index_title=Configurazione Usermin
index_econfig=La directory $1 con i file di configurazione di Usermin non è stata trovata. Forse Usermin non è installato, oppure la tua <a href='$2'>configurazione del modulo</a> non è corretta.
index_return=Configurazione Usermin
index_stop=Arresta Usermin
index_stopmsg=Clicca questo bottone per arrestare il server Usermin. Una volta arrestato nessun utente potrà accederci.
index_start=Avvia Usermin
index_startmsg=Clicca questo bottone per avviare il server Usermin. Fino a che non è avviato gli utenti non potranno accederci.
index_version=Usermin versione $1
index_boot=Avvia alla partenza del sistema
index_bootmsg=Cambia questa opzione per decidere se avviare o no Usermin all'avvio del sistema.

access_title=Controllo di accesso IP
access_desc=Con questo modulo il server Usermin può essere configurato per negare o permettere l'accesso a determinati indirizzi IP. Nomi (es. foo.bar.com) e reti IP (like 10.254.3.0 or 10.254.1.0/255.255.255.128) possono essere inseriti. E' buona regola limitare l'accesso solamente ad indirizzi sicuri, specialmente se il server è esposto a Internet. Altrimenti, chi è venuto in possesso delle password può entrare nel sistema.
access_header=Controllo di accesso
access_all=Pemetti tutti
access_allow=Permetti solamente gli indirizzi elencati
access_deny=Nega gli indirizzi elencati
access_libwrap=Controlla anche i files TCP-wrappers <tt>hosts.allow</tt> e <tt>hosts.deny</tt> ?
access_err=Errore aggiornando la lista di accesso
access_enone=Nessun indirizzo immesso
access_enet='$1' non è una rete valida
access_emask='$1' non è una netmask valida
access_eip='$1' non è un indirizzo IP o rete completo
access_ehost=Non riesco a trovare l'indirizzo IP di '$1'
access_eself=Il tuo indirizzo IP ($1) sarebbe negato
access_always=Risolvi i nomi host ad ogni richiesta

bind_title=Porte ed Indirizzi
bind_desc=Usando questo modulo, se l'host sul quale sta girando Usermin a indirizzi IP multipli, il server può essere configurato per ascoltare solamente su uno di essi. E' possibile anche configurare la porta TCP sulla quale Usermin accetta le connessioni.
bind_header=Indirizzo IP e porta
bind_ip=Accetta sull'indirizzo
bind_all=Tutti
bind_port=Accetta sulla porta
bind_err=Errore cambiando l'indirizzo
bind_eip=Errore prendendo l'indirizzo IP per '$1'
bind_eassign=L'indirizzo '$1' non è assegnato a questo sistema
bind_eport=La porta $1 è già in uso

mods_title=Moduli Usermin
mods_desc1=I moduli Usermin possono essere aggiunti dopo l'installazione usando il modulo qui a destra. I moduli sono tipicamente distribuiti attraverso file con estensione <tt>.wbm</tt>, ognuno di questi può contenere uno o più moduli. I moduli possono essere installati anche con nel formato RPM se supportato dal sistema operativo.
mods_install=Installa modulo
mods_local=Da file locale
mods_uploaded=Da file scaricato
mods_ftp=Dall'URL ftp o http
mods_nodeps=Ignoro dipendenze module mentre installo
mods_installok=Istallo modulo dal file
mods_desc3=I moduli esistenti possono essere cancellati utilizzando questo modulo qui sotto. Se il modulo è stato cancellato è necessario reinstallarlo di nuovo per usarlo ancora. Un modulo non può essere cancellato se altri moduli dipendono da esso.
mods_delete=Cancella moduli
mods_deleteok=Cancella i moduli selezionati

os_title=Sistema operativo
os_desc=Questo modulo ti permette di cambiare il sistema operativo sul quale Usermin gira. Può essere utile in caso che si effettui un aggiornamento del sistema operativo. Da notare che la configurazione dei moduli installati non sarà cambiata, anche se ci sono delle differenze fra il vecchio e il nuovo sistema operativo.
os_desc2=Puoi cambiare il percorso di ricerca usato da Usermin mentre fa girare i programmi, e il percorso delle librerie condivisepassato a tutti i programmi.
os_header=Sistema operativo
os_curros=Sistema operativo corrente
os_currver=Versione SO
os_new=Nuovo sistema operativo
os_path=Percorso di ricerca programmi
os_ld_path=Percorso di ricerca librerie

lang_title=Lingua
lang_title2=Lingua Usermin
lang_lang=Visualizza nella lingua
lang_intro=Questa pagina ti permette di scegliere quale lingua Usermin userà.
lang_ok=Cambia lingua
lang_accept=Usa lingua del browser?

session_title=Autenticazione
session_desc1=Quando è abilitato, il tempo di attesa della password protegge il tuo server Usermin dagli attacchi a forza bruta aggiungento un tempo di attesa sempre maggiore tra i vari tentativi di accesso falliti dello stesso utente.
session_desc2=Quando la sessione di autenticazione è abilitata, ogni sessione utente sarà tracciata da Usermin, rendendo possibile l'uscita da Usermin dopo un predeterminato tempo di inattività. Siate consapevoli che abilitare o disabilitare l'autenticazione di sessione può forzare tutti gli utenti a riaccedere.
session_header=Opzioni di autenticazione e di sessione
session_pdisable=Disabilita il tempo di attesa delle password
session_penable=Abilita il tempo di attesa delle password
session_blockhost=Blocca gli indirizzi con più di $1 accessi falliti per $2 secondi.
session_syslog2=Registra gli indirizzi bloccati e gli accessi e le autenticazioni fallite nel <tt>syslog</tt>
session_disable=Disabilita l'autenticazione di sessione
session_enable=Abilita l'autenticazione di sessione
session_localoff=Richiedi sempre nome utente e password
session_localon=Permetti l'accesso senza password per gli utenti autorizzati da localhost
session_logout=Chiudi la sessione dopo $1 minuti di inattività
session_locking=Abilita il bloccaggio in Usermin
session_err=Errore salvando l'autenticazione
session_elogouttime=Tempo di uscita invalido o mancante
session_eblockhost_time=Tempo di bliccaggio invalido o mancante
session_eblockhost_failures=Numero di accessi errati invalido o mancante
session_ecookie=Il tuo browser non supporta i cookies, che invece sono richiesti per l'autenticazione di sessione
session_elsof=L'autenticazione locale richiede il programma <tt>lsof</tt>
session_remember=Offri di ricordare l'accesso permanentemente?
session_hostname=Visualizza il nome del server alla videata di accesso?
session_authmode0=Usa PAM per l'autenticazione, se disponibile
session_authmode1=Autenticazione usando le colonne $2 e $3 del file delle password $1
session_authmode2=Usa un programma di autenticazione esterno squid-style
session_epasswd_file=File degli utenti unix invalido
session_epasswd_uindex=Indice dell'utente unix invalido o mancante
session_epasswd_pindex=Indice della password unix invalido o mancante
session_eauthmode1=Devi selezionare il file delle password se hai scelto questa opzione
session_eauthmode2=Devi inserire il programma di autenticazione esterno se hai scelto questa opzione
session_banner1=Nessuna pagina di pre-accesso
session_banner0=Visualizza il file di pre-accesso
session_ebanner=File di pre-accesso invalido o mancante

themes_title=Temi Usermin
themes_desc=I temi controllano l'apparenza dell'interfaccia utente di Usermin, incluse icone, colori, sfondi, e il posizionamento nelle pagine. La casella di selezione quì sotto può essere usata per selezionare uno dei temi installati nel sistema il quale sarà il predefinito per tutti gli utenti.
themes_sel=Tema corrente :
themes_default=Tema predefinito di Usermin
themes_change=Cambia
themes_installdesc=Usa il modulo seguente per installare un nuovo tema di Usermin nel sistema. I temi sono tipicamente distribuiti in files <tt>.wbt</tt>, ma posso anche essere installati da un file RPM se supportato dal tuo sistema operativo.
themes_installok=Installa tema
themes_err1=Errore installando il tema da $1
themes_efile=Il file non esiste
themes_err2=Errore installando il tema caricato
themes_ebrowser=Il tuo browser non supporta il caricamento dei file
themes_err3=Errore installando il tema da $1
themes_eurl=URL invalido
themes_etar=File tema non valido : $1
themes_einfo=Nel tema $1 manca il file theme.info
themes_enone=Il file non contiene nessun tema
themes_eextract=Scompattamento fallito : $1
themes_done=Il tema seguente è stato installato con successo nel sistema :
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Il file è compresso ma il comando $1 non è stato trovato nel sistema
themes_ecomp2=Errore scompattando il file : $1
themes_egzip=Il file è compresso ma il comando $1 non è stato trovato nel sistema
themes_egzip2=Errore scompattando il file : $1
themes_erpm=Non è un tema RPM di Usermin
themes_eirpm=Installazione RPM fallita : $1
themes_ok=Il tema è stato cambiato con successo .. stò ripartendo dalla pagina iniziale di Usermin.
themes_delete=Questo modulo può essere usato per cancellare uno dei temi installati nel sistema che non è al momento in uso.
themes_delok=Tema da cancellare :

configs_ecannot=Non sei autorizzato a configurare questo modulo
configs_title=Configurazione modulo Usermin
configs_header=Moduli configurabili
configs_title2=Configura Modulo
configs_desc=Seleziona il modulo da configurare dalla lista qui sotto ..
configs_uheader=Configurazione utente predefinita per $1
configs_return=Configurazione modulo Usermin
configs_prefs=Gli utenti posso modificare le preferenze?

acl_title=Moduli disponibili
acl_desc=Usa questa pagina per selezionare quali moduli Usermin installati saranno visibili agli utenti.

ssl_title=Cifratura SSL
ssl_essl=Il modulo perl Net::SSLeay non è installato sul sistema. Per installare la libreria OpenSSL e Net::SSLeay, segui <a href='$1'>queste istruzioni</a> sul sito Webmin.
ssl_desc1=Il server dove sta girando Usermin ha il modulo perl SSLeay installato. Usando questo, Usermin supporta la cifratura SSL tra il tuo browser e il server.
ssl_header=Supporto SSL
ssl_on=Abilita SSL se disponibile?
ssl_key=File della chiave privata
ssl_cert=File del certificato
ssl_cert_def=Lo stesso file della chiave privata
ssl_err=Errore salvando le opzioni SSL
ssl_ekey=Il file della chiave privata $1 non esiste oppure non contiene una chiave in formato PEM
ssl_ecert=Il file del certificato SSL $1 non esiste oppure non contiene un certificato in formato PEM
ssl_newkey=Questo modulo può essere usato per creare una nuova chiave SSL per il server Usermin.
ssl_hole=Attualmente stai usando la chiave SSL di Usermin predefinita. E' consigliabile generare una nuova chiave immediatamente, altrimenti le tue connessioni SSL non saranno sicure!
ssl_header1=Crea chiave SSL
ssl_create=Crea ora
ssl_cn=Nome del server nell'URL
ssl_all=Tutti
ssl_newfile=Scrivi chiave in un file
ssl_usenew=Usa nuova chiave immediatamente?

ca_email=Indirizzo Email
ca_ou=Dipartimento
ca_o=Organizzazione
ca_sp=Stato
ca_c=Sigla paese

newkey_err=Errore creando la chiave SSL
newkey_ecn=Nome server invalido o mancante
newkey_efile=Nome file chiave mancante
newkey_title=Genero la chiave
newkey_ecmd=Il comando SSL $1 non è stato trovato sul sistema. Potrebbe non essere installato oppure la <a href='$2'>Configurazione del modulo degli utenti Usermin</a> è incorretta.
newkey_essl=Errore generando la nuova chiave :
newkey_ecat=Errore scrivendo il file della nuova chiave :
newkey_ok=La chiave SSL è stata generata con successo.

stop_err=Errore arrestando Usermin
stop_ekill=Errore chiudendo il processo : $1
stop_efile=E' già arrestato
stop_ecannot=Non sei autorizzato ad arrestare Usermin

start_err=Errore avviano Usermin
start_ecannot=Non sei autorizzato ad avviare Usermin

users_title=Utenti e gruppi permessi
users_desc=Usermin può essere configurato per limitare gli utenti e i gruppi unix all'accesso, usando questo modulo. Per specificare i membri primari di un gruppo unix, inserisci <tt>@groupname</tt> nella lista.
users_header=Controllo di accesso Usermin
users_all=Permetti tutti gli utenti
users_allow=Permetti solo gli utenti della lista
users_deny=Nega gli utenti della lista
users_err=Errore aggiornando la lista utenti
users_none=Nessun utente inserito
users_euser='$1' non è un nome utente valido
users_egroup='$1' non è un gruppo valido
users_eversion=Il controllo di accesso per utenti e gruppi è supportato solo dalla versione 0.76 di Usermin.
users_shells=Nega utenti le cui shell non sono nel file
users_eshells=File delle shell non esistente

defacl_title=Opzioni controllo di accesso
defacl_desc=Questa pagina ti permette di configurare le varie opzioni di controllo di accesso che possono essere applicate agli utenti e ai moduli Usermin. Queste opzioni sono simili a quelle delle ACL globali per ogni utente nel modulo Utenti Webmin.
defacl_header=Opzioni di controllo di accesso per gli utenti Usermin
defacl_eversion=La modifica delle opzioni di controllo di accesso e supportata solamnte dalla versione 0.76 di Usermin.
defacl_err=Errore salvando le opzioni di controllo di accesso

install_err1=Errore installando il modulo da $1
install_efile=Il file non siste
install_err2=Errore installando il modulo caricato
install_ebrowser=Il tuo browser non supporta il caricamento dei file
install_err3=Errore installando il modulo da $1
install_eurl=URL invalido
install_etar=File modulo non valido : $1
install_einfo=Nel modulo $1 manca il file module.info
install_enone=Il file non contiene nessun modulo
install_eos=Il modulo $1 non supporta questo sistema operativo ($2 $3)
install_eusermin=Il modulo $1 è per Webmin, non per Usermin
install_ever=Il modulo $1 richiede almeno Usermin versione $2
install_edep=Il modulo $1 richiede il modulo $2
install_eperldep=Il modulo $1 richiede il modulo Perl $2.
install_eextract=Scompattamento fallito : $1
install_title=Installo il modulo
install_desc=I moduli seguenti sono stati installati e aggiunti alle liste di controllo di acceso di tutti gli utenti :
install_line2=$1 in $2 ($3 kB) sotto la categoria $4
install_ecomp=Il file è compresso, ma il comando $1 non è stato trovato sul sistema
install_ecomp2=Errore decomprimendo il file : $1
install_egzip=Il file è compresso, ma il comando $1 non è stato trovato sul sistema
install_egzip2=Errore decomprimendo il file : $1
install_erpm=Non è un RPM di modulo o tema Usermin
install_eirpm=Installazione RPM fallita : $1
install_cat=Sotto la categoria $1.
install_eneither=L'RPM non contiene un modulo o tema Usermin

delete_err=Errore cancellando i moduli
delete_edep=Il modulo $1 non può essere cancellato, in quanto il modulo $2 dipende da esso
delete_desc1=$1 (Copia di $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_title=Cancella moduli
delete_msg=I seguenti moduli sono stati cancellati dall'installazione Usermin :
delete_rusure=Sei sicuro di voler cancellare i moduli $2 ? $1 kB di file saranno cancellati per sempre.
delete_rusure2=Sei sicuro di voler cancellare il tema $2 ? $1 kB di file saranno cancellati per sempre.
delete_enone=Nessun modulo selezionato

ui_title=Interfaccia utente
ui_desc=Questo modulo permette di modificare le opzioni dell'interfaccia utente usati da tutti i moduli di Usermin.
ui_header=Opzioni interfaccia utente
ui_default=Default
cs_page=Sfondo pagina
cs_text=Testo normale
cs_table=Sfondo tabella
cs_header=Intestazione tabella
cs_link=Testo collegamento
ui_texttitles=Visualizza i titoli come testo?
ui_sysinfo=Visualizza accesso e nome host
ui_sysinfo0=Sul fondo del browser
ui_sysinfo1=Nel titolo del browser
ui_sysinfo2=Sopra l'intestazione della pagina
ui_sysinfo3=In nessun posto
ui_err=Errore salvando l'UI
ui_ered=Valore rosso '$1' invalido
ui_egreen=Valore verde '$1' invalido
ui_eblue=Valore blu '$1' invalido
ui_feedback=Trasmette le risposte a
ui_feedbackmode=Permetti la trasmissione delle risposte?
ui_feednocc=Solo all'indirizzo qui sotto
ui_gotoone=Vai direttamente al modulo<br>se l'utente ne ha solo uno?
ui_gotonone=&lt;Nessuno&gt;
ui_gotomodule=Dopo l'accesso, vai sempre al modulo
ui_nohost=Visualizza la versione, il nome host e il SO ne menu principale?
ui_feedbackyes=Si, all'indirizzo
ui_feedbackmail=Invia le trasmissioni via
ui_feedbackmail1=Programma Sendmail locale
ui_feedbackmail0=Server SMTP
ui_efeedback=Indirizzo e mail di fedback mancante
ui_efeedbackmail=Server SMTP invalido o mancante

upgrade_title=Upgrade Usermin
upgrade_desc=This form allows you to upgrade your entire Usermin installation to a new version. You can install from a local file, an uploaded file or from the latest version at <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Just as with a manual upgrade, all your config settings and third-party modules will be kept.
upgrade_descrpm=This form allows you to upgrade your entire Usermin installation to a new version using RPM's upgrade option. You can install from a local RPM file, an uploaded file or from the latest version at <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Just as with a manual upgrade, all your config settings and third-party modules will be kept.
upgrade_local=From local file
upgrade_uploaded=From uploaded file
upgrade_url=From ftp or http URL
upgrade_ftp=Latest version from www.usermin.com
upgrade_delete=Delete old version's directory after upgrade?
upgrade_ok=Upgrade Usermin
upgrade_err1=Failed to upgrade from $1
upgrade_err2=Failed to upgrade from uploaded file
upgrade_err3=Failed to upgrade from www.usermin.com
upgrade_err5=Failed to upgrade from URL $1
upgrade_eurl=Missing or invalid URL
upgrade_efile=File does not exist
upgrade_ebrowser=Your browser does not support file uploads
upgrade_eversion=Cannot downgrade to version $1
upgrade_elatest=You are already running the latest version of Usermin
upgrade_erpm=Not a valid Usermin RPM file
upgrade_egunzip=Your system does not have the <tt>gunzip</tt> command
upgrade_egzip=Failed to gunzip file : $1
upgrade_etar=Not a valid Usermin tar file
upgrade_euntar=Failed to untar file : $1
upgrade_emod=File is a Usermin module, not a complete Usermin upgrade. You may want to use the <a href='$1'>Usermin Modules</a> page to install it.
upgrade_ewebmin=File is Webmin version $1, not a Usermin update.
upgrade_setup=Upgrading Usermin with command $1 ..
upgrade_done=.. upgrade complete.
upgrade_failed=.. upgrade failed!

update_desc1=This form allows you to upgrade Usermin modules that have been found to contain bugs or security holes from the <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a> page or from another source. This will compare the currently installed modules with those available for update, and optionally automatically download and install any modules that are out of date.
update_header1=Update modules now
update_header2=Update modules on schedule
update_webmin=Update from www.usermin.com
update_other=Update from another source
update_show=Only show which modules would be updated
update_missing=Install modules that are not currently installed
update_quiet=Only report updates
update_ok=Update Modules
update_email=Email update report to
update_enabled=Scheduled updating currently enabled
update_apply=Save and Apply
update_sched=Update modules at $1:00 every $2 days
update_none=No Usermin updates for this version.
update_failed=Failed to install module : $1
update_desc2=This form is for scheduling the automatic update of Usermin modules containing bugs or security holes from the <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a> page or from another source. While this service is useful, you should be careful using it as it may allow attackers to take over your system if the update server was ever compromised.

assignment_title=Riassegna moduli
assignment_header=Assegnazione categoria moduli
assignment_ok=Cambia categorie
assignment_desc=Questo modulo ti permette di configurare a quale categoria ogni modulo appartiene.

categories_title=Modifica categorie
categories_header=ID categoria e descrizioni
categories_desc=Questo modulo ti permette di rinominare le categorie di Usermin esistenti e crearne di nuove. La parte alta della tabella è per il cambio delle descrizioni delle categorie esistenti, mentre la parte bassa è per l'aggiunta di nuove categorie e descrizioni.
categories_ok=Salva categorie
categories_err=Errore salvando le categorie
categories_edesc=Descrizione mancante per $1
categories_ecat=L'Id della categoria $1 è già stato preso

log_access=Changed IP access control
log_bind=Changed port and address
log_log=Changed logging options
log_proxy=Changed proxy servers
log_ui=Changed user interface options
log_install=Installed module $1
log_tinstall=Installed theme $1
log_clone=Cloned module $1 to $2
log_delete=Deleted module $1
log_os=Changed operating system
log_lang=Changed global language
log_startpage=Changed index page options
log_upgrade=Upgraded Usermin to version $1
log_session=Changed authentication options
log_ssl=Changed SSL encryption mode
log_newkey=Created new SSL key
log_setupca=Set up certificate authority
log_changeca=Changed certificate authority
log_stopca=Shut down certificate authority
log_assignment=Changed module categories
log_categories=Changed category names
log_theme=Change theme to $1
log_theme_def=Changed theme to Usermin default
log_referers=Changed trusted referers
log_config=Change configuration for $1
log_uconfig=Change user configuration for $1
log_defacl=Changed access control options
log_users=Changed allowed users and groups
log_acl=Changed available users
log_restrict_create=Created restriction for $1
log_restrict_modify=Modified restriction for $1
log_restrict_delete=Deleted restriction for $1
log_restrict_move=Moved restriction for $1
log_all=all users
log_group=group $1

update_err=Failed to update modules
update_eurl=Missing or invalid update URL
update_title=Update Modules
update_info=Updating Usermin modules ..
update_mmissing=Module $1 is not installed on this system.
update_malready=Module $1 is already up to date.
update_mshow=Update needed for module $1 to version $2.
update_mok=Updating module $1 to version $2.
update_mdesc=Installed module $1 ($2 Kb)
update_mos=Module $1 is not supported by this OS.
update_efile=Invalid module updates source file
update_ehour=Missing or invalid hour to update on
update_edays=Missing or invalid number of days
update_rv=Checking for updated Usermin modules from $1
update_eemail=You must enter an email address if only showing what would be updated.
update_subject=Usermin modules update report
update_version=A new release of Usermin (version $1) is now available for download. Future updates will be released only for the latest version.

restrict_title=Restrizioni moduli
restrict_desc=Questa pagina ti permette di controllare quali moduli di Usermin sono disponibili ai vari utenti. Tutte le aggiunte e le sottrazioni nella lista si applicano in ordine sequenziale.<br>I moduli che non sono selezionati sulla pagina dei <a href='$1'>moduli disponibili</a> non saranno mai disponibili agli utenti, anche se selezionati qui.
restrict_who=Utente Usermin
restrict_what=Moduli disponibili
restrict_all=Tutti gli utenti
restrict_group=Gruppo $1
restrict_plus=<b>Tutti più</b> $1
restrict_minus=<b>Tutti eccetto</b> $1
restrict_set=<b>Solo</b> $1
restrict_nomods=<b>Nessun modulo</b>
restrict_add=Aggiungi nuova restrizione utente o gruppo
restrict_edit=Modifica restrizioni
restrict_create=Crea restrizioni
restrict_header=Dettagli restrizioni modulo Usermin
restrict_who2=Applica a
restrict_umode0=Utente unix
restrict_umode1=Membro del gruppo
restrict_umode2=Tutti gli utenti
restrict_mods=Modulei
restrict_mmode0=Solo selezionati ..
restrict_mmode1=Aggiungi selezionato ..
restrict_mmode2=Rimuovi selezionato ..
restrict_return=lista restrizioni
restrict_err=Errore salvando le restrizioni
restrict_euser=Nome utente invalido o mancante
restrict_egroup=Nome gruppo invalido o mancante
restrict_move=Muovi

bootup_ecannot=Non sei autorizzato a configurare il bootup

acl_icons=Pagine di configurazione permesse
acl_mods=Può configurare i moduli
acl_all=Tutti i moduli
acl_sel=Selezionati qui sotto ..
acl_stop=Può arrestare e avviare Usermin?
acl_bootup=Può configurare l'avvio allla partenza del sistema?
acl_ecannot=Non sei autorizzato ad usare questa pagina

