index_title=Hora del Sistema
index_timeserver=Servidor Horari
index_address=Nom de host o adreça del servidor horari
index_zone=Zona horària
index_tz=Ubicació actual
index_eformat=Format de sortida de <tt>hwclock</tt> no reconegut
index_sched=Sincronitza de forma planificada
index_schedyes=Sí, a les hores de sota...
index_sync=Sincronitza i Aplica
index_hardware2=Estableix també el rellotge del maquinari

action_save=Desa
action_apply=Aplica
action_sync=Sincronitza l'hora del sistema amb l'hora del maquinari
action_sync_s=Sincronitza l'hora del maquinari amb l'hora del sistema
action_timeserver_sys=Sincronitza l'hora del sistema
action_timeserver_hw=Sincronitza l'hora del maquinari
action_savezone=Canvia la zona horària

acl_sys=L'usuari pot editar l'hora del sistema
acl_hw=L'usuari pot editar l'hora del maquinari
acl_yes=Sí
acl_no=No
acl_error=Tens accés al mòdul de l'hora del sistema, però no pots editar no l'hora del sistema no l'hora del maquinari
acl_nosys=No tens permís per editar l'hora del sistema
acl_nohw=No tens permís per editar l'hora del maquinari

sys_title=Hora del Sistema
hw_title=Hora del Maquinari

day=Dia
month=Mes
date=Data
hour=Hora
year=Any

error_cnf=Error: no s'ha trobat l'ordre $1
error_hw=No puc establir l'hora del maquinari: $1
error_sync=No puc sincronitzar amb l'hora del sistema: $1

log_set_date=Estableix l'hora del sistema a $1
log_set_hwclock=Estableix l'hora del maquinari a $1
log_remote_date=He obtingut l'hora del sistema de $2
log_remote_hwclock=He obtingut l'hora del maquinari de $2
log_remote_date_l=He obtingut l'hora del sistema $1 de $2
log_remote_hwclock_l=He obtingut l'hora del maquinari $1 de $2
log_sync=He sincronitzat l'hora del sistema amb l'hora del maquinari
log_sync_s=He sincronitzat l'hora del maquinari amb l'hora del sistema



