index_title=Partitioner på lokala diskar
index_disk=Disk
index_parts=Partitioner
index_location=Plats
index_model=Modell
index_unknown=Okänd
index_cyl=Cylindrar
index_unknown2=Okänd disktyp
index_no=Nr
index_type=Typ
index_extent=Omfattning
index_start=Start
index_end=Slut
index_use=Använt
index_free=Ledigt
index_format=Den här disken är inte formaterad
index_return=disklista

edit_ecannot=Du får inte ändra något för den här disken
edit_title=Ändra partition
edit_header=Uppgifter om partition
edit_location=Plats
edit_dev=Disk
edit_type=Typ
edit_flags=Flaggor
edit_w=Skrivbar
edit_m=Monteringsbar
edit_extent=Omfattning
edit_stat=Status
edit_meta=Del av MetaDisk
edit_metadb=Del av MetaDisk-databas
edit_mount=Monterad på $1 som $2
edit_mountvm=Monterad som virtuellt minne
edit_umount=För montering på $1 som $2
edit_umountvm=För montering som virtuellt minne
edit_nouse=Används inte
edit_fs=Filsystem
edit_inuse=Denna partition får inte ändras, eftersom den används just nu
edit_setup=Sätta upp
edit_change=Ändra
edit_tasks=Partitionens syfte
edit_newfs=Nytt filsystem
edit_newdesc1=Skapar ett nytt filsystem på denna partition och raderar därmed alla befintliga filer permanent. Detta måste göras när en ny partition skapats eller en befintlig ändrats.
edit_newdesc2=Det går inte att skapa ett nytt filsystem på denna partition eftersom den inte satts upp än.
edit_newdesc3=Det går inte att skapa ett nytt filsystem på denna partition eftersom den just nu monteras av någon klient. Använd <a href=/mount/>filsystemsmodulen</a> för att montera av partitionen först.
edit_fsckfs=Reparera filsystem
edit_fsck=Reparera
edit_fsckdesc1=Använder programmet <tt>fsck</tt> för att reparera ett filsystem så att det går att montera. Detta kan bli nödvändigt om systemet inte togs ned på rätt sätt.
edit_fsckdesc2=Det går inte att kontrollera filsystemet på denna partition eftersom det inte har satts upp än.
edit_fsckdesc3=Det går inte att kontrollera filsystemet på denna partition eftersom den just nu monteras av en klient. Använd <a href=/mount/>filsystemsmodulen</a> för att montera av den först.
edit_fsckdesc4=Det går inte att kontrollera filsystemet på denna partition eftersom den inte har något.
edit_fsckdesc5=Det går inte att kontrollera filsystemet på denna partition eftersom endast <tt>UFS</tt>-filsystem kan kontrolleras.
edit_tunefs=Trimma filsystem
edit_tune=Trimma
edit_tunedesc1=Gör att det går att ändra diverse parametrar för ett befintligt filsystem
edit_tunedesc2=Det går inte att trimma filsystemet på denna partition eftersom det inte har satts upp än.
edit_tunedesc3=Det går inte att trimma filsystemet på denna partition eftersom den just nu monsteras av en klient. Använd <a href=/mount/>filsystemsmodulen</a> för att montera av den först.
edit_tunedesc4=Det går inte att trimma filsystemet på denna partition eftersom den inte har något.
edit_tunedesc5=Det går inte att trimma filsystemet på denna partition eftersom endast <tt>UFS</tt>-filsystem kan trimmas.

save_ecannot=Du får inte ändra något för denna disk
save_edelete=Det gick inte att ta bort partitionen
save_esave=Det gick inte att spara partitionen
save_estart='$1' är inte en giltig startcylinder
save_eend='$1' är inte en giltig slutcylinder
save_estartmin=Startcylindern måste vara > 0
save_eendmax=Slutcylindern måste vara < $1
save_estartend=Startcylindern måste ha ett lägre värde än slutcylindern

newfs_title=Skapa filsystem
newfs_ecannot=Du får inte formatera denna disk
newfs_desc=Skapa en ny $1 på disk $2 genom att trycka på knappen längst ned. Alla data på denna partition kommer att raderas permanent.
newfs_warn=Denna partition har monterats på $1. När ett nytt filsystem skapas kommer alla tidigare tillgängliga filer under denna katalog att raderas.
newfs_header=Filsystemsinställningar
ufs_a=Reservblock/cylinder
ufs_b=Logisk blockstorlek
ufs_c=Cylindrar/grupp
ufs_d=Rotationsintervall
ufs_f=Fragmentstorlek
ufs_i=Inode-storlek
ufs_m=Reserverat utrymme
ufs_n=Rotationspositioner
ufs_o=Optimera med avseende på
newfs_space=Utrymme
newfs_time=Tid
ufs_r=Diskhastighet
ufs_s=Filsystemsstorlek
ufs_t=Spår/cylinder
ufs_cb=Maximalt antal intilliggande block
newfs_create=Skapa filsystem
newfs_err=Det gick inte att skapa filsystem
newfs_exec=Utför kommando $1 ...
newfs_failed=... det gick inte!
newfs_ok=... klart.

fsck_title=Reparera filsystem
fsck_ecannot=Du får inte reparera denna disk
fsck_desc=Om du trycker på knappen <b>Reparera</b> kommer $1 på $2 att kontrolleras och repareras. Ange nivå för kontroll och reparation nedan.
fsck_mode0=Rapportera endast filsystemets status.
fsck_mode1=Felkontrollera hela filsystemet, men rätta inte de fel som hittas.
fsck_mode2=Felkontrollera och rätta felen i hela filsystemet.
fsck_repair=Reparera
fsck_exec=Utför kommando $1 ...
fsck_0=inga fel hittades
fsck_1=felaktiga parametrar
fsck_32=filsystemet behöver kontrolleras
fsck_34=kunde inte läsa disken
fsck_36=hittade fel som inte går att rätta till
fsck_37=processen slogs ihjäl under kontrollen
fsck_39=hittade fel som inte går att rätta till!
fsck_40=inga fel hittades
fsck_unknown=okänt fel

tunefs_title=Trimma filsystem
tunefs_ecannot=Du får inte trimma denna disk
tunefs_desc=Med detta formulär kan du justera diverse parametrar för $1 på $2. Befintliga filer på detta filsystem kommer inte att påverkas.
tunefs_header=Trimningsparametrar
tunefs_opt=Optimera med avseende på
tunefs_space=Utrymme
tunefs_time=Tid
tunefs_tune=Trimma filsystem
tunefs_a=Maximalt antal intilliggande block
tunefs_d=Rotationsintervall
tunefs_e=Maximalt antal filblock per cylindergrupp
tunefs_m=Reserverat utrymme
tunefs_err=Det gick inte att trimma filsystemet
tunefs_exec=Utför kommando $1 ...
tunefs_failed=... det gick inte!
tunefs_ok=... klart.

select_device=SCSI-kontroller $1 mål $2 disk $3
select_idedevice=IDE-disk $1
select_part=SCSI-kontroller $1 mål $2 disk $3 partition $4
select_idepart=IDE-disk $1 partition $2
opt_error='$1' är inte en giltig $2
esun=Partitioner kan endast modifieras på Sun-hårdvara
emounted=Disken har monterade partitioner
elast=Den sista partitionen får inte tas bort
eformat=<tt>format</tt> hittade inga diskar!

fstype_ufs=Solaris Unix-filsystem
fstype_unknown=Okänt filsystem

acl_disks=Diskar som denna användare får partitionera och formatera
acl_dall=Alla diskar
acl_dsel=Angivna ...
