index_title=Servidor de BD PostgreSQL
index_notrun=PostgreSQL no està en execució al sistema - no es pot recuperar la llista de bases de dades.
index_start=Inicia el Servidor PostgreSQL
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor de bases de dades  PostgreSQL amb l'ordre <br>$1<br> Aquest mòdul Webmin no pot administrar la base de dades fins que no s'iniciï.
index_nopass=Webmin ha de saber el teu nom d'usuari i la teva contrasenya d'administració per tal de gestionar la base de dades. Introdueix el nom d'usuari i contrasenya aquí sota, si et plau.
index_nouser=El teu compte Webmin està configurat per connectar-se al servidor PostgreSQL com a usuari $1, però aquest usuari ha estat denegat.
index_ltitle=Connexió a PostgreSQL
index_sameunix=Connecta amb el mateix usuari Unix
index_login=Usuari
index_pass=Contrasenya
index_clear=Esborra
index_stop=Atura el Servidor PostgreSQL
index_stopmsg=Fes clic sobre aquest botó per aturar el servidor de bases de dades PostgreSQL. Això impedirà que cap usuari ni cap programa accedeixi a la base de dades, incloent-hi aquest mòdul Webmin.
index_dbs=Bases de dades PostgreSQL
index_add=Crea una Nova Base de Dades
index_users=Opcions d'Usuari
index_return=a la llista de bases de dades
index_esql=No s'ha trobat al sistema el programa client PostgreSQL $1. Pot ser que PostgreSQL no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_ehba=No s'ha trobat el fitxer de configuració del host PostgreSQL $1. Pot ser que PostgreSQL no hagi estat inicialitzat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_superuser=No s'ha pogut executar al sistema el programa client de PostgreSQL. Pot ser que PostgreSQL no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$1'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_eversion=La base de dades PostgreSQL del sistema és de la versió $1, però Webmin només suporta de la versió $2 en amunt. 
index_elibrary=No es pot executar el programa client PostgreSQL $1 perquè no es troben les llibreries compartides de Postgres. Comprova la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> assegura't que el <i>Camí de les llibreries compartides de PostgreSQL</i> està posat.
index_ldpath=La llibreria compartida està establerta a $1, i la resposta de $2 ha estat:
index_version=Versió PostgreSQL $1
index_setup=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de PostgreSQL, indicant que la base de dades encara no s'ha inicialitzat. Fes clic sobre el botó de sota per configurar PostgreSQL amb l'ordre $2.
index_setupok=Inicialitza la Base de Dades
index_nomod=Atenció: El mòdul perl $1 no està instal·lat al sistema, de manera que Webmin no podrà accedir de forma fiable a la base de dades PostgreSQL. <a href='$2'>Fes clic aquí</a> per instal·lar-lo ara.
index_nomods=Atenció: Els mòduls Perl $1 i $2 no està instal·lat al sistema, de manera que Webmin no podrà accedir de forma fiable a la base de dades PostgreSQL. <a href='$3'>Fes clic aquí</a> per instal·lar-lo ara.
index_nodbs=No tens accés a cap base de dades.

login_err=La connexió ha fallat
login_ecannot=No tens permís per configurar les connexions a la base de dades
login_elogin=Hi falta el nom d'usuari
login_epass=Usuari o contrasenya d'administració incorrectes

dbase_title=Edició de Base de Dades
dbase_noconn=Aquesta base de dades actualment no suporta connexions, així que no s'hi pot efectuar cap acció.
dbase_tables=Taules de la base de dades
dbase_add=Crea una nova taula
dbase_drop=Destrueix la Base de Dades
dbase_exec=Executa SQL
dbase_none=Aquesta base de dades no té taules.
dbase_fields=Camps:
dbase_return=a la llista de taules
dbase_ecannot=No tens permís per editar aquesta base de dades

table_title=Edició de Taula
table_title2=Creació de Taula
table_opts=Opcions del camp
table_header=Taula $1 de la base de dades $2
table_field=Nom del camp
table_type=Tipus
table_null=Permet nuls
table_arr=Matriu
table_none=Cap
table_add=Afegeix camp del tipus:
table_return=a la llista de columnes
table_data=Mostra les Dades
table_drop=Destrueix la Taula
table_name=Nom de la Taula
table_initial=Camps inicials
table_header2=Opcions de la nova taula
table_err=No he pogut crear la nova taula
table_ename=Hi falta el nom de taula o bé no és vàlid
table_efield='$1' no és un nom de camp vàlid
table_etype=Hi falta el tipus del camp $1
table_esize=Hi falta la mida del camp $1
table_enone=No has introduït cap camp inicial
table_fielddrop=Elimina Camp
table_eblob=No cal la mida per al camp BLOB $1

field_title1=Addició de Camp
field_title2=Modificació de Camp
field_in=De la taula $1 de la base de dades $2
field_header=Paràmetres del camp
field_name=Nom del camp
field_type=Tipus de dades
field_size=Mida
field_none=Cap
field_null=Permet nuls<br>
field_arr=Camp de matriu
field_key=Clau primària
field_uniq=Única
field_err=No he pogut desar el camp
field_esize='$1' no és una mida de camp vàlida
field_eenum=No has introduït cap valor enumerat
field_efield='$1' no és un nom de camp vàlid
field_ekey=Els camps que permeten nuls no poden formar part de la clau primària

exec_title=Execució de SQL
exec_header=Introdueix l'ordre SQL a executar sobre la base de dades $1...
exec_exec=Executa
exec_err=No he pogut executar SQL
exec_out=Sortida de l'ordre SQL $1...
exec_none=No s'ha retornat cap dada
exec_header2=Selecciona un fitxer d'ordres SQL per executar sobre la base de dades $1...
exec_file=De fitxer local
exec_upload=De fitxer pujat
exec_eupload=No has seleccionat cap fitxer per pujar
exec_efile=El fitxer local no existeix o no es pot llegir
exec_uploadout=Sortida de les ordres SQL pujades...
exec_fileout=Sortida de les ordres SQL del fitxer $1...
exec_noout=No s'ha generat cap missatge

stop_err=No he pogut aturar el servidor de bases de dades
stop_epidfile=No he pogut obrir el fitxer de PID $1
stop_ekill=No he pogut matar el procés $1: $2
start_err=No he pogut iniciar el servidor de bases de dades
stop_ecannot=No tens permís per aturar el servidor de bases de dades
start_ecannot=No tens permís per iniciar el servidor de bases de dades

ddrop_err=No he pogut destruir la base de dades
ddrop_title=Destrucció de Base de Dades
ddrop_rusure=Segur que vols destruir la base de dades $1? Es perdran $2 taules que contenen $3 files de dades.
ddrop_mysql=Aquesta és la base de dades mestra, si la destrueixes el servidor PostgreSQL quedarà inutilitzat!
ddrop_ok=Destrueix la Base de Dades

tdrop_err=No he pogut destruir la taula
tdrop_title=Destrucció de Taula
tdrop_rusure=Segur que vols destruir la taula $1 de la base de dades $2? Es perdran $3 files de dades.
tdrop_ok=Destrueix la Taula

view_title=Dades de Taula
view_pos=Files $1 a $2 de $3
view_none=Aquesta taula no conté dades
view_edit=Edita les files seleccionades
view_new=Afegeix fila
view_delete=Suprimeix les files seleccionades
view_nokey=Les dades d'aquesta taula no es poden editar perquè no té clau primària.
view_all=Selecciona-ho tot
view_invert=Inverteix la selecció
view_search2=Busca files on el camp $2 $3 $1
view_match0=conté
view_match1=coincideix amb
view_match2=no conté
view_match3=no coincideix amb
view_searchok=Busca
view_searchhead=Busca resultats de $1 al camp $2...
view_searchreset=Reinicia la recerca
view_field=Nom del camp
view_data=Dades noves
view_jump=Salta a la fila:
view_download=Descarrega...
view_keep=Deixa-ho tal com està
view_set=Estableix el contingut del fitxer...
iew_warn=Atenció - la puja de fitxers i la visualització del contingut de camps <tt>text</tt> o <tt>bytea</tt> no funcionarà a menys que els mòduls Perl $1 i $2 estiguin instal·lats i funcionant.

newdb_title=Creació de Bases de Dades
newdb_header=Opcions de la nova base de dades
newdb_db=Nom de la base de dades
newdb_path=Camí dels fitxers de la base de dades
newdb_err=No he pogut desar la base de dades
newdb_edb=Hi falta el nom de la base dades o bé no és vàlid
newdb_ecannot=No tens permís per crear la base de dades
newdb_epath=Hi falta el camí de la base de dades

user_title=Usuaris PostgreSQL
user_ecannot=No tens permís per editar els usuaris
user_name=Usuari
user_db=Pot crear bases de dades
user_other=Pot crear usuaris
user_until=Vàlid fins
user_add=Crea un nou usuari
user_forever=Per sempre
user_pass=Cal contrasenya
user_edit=Edita Usuari
user_create=Crea Usuari
user_return=a la llista d'usuaris
user_header=Detalls de l'usuari PostgreSQL
user_passwd=Contrasenya
user_none=Cap
user_nochange=No ho canviïs
user_err=No he pogut desar l'usuari
user_epass=Hi falta la contrasenya o bé no és vàlida
user_ename=Hi falta el nom d'usuari o bé no és vàlid
user_sync=Les opcions de sota configuren la sincronia entre els usuaris Unix creats amb Webmin i els usuaris PostgreSQL.
user_sync_create=Afegeix un nou usuari PostgreSQL quan s'afegeixi un usuari Unix.
user_sync_modify=Actualitza un usuari PostgreSQL quan es modifiqui l'usuari Unix coincident.
user_sync_delete=Suprimeix un usuari PostgreSQL quan se suprimeixi l'usuari Unix coincident.

host_ecannot=No tens permís per editar els hosts permesos
host_title=Hosts Permesos
host_desc=Quan es connecta un client a la base de dades, els hosts llistats a sota es processen per ordre fins que algun coincideix i el client és autoritzat o denegat.
host_header=Detalls de l'autenticació del client PostgreSQL
host_local=Connexió local
host_address=Adreça del host
host_db=Bases de dades
host_user=Usuaris
host_uall=Tots els usuaris
host_auth=Mode d'autenticació
host_any=Qualsevol host de la xarxa
host_all=Totes les bases de dades
host_same=Igual que el nom d'usuari
host_gsame=El mateix que el nom del grup
host_other=Altres...
host_usel=Els usuaris llistats...
host_add=Crea un nou host permès
host_ident=Comprova el servidor <tt>ident</tt> al host
host_trust=No cal autenticació
host_reject=Rebutja la connexió
host_password=Contrasenya en text planer
host_crypt=Contrasenya xifrada
host_md5=Contrasenya xifrada amb MD5
host_krb4=Kerberos V4
host_krb5=Kerberos V5
host_pam=PAM
host_passwordarg=Fes servir el fitxer de contrasenyes
host_identarg=Fes servir mapa d'usuaris
host_pamarg=Fes servir el servei PAM
host_create=Crea un Host Permès
host_edit=Edita un Host Permès
host_single=Host aïllat
host_network=Xarxa
host_netmask=Màscara
host_return=a la llista d'accés al host
host_err=No he pogut desar el host permès
host_eident=Hi falta el mapa d'usuaris o bé no és vàlid
host_epam=Hi falta el servei PAM o bé és invàlid
host_epassword=Hi falta el fitxer de contrasenyes o bé no és vàlid
host_enetmask=Hi falta la màscara de subxarxa o bé no és vàlida
host_enetwork=Hi falta la xarxa o bé no és vàlida
host_ehost=Hi falta l'adreça IP del host o bé no és vàlida
host_move=Desplaça
host_edb=No has introduït cap nom de base de dades
host_euser=No has introduït cap nom d'usuari
host_ssl=cal una connexió SSL
host_viassl=Via SSL

grant_title=Concessió de Drets
grant_tvi=Objecte
grant_type=Tipus
grant_db=Base de dades
grant_public=Tothom
grant_group=Grup $1
grant_add=Afegeix el permís a la base de dades:
grant_return=a la llista de drets
grant_ecannot=No tens permís per editar els drets
grant_create=Crea Drets
grant_edit=Edita Drets
grant_header=Drets concedits als usuaris
grant_to=Concedeix drets sobre
grant_table=Taula
grant_view=Vista o índex
grant_users=Concedeix drets a
grant_user=Usuari
grant_what=Drets
grant_r=Table
grant_v=Vista
grant_i=Índex
grant_S=Seqüència
grant_none=No hi ha cap taula, vista, seqüència ni índex sobre el qual donar drets.

group_title=Grups PostgreSQL
group_ecannot=No tens permís per editar grups
group_name=Nom del grup
group_id=ID del grup
group_mems=Membres
group_add=Crea un nou grup
group_edit=Edita Grup
group_create=Crea Grup
group_header=Detalls del grup PostgreSQL
group_return=a la llista de grups
group_err=No he pogut desar el grup
group_ename=Hi falta el nom del grup o bé no és vàlid
group_egid=Hi falta l'ID del grup o bé no és vàlid
group_etaken=El nom del grup ja està en ús
group_none=Actualment no hi ha cap grup PostgreSQL.

esql=L'ordre SQL $1 ha fallat: $2

log_start=He iniciat el servidor PostgreSQL
log_stop=He aturat el servidor PostgreSQL
log_db_create=He creat la base de dades $1
log_db_delete=He destruït la base de dades $1
log_table_create=He creat la taula $1 de la base de dades $2
log_table_delete=He destruït la taula $1 de la base de dades $2
log_field_create=He afegit el camp $1 $4 a $2 de la base de dades $3
log_field_modify=He modificat el camp $1 $4 de $2 de la base de dades $3
log_field_delete=He suprimit el camp $1 de $2 de la base de dades $3
log_data_create=He afegit una fila a la taula $2 de la base de dades $3
log_data_modify=He modificat $1 fitxers de la taula $2 de la base de dades $3
log_data_delete=He suprimit $1 fitxers de la taula $2 de la base de dades $3
log_exec=He executat SQL a la base de dades $1
log_exec_l=He executat l'ordre SQL $2 a la base de dades $1
log_create_user=He creat l'usuari $1
log_delete_user=He suprimit l'usuari $1
log_modify_user=He modificat l'usuari $1
log_create_group=He creat el grup $1
log_delete_group=He suprimit el grup $1
log_modify_group=He modificat el grup $1
log_create_local=He creat una connexió local permesa
log_modify_local=He modificat una connexió local permesa
log_delete_local=He suprimit una connexió local permesa
log_move_local=He desplaçat la connexió local permesa
log_create_all=He creat qualsevol host permès
log_modify_all=He modificat qualsevol host permès
log_delete_all=He suprimit qualsevol host permès
log_move_all=He desplaçat tots els hosts permesos
log_create_hba=He creat el host permès $1
log_modify_hba=He modificat el host permès $1
log_delete_hba=He suprimit el host permès $1
log_move_hba=He desplaçat el host permès $1
log_grant=He donat drets sobre $1 de la base de dades $2
log_setup=He inicialitzat la base de dades

acl_dbs=Bases de dades que aquest usuari pot gestionar
acl_dbscannot=Aquest control d'accés serà efectiu després d'iniciar el servidor de bases de dades PostgreSQL.
acl_dall=Totes les bases de dades
acl_dsel=Seleccionades...
acl_create=Pot crear noves bases de dades
acl_delete=Pot destruir bases de dades
acl_stop=Pot iniciar i aturar el servidor PostgreSQL
acl_users=Pot editar usuaris, grups, hosts i drets
acl_login=Entra a MySQL com a
acl_user_def=Usuari del mòdul Config
acl_user=Usuari
acl_pass=Contrasenya
acl_sameunix=Connecta i fes còpies de seguretat amb el mateix usuari Unix
acl_backup=Pot crear còpies de seguretat
acl_restore=Pot crear còpies de seguretat

fdrop_err=Error en eliminar el camp
fdrop_header=Elimina Aquest
fdrop_lose_data=Selecciona la caixa per confirmar que entens que es perdran les definicions tals com ara els índexs i els valors per defecte de tots els camps.
fdrop_perform=Elimina Camp
fdrop_title=Eliminació de Camp

setup_err=No he pogut inicialitzar la base de dades
setup_ecannot=No tens permís per inicialitzar la base de dades

dbase_bkup=Copia
dbase_rstr=Restaura

restore_title=Restauració de Base de Dades
restore_header=Opcions de restauració de la base de dades
restore_db=Nom de la base de dades
restore_path=Camí dels fitxers a restaurar
restore_err=No he pogut restaurar la base de dades
restore_edb=Hi falta el nom de la base de dades o bé és invàlid
restore_eacl=Has de tenir permís per crear i destruir bases de dades
restore_epath=Hi falta el camí de la base de dades
restore_go=Restaura
restore_pe1=El fitxer ha de ser un fitxer tar ($1)
restore_pe2=No s'ha trobat el fitxer ($1)
restore_exe=Error d'execució de l'ordre ($1)
restore_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre de restauració $1
restore_ecannot=No tens permís per restaurar còpies
restore_only=Restaurar només les dades, sense les taules
restore_clean=Suprimeix les taules abans de restaurar

backup_title=Còpia de Base de Dades
backup_desc=Aquest formulari permet fer una còpia de seguretat de la base de dades $1 bé com a fitxer d'instruccions SQL, bé com un arxiu.
backup_desc2=La còpia es pot portar a terme immediatament, o automàticament en base a una planificació seleccionada.
backup_header=Opcions de còpia de la base de dades
backup_db=Nom de la base de dades
backup_path=Camí dels fitxers a copiar
backup_err=No he pogut copiar la base de dades
backup_eacl=Has de tenir permís per crear i destruir bases de dades
backup_edb=Hi falta el nom de la base de dades o bé és invàlid
backup_epath=Hi falta el camí de la base de dades
backup_ok=Fes la Còpia Ara
backup_ok1=Desa i Fes la Còpia Ara
backup_ok2=Desa
backup_pe1=El fitxer ha de ser un fitxer tar ($1)
backup_pe2=El fitxer ja existeix ($1)
backup_pe3=Hi falta el camí dels fitxers a copiar o bé és invàlid
backup_ebackup=<tt>pg_dump</tt> ha fallat: $1
backup_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre de còpia $1
backup_format=Format del fitxer de còpia
backup_format_p=Text SQL planer
backup_format_t=Fitxer tar
backup_format_c=Fitxer personalitzat
backup_ecannot=No tens permís per crear còpies
backup_done=S'han copiat $3 bytes de la base de dades $1 al fitxer $2.
backup_sched=S'ha activat la còpia planificada
backup_sched1=Sí, a les hores triades a sota...
backup_ccron=S'ha activat la còpia planificada de la base dades.
backup_dcron=S'ha desactivat la còpia planificada de la base dades.
backup_ucron=S'han actualitzat el camí, format i hores de la còpia planificada de la base de dades.
backup_ncron=La còpia planificada de la base dades s'ha deixat desactivada.
backup_before=Ordre a executar abans de la còpia
backup_after=Ordre a executar després de la còpia

r_command=Ordre no Suportada
