PTR=Bakåtadress

recs_A=Adress
recs_AAAA=IPv6-adress
recs_NS=Namnserver
recs_CNAME=Namnalias
recs_MX=E-postserver
recs_HINFO=Datorinformation
recs_TXT=Text
recs_WKS=Känd tjänst
recs_RP=Ansvarig person
recs_PTR=Bakåtadress

value_A1=Adress
value_NS1=Namnserver
value_CNAME1=Verkligt namn
value_MX1=Prioritet
value_MX2=E-postserver
value_HINFO1=Hårdvara
value_HINFO2=Operativsystem
value_TXT1=Meddelande
value_WKS1=Adress
value_WKS2=Protokoll
value_WKS3=Tjänster
value_RP1=E-postadress
value_RP2=Textpostnamn
value_PTR1=Datornamn

warn=Varning
fail=Fel
ignore=Strunta i
default=Standard
minutes=minuter
seconds=sekunder
hours=timmar
days=dagar
weeks=veckor
listed=Uppräknade ...
eip='$1' är inte en giltig IP-adress

acl_zones=Domäner som denna användare kan ändra i
acl_zall=Alla zoner
acl_zsel=Angivna ...
acl_master=Kunna skapa masterzoner?
acl_slave=Kunna skapa slav-/återvändszoner?
acl_forward=Kunna skapa genomfartszoner?
acl_defaults=Kunna ändra globala inställningar?
acl_reverse=Kunna ändra bakåtuppslagningsadresser i alla domäner?
acl_multiple=Kan flera adresser ha samma IP-adress?
acl_ro=Ej skrivbart?
acl_apply=Kunna ta ändringar i drift?
acl_dir=Begränsa zonfiler till katalog
acl_file=Kunna ändra i filerna?
acl_params=Kunna ändra zonparametrar?
acl_opts=Kunna ändra zoninställningar?
acl_delete=Kunna ta bort zoner?
acl_findfree=Kunna söka efter lediga IP-nummer?

servers_title=Andra DNS-servrar
servers_ip=IP-adress
servers_bogus=Strunta i falsk server?
servers_format=Format för zonöverföring
servers_trans=Maximala överföringar
servers_one=En i taget
servers_many=Många
servers_err=Det gick inte att spara andra DNS-servrar
servers_eip='$1' är inte en giltig IP-adress
servers_etrans='$1' är inte ett giltig antal för överföringar

logging_title=Loggning och fel
logging_ecannot=Du får inte konfigurera loggningen
logging_header=Globala inställningar för loggning och fel
logging_default1=Använd BINDs standardinställningar för loggning
logging_default2=Använd inställningarna nedan ...
logging_cats=Loggkategorier
logging_cat=Kategori
logging_cchans=Kanaler
logging_chans=Loggkanaler
logging_cname=Kanalnamn
logging_to=Logga till
logging_file=Fil
logging_fd=Filnamn
logging_versions=Spara version(er)
logging_ver1=Inga
logging_ver2=Obegränsat
logging_size=Maximal filstorlek
logging_sz1=Obegränsat
logging_syslog=Syslog-nivå
logging_null=Ingenstans
logging_sev=Lägsta meddelandenivå
logging_any=Någon
logging_debug=Debug-nivå ...
logging_dyn=Global nivå
logging_pcat=Notera kategori i loggen
logging_psev=Notera vikt i loggen
logging_ptime=Notera datum och tid i loggen
logging_add=Lägg till en ny kanal
logging_none=Inga loggkanaler är angivna.
logging_err=Det gick inte att spara logginställningar
logging_ename='$1' är inte ett giltigt kanalnamn
logging_efile=Loggfilnamn saknas
logging_ever='$1' är inte ett giltigt versionsantal
logging_esize='$1' är inte en giltig loggfilstorlek

acls_title=Listor över åtkomstkontroll
acls_ecannot=Du får inte ändra globala ACL:er
acls_name=ACL-namn
acls_values=Tillhörande adresser, nätverk och ACL:er
acls_err=Det gick inte att spara listor över åtkomstkontroll
acls_ename='$1' är inte ett giltigt ACL-namn

files_title=Filer och kataloger
files_ecannot=Du får inte ändra inställningarna för filer
files_header=Globala inställningar för filer och kataloger
files_stats=Fil för statistik
files_dump=Fil för databas
files_pid=Fil för process-ID
files_xfer=Sökväg till zonöverföringsprogram
files_err=Det gick inte att spara inställningar för filer och kataloger
files_efile=Filnamn saknas eller är ogiltigt

forwarding_title=Överföring och eftersändning
forwarding_ecannot=Du får inte ändra inställningarna för överföring och eftersändning
forwarding_header=Globala inställningar för överföring och eftersändning
forwarding_fwders=Servrar att skicka vidare frågor till
forwarding_fwd=Slå upp direkt om eftersändaren inte svarar
forwarding_max=Maximal zonöverföringstid
forwarding_format=Format för zonöverföring
forwarding_one=En i taget
forwarding_many=Många
forwarding_in=Maximalt antal samtidiga zonöverföringar
forwarding_err=Det gick inte att spara inställningar för överföring och eftersändning
forwarding_emins=Maximal överföringstid saknas eller är felaktig
forwarding_etrans=Maxantal för samtidiga överföringar saknas eller är felaktigt
forwarding_minutes=minuter

net_title=Adresser och topologi
net_ecannot=Du får inte ändra inställningar för adresser och topologi
net_header=Globala inställningar för adresser och topologi
net_listen=Lyssna på följande portar och adresser
net_below=Uppräknade nedan ...
net_port=Port
net_addrs=Adresser
net_saddr=Serverns IP-adress för förfrågningar
net_sport=Serverns port för förfrågningar
net_topol=Topologi för namnserverval
net_err=Det gick inte att spara inställningar för adresser och topologi.
net_eport='$1' är inte ett giltigt portnummer.
net_etopology=Du har inte angivit någon topologiadress.

misc_title=Blandade inställningar
misc_ecannot=Du får inte ändra de blandade inställningarna
misc_header=Blandade globala inställningar
misc_core=Maximal storlek för core dump
misc_data=Maximalt minnesutnyttjande
misc_files=Maximalt antal öppna filer
misc_stack=Maximalt stackminnesutnyttjande
misc_clean=Hur ofta ska obsoleta poster rensas bort?
misc_iface=Hur ofta ska servern söka efter nya interface?
misc_stats=Hur ofta ska loggstatistik tas?
misc_recursion=Fullständiga uppslagningar för klienter?
misc_cnames=Tillåta multipla CNAME-alias för ett namn?
misc_glue=Hämta tillhörande poster?
misc_nx=Sätta den auktorativa AA-biten för svar?
misc_err=Det gick inte att spara blandade inställningar
misc_esize='$1' är inte en giltig storlek
misc_efiles='$1' är inte ett giltigt maxantal för öppna filer
misc_emins='$1' är inte ett giltigt antal minuter
misc_mins=min

zonedef_title=Zonstandard
zonedef_msg=Standard för nya masterzoner
zonedef_err=Det gick inte att spara zonstandard
zonedef_ecannot=Du får inte ändra masterzonstandard
zonedef_msg2=Standardinställningar för zon
zonedef_transfer=Tillåt överföringar från ...
zonedef_query=Tillåt förfrågningar från ...
zonedef_cmaster=Kontrollera namn hos masterzoner?
zonedef_cslave=Kontrollera namn hos slavzoner?
zonedef_cresponse=Kontrollera namn vid svar?
zonedef_notify=Underrätta slavar vid ändringar?

find_title=Sök zoner
find_match=Zoner som matchar $1 ...
find_none=Inga zoner funna

efirst=Ogiltigt första direktiv på rad $1 i $2

findfree_title=Sök lediga IP
findfree_desc=Sök efter lediga IP-nummer
findfree_nofind=Du får inte söka efter lediga IP-nummer
findfree_header=I $1
findfree_sopt=Sökvillkor
findfree_IPrange=IP-intervall
findfree_from=från
findfree_to=till
findfree_cf=Anse <em>`freeXXX'</em>-datornamn som lediga IP-nummer?
findfree_search=Sök

log_servers=Ändrade övriga DNS-servrar
log_logging=Ändrade loggning och fel
log_acls=Ändrade listorna över åtkomstkontroll
log_files=Ändrade filer och kataloger
log_forwarding=Ändrade eftersändning och överföring
log_net=Ändrade adresser och topologi
log_misc=Ändrade blandade inställningar
log_zonedef=Ändrade zonstandarder
log_apply=Tog ändringar i drift
log_start=Startade DNS-server
log_master=Skapade master-zon $1
log_slave=Skapade slavzon $1
log_stub=Skapade återvändszon $1
log_forward=Skapade genomfartszon $1
log_delete_master=Tog bort master-zon $1
log_delete_slave=Tog bort slavzon $1
log_delete_stub=Tog bort återvändszon $1
log_delete_forward=Tog bort genomfartszon $1
log_text=Ändrade poster för $1 för hand
log_soa=Ändrade zonparametrar för $1
log_opts=Ändrade zoninställningar för $1
log_delete_record=Tog bort $1 post $2 i zon $3
log_create_record=Skapade $1 post $2 i zon $3
log_modify_record=Modifierade $1 post $2 i zon $3
log_boot=Skapade primär konfigurationsfil

