acl_avail=Icons, die f&#252;r Benutzer sichtbar sind
apply_err=Konnte &#196;nderungen nicht anwenden
apply_none=Es wurde kein SpamAssassin-Daemon-Prozess gefunden!
ecannot=Sie d&#252;rfen diese Seite nicht benutzen
header_allow=Erlaube Benutzern eigene Teste zu definieren?
header_body=Textk&#246;rpertests
header_bool=Boolescher Testausdruck
header_default=Standard-Wert
header_desc=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie zus&#228;tzliche Tests definieren, die SpamAssassin auf E-Mails, basierend auf E-Mail-Header, den Textk&#246;rper, URLs die im Textk&#246;rper gefunden werden anwendet oder vorhandene Test kombinieren. Den Namen, den Sie vergeben, ist v&#246;llig frei. F&#252;r den &#220;berblick w&#228;re jedoch ein den Test beschreibender Name hilfreich (BEINHALTET_BLUBB). Den Wert, den Spamassassin &#252;ber eine oder mehrere zus&#228;tzliche E-Mail-Header einer E-Mail hinzuf&#252;gt, wenn ein Test erfolgreich war, k&#246;nnen Sie einstellen, wenn Sie Ihren Test der Tabelle am Ende dieser Seite hinzuf&#252;gen.
header_eeval='$1' ist keine g&#252;ltige Auswertungsfunktion
header_eheader='$1' ist kein g&#252;ltiger E-Mail-Header
header_emeta=Fehlender Testausdruck f&#252;r Test '$1'
header_ename='$1' ist kein g&#252;ltiger Testname
header_eregexp='$1' ist kein g&#252;ltiger regul&#228;rer Ausdruck (mu&#223; aussehen wie /ausdruck/)
header_err=Konnte Tests nicht speichern
header_header=Zus&#228;tzliche E-Mail-Header- und Textk&#246;rpertests
header_meta=Tests basiert auf anderen
header_mode=Textk&#246;rperteil
header_mode0=Normaler Text
header_mode1=Gesamter Text
header_mode2=Rohtext
header_mode3=Gesamte E-Mail
header_name=F&#252;r E-Mail-Header
header_op=Pr&#252;fe ob
header_op0=ist &#228;hnlich ..
header_op1=ist nicht &#228;hnlich ...
header_op2=Existiert
header_op3=Auswerten ...
header_pat=Regul&#228;rer Ausdruck
header_test=E-Mail-Header-Tests
header_title=E-Mail-Header- und Textk&#246;rpertests
header_tname=Testname
header_uri=E-Mail-URL-Tests
import_efile=Es wurde keine Datei, aus der importiert werden soll, ausgew&#228;hlt
import_enone=Es wurden keine E-Mail-Adressen in der Datei gefunden
import_err=Konnte Adressen nicht importieren
import_ok1=$2 E-Mail-Adressen wurden in der Datei gefunden, wobei $1 neu sind und der Liste der erlaubten E-Mail-Adressen hinzugef&#252;gt wurden.
import_ok2=$1 E-Mail-Adressen wurden in der Datei gefunden, aber diese befinden sich bereits in der Liste der erlaubten E-Mail-Adressen.
import_title=Importiere Adressen
index_apply=&#196;nderungen anwenden
index_applydesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die momentan SpamAssassin-Konfiguration anzuwenden, indem Sie ein HUP-Signal an alle $1 laufenden Prozesse schicken.
index_cpan=Da SpamAssassin ein Perl-Modul ist, k&#246;nnen Sie es auch automatisch durch das Webmin-Modul <a href='$2'>Perl-Module (CPAN)</a> aus CPAN herunterladen und installieren lassen.
index_ecmd=Das SpamAssassin-Kommando $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist SpamAssassin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> ist falsch.
index_econfig=Die lokale SpamAssassin-Konfigurationsdatei oder das Verzeichnis $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist SpamAssassin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> ist falsch.
index_return=Modulindex
index_title=SpamAssassin E-Mail-Filter
index_version=SpamAssassin Version $1
index_warn_usermin=SpamAssassin scheint weder in Ihrer pers&#246;nlichen Procmail-Konfigurationsdatei $2 noch der globalen Konfigurationsdatei $1 aufgenommen zu sein. Solange SpamAssassin nicht global aktivert ist, wird jede Konfigurations&#228;nderung hier keinerlei Wirkung zeigen.
index_warn_webmin=SpamAssassin scheint nicht in der globalen Konfigurationsdatei $1 aufgenommen zu sein. Solange ein Benutzer SpamAssassin nicht in seine pers&#246;nliche Procmail-Konfigurationsdatei aufnimmt, wird jede Konfigurations&#228;nderung hier keinerlei Wirkung zeigen.
log_header=Ge&#228;nderte E-Mail-Header- und Textk&#246;rpertests
log_import=Es wurden $1 erlaubte Adressen importiert
log_priv=Ge&#228;nderte verschiedene privilegierte Optionen
log_report=Ge&#228;nderte Anzeigen&#228;nderung
log_score=Ge&#228;nderte Spam-Klassifikation
log_setup=Konfiguriere Procmail f&#252;r SpamAssassin
log_user=Ge&#228;nderte verschiedene Benutzeroptionen
log_white=Ge&#228;nderte eralubte und verbotene Adressen
mail_delall=L&#246;sche alle Spams
mail_delete=L&#246;schen
mail_desc=Auf dieser Seite sehen Sie E-Mails, die als Spam klassifiziert wurden und auf weitere Bearbeitung warten. Sie k&#246;nnen E-Mails, die f&#228;lschlicherweise als Spam erkannt wurden in Ihren Posteingang verschieben, w&#228;hrend die &#252;brig gebliebenen E-Mails als Spam gel&#246;scht werden k&#246;nnen.
mail_ham=Identifiziere als &quot;Ham&quot; &amp; &#45;&#45;&#62; Posteingang
mail_inbox=Verschiebe in den Posteingang
mail_level=Wert
mail_level2=Spamwert
mail_none=Es gibt keine E-Mails in Ihrem Spam-Ordner
mail_pos=Spam-E-Mails $1 bis $2 von $3
mail_razor=Identifiziere als Spam &amp; l&#246;schen
mail_refresh=Aktualisieren
mail_return=Spam-E-Mail-Liste
mail_search3=Suche nach Spam mit einem Wert h&#246;her als:
mail_title=Spam-E-Mail
mail_whitelist2=Erlaube Absender &amp; &#45;&#45;&#62; Posteingang
mail_will=Diese Seite wird in $1 Minuten neu aufgebaut.
mail_wills=Diese Seite wird in $1 Sekunden neu aufgebaut.
priv_dcc=DCC-Befehlsargumente
priv_desc=Diese Option kann nur global und nicht in Benutzer-Konfigurationsdateien gesetzt werden. Sie bestimmen den Pfad zu verschiedensten Konfigurations- und Logdateien.
priv_eargs='$1' ist kein g&#252;ltige Liste von Argumenten
priv_emode='$1' ist nicht im vierstelligem oktalem Dateimodus
priv_emscore='$1' ist kein g&#252;ltiger Wert f&#252;r h&#246;chste Phrasen
priv_epath='$1' ist kein g&#252;ltiger Pfad
priv_ephrase='$1' ist keine g&#252;ltige zweiw&#246;rtrige Spam-Phrase
priv_err=Konnte privilegierte Optionen nicht speichern
priv_escore=Fehlender oder unzul&#228;ssiger Wert f&#252;r Spam-Phrase '$1'
priv_header=Verschiedene Privileg-Niveaueinstellungen
priv_highest=H&#246;chster Phrasenwert
priv_log=Pfad zur <i>Timing</i>-Logdatei
priv_mode=Oktaler Dateimodus f&#252;r Whitelist
priv_phrase=Zwei-w&#246;rtrige Phrase
priv_phrases=Spam-Indikatorphrasen
priv_razor=Pfad zur <i>Razor</i>-Konfigurationsdatei
priv_score=Wert
priv_title=Verschiedene privilegierte Optionen
priv_white=Automatischer Pfad zur Whitelist
process_eclean=Beim Entfernen der SpamAssassin-E-Mail-Header aus dieser E-Mail ist ein Fehler aufgetreten
process_ereport=Konnte E-Mail nicht an SpamAssassin melden: $1
razor_auto=W&#228;hle automatisch
razor_desc=&quot;Vipul's Razor&quot; ist ein kollaboratives Spamerkennungs- und Reportingsystem, welches die Einstufung von an Sie adressierten Spam erleichtern kann. Sie m&#252;ssen jedoch einen Account er&#246;ffnen, bevor Sie Razor benutzen k&#246;nnen. Diese Seite soll dabei helfen.
razor_doing=Versuche einen Account zu registrieren und Razor einzurichten ...
razor_done=... erledigt.
razor_ecmd=Das Razor-Setupkommando $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Dies impliziert, da&#223; Razor nicht installiert zu sein scheint.
razor_enter=Benutzerdefiniert
razor_epass=Fehlendes Password
razor_err=Konnte Razor nicht einrichten
razor_euser=Fehlender Benutzername
razor_failed=.. nicht erfolgreich! Lesen Sie im weiteren den Grund daf&#252;r.
razor_ok=Jetzt einrichten
razor_pass=Razor Passwort
razor_title=Razor Spamerkennung einrichten
razor_user=Razor Benutzername
report_char=X-Spam-Level: E-Mail-Header-Zeichen
report_clear=Benutze nur den untenstehenden Text ...
report_defang=&#196;ndere den MIME-Typ von Spam auf <i>text/plain</i>?
report_desc=Die Optionen auf dieser Seite kontrollieren sowohl die &#196;nderungen, die SpamAssassin an E-Mail-Headern und Testk&#246;rpern aller E-Mails t&#228;tigt, als auch die &#196;nderungen, die er vornimmt, damit eine E-Mail als Spam klassifiziert werden kann.
report_detail=Details des Spam-Phrasen mitangeben?
report_echar=Es darf nur ein Zeichen f&#252;r den X-Spam-Level: E-Mail-Header angegeben werden
report_err=Konnte Spam-Reportoptionen nicht speichern
report_fold=Teile den X-Spam-Status: E-Mail-Header &#252;ber mehrere Zeilen auf?
report_header=Analysierte und Spam-E-Mail-&#196;nderungsoptionen
report_noclear=F&#252;ge folgenden Test der Standard-Nachricht hinzu ...
report_report=Report, welcher E-Mails angef&#252;gt wird, die die Spam-Schwelle &#252;bersteigen
report_rewrite=&#196;ndere den Betreff-E-Mail-Header von Spam?
report_rheader=F&#252;ge den Report in den X-Spam-Status: E-Mail-Header statt in den Textk&#246;rper ein?
report_safe=F&#252;ge die Original-E-Mail nicht dem Dateianhang hinzu?
report_stars=X-Spam-Level: E-Mail-Header benutzen?
report_subject=Text, welcher dem Betreff-E-Mail-Header hinzugef&#252;gt wird.
report_terse=Report dem Spam anh&#228;ngen, wenn SpamAssassin im <i>kurzen</i> Modus l&#228;uft
report_title=E-Mail-Modifizierung
report_useterse=Nur kurzen Report generieren?
score_auto=Whitelist Wertfaktor
score_desc=SpamAssassin vergibt jeder E-Mail einen Wert, die auf der Auswertung von E-Mail-Headern und Textk&#246;rper basiert. Die Optionen auf dieser Seite zeigen den Wert, oberhalb eine E-Mail als Spam klassifiziert wird und zeigen einige der Methoden an, die diesen Wert berechnen.
score_descr=Beschreibung
score_describe=Testbeschreibung f&#252;r Reports
score_eauto=Fehlender oder ung&#252;ltiger Whitelist Wertfaktor (mu&#223; zwischen 0 und 1 sein)
score_edesc=Fehlende Beschreibung f&#252;r Wert '$1'
score_ehits=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl von Hits, oberhalb eine E-Mail als Spam klassifiziert wird.
score_emx=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl an Versuchen den MX-Eintrag der Absender-Domaine zu ermitteln.
score_emxdelay=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl an Sekunden, die zwischen den Tests des MX-Eintrages vergehen soll.
score_ename='$1' ist kein g&#252;ltiger Testname
score_epoints='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl von Punkten
score_ereceived=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl von <i>Received:</i>-E-Mail-Headern die via RBL getestet werden sollen.
score_err=Konnte die E-Mail-Wertung nicht speichern
score_etimeout=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl an Sekunden, um auf Ergebnisse des RBL-Tests zu warten.
score_header=Spam-E-Mail-Klassifikationsoptionen
score_hits=Hits h&#246;her als, damit eine E-Mail als Spam klassifiziert wird
score_langs=Sprachen in E-Mails, die nicht als potentieller Spam gelten sollen
score_langsall=Alle Sprachen
score_langssel=Ausgew&#228;hlte Sprachen ...
score_locales=Zeichens&#228;tze in E-Mails, die nicht als potentieller Spam gelten sollen
score_localesall=Alle Zeichens&#228;tze
score_localessel=Ausgew&#228;hlte Zeichens&#228;tze ...
score_mx=Anzahl von Versuchen um den MX-Eintrag eines Versenders zu pr&#252;fen
score_mxdelay=Sekunden um zwischen den MX-Tests zu warten
score_name=Testname
score_points=Punkte
score_rbl=&#220;bergehe den RBL-Open-Relay-Test?
score_received=Anzahl der <i>Received:</i>-E-Mail-Headern, die mit RBL getestet werden sollen
score_score=SpamAssassin Testwerte
score_timeout=Sekunden, die auf R&#252;ckmeldung der RBL-Tests gewarten wird
score_title=Spamklassifizierung
search_escore=Fehlender oder ung&#252;ltiger Spamwert
search_results5=$1 E-Mails mit einem Spamwert gleich oder h&#246;her als $2 ...
setup_default=Normal ausliefern
setup_desc_usermin=Dieses Formular kann benutzt werden, um Procmail in $1 so einzurichten, da&#223; SpamAssassin alle E-Mails, die Sie erreichen sollen, pr&#252;ft. Das kann jedoch nur dann funktionieren, wenn der Mailserver dahingehend konfiguriert ist, Procmail f&#252;r die lokale Auslieferung zu benutzen, oder wenn Ihre <tt>.forward</tt>-Datei so eingestellt ist, da&#223; alle E-Mails an Procmail ausgeliefert werden.
setup_desc_webmin=Dieses Formular kann benutzt werden, um Procmail in $1 so einzurichten, da&#223; SpamAssassin alle E-Mails, die Ihr System erreichen sollen, pr&#252;ft. Das kann jedoch nur dann funktionieren, wenn der Mailserver dahingehend konfiguriert ist, Procmail f&#252;r die lokale Auslieferung zu benutzen, oder wenn Ihre <tt>.forward</tt>-Datei so eingestellt ist, da&#223; alle E-Mails an Procmail ausgeliefert werden.
setup_drop=SpamAssassin starten und schreibe zur Datei als
setup_drop0=<tt>root</tt>
setup_drop1=Empfangender Unixbenutzer
setup_efile=Fehlende oder ung&#252;ltige Mbox-artige Datei
setup_emaildir=Fehlendes oder ung&#252;ltiges QMail-Mailverzeichnis
setup_emhdir=Fehlendes oder ung&#252;ltiges MH-Mailverzeichnis
setup_err=Konnte SpamAssassin nicht einrichten
setup_file=Schreibe in folgende mbox-artige Datei ...
setup_head=Alle E-Mails, die von Spamassassin gepr&#252;ft werden, werden &#252;ber einen oder mehrere <tt>X-Spam</tt>-E-Mail-Header verf&#252;gen, die von nachfolgenden E-Mail-Clients zur weiteren Filterung genutzt werden k&#246;nnen.
setup_home=Die Variable <tt>$HOME</tt> kann in den obigen Pfaden benutzt werden und werden durch das Heimatverzeichnis des Benutzers ersetzt, der eine E-Mail erh&#228;lt.
setup_maildir=F&#252;ge dem QMail-artigen Verzeichnis an ...
setup_mhdir=F&#252;ge dem MH-artigen Verzeichnis an ...
setup_null=Werfe weg
setup_ok=Richte Procmail f&#252;r SpamAssassin ein
setup_rel=Jede(s) nicht-absolute(s) E-Maildatei oder -Verzeichnis, welche(s) oben angegeben wird, wird relativ zum Heimatverzeichnis des Benutzers, der E-Mails empf&#228;ngt, verwendet.
setup_title=Richte Procmail f&#252;r SpamAssassin ein
setup_to=Aktionen f&#252;r E-Mails, die als Spam klassifiziert werden
user_bodymax=DCC-Textk&#246;rper-Pr&#252;fsummenanzahl vor einem Hit
user_dcc=Pfad zum DCC-Client-Programm
user_desc=Die Optionen dieser Seite werden zumeist f&#252;r die Einstellungen von Pfaden und Einstellungen genutzt, die SpamAssassin braucht, um die externen Spam-Identifizierungstools <i>Razor</i>,<i>DCC</i> und <i>Pyzor</i> parametrisiert ansprechen zu k&#246;nnen. Hier k&#246;nnen Sie Spamassassin auch mitteilen, ob es DNS-Lookups machen soll oder nicht.
user_dheader=F&#252;ge DCC-E-Mail-Header den E-Mails hinzu?
user_dns=SpamAssassin darf DNS-Lookups machen?
user_dnslist=Pr&#252;fung mit diesem Servern
user_dnstest=Test
user_emax='$1' ist keine g&#252;ltige Pr&#252;fsummenzahl
user_epath='$1' ist kein g&#252;ltiger Pfad zum Client-Programm
user_err=Konnte Benutzeroptionen nicht speichern
user_etimeout='$1' ist kein g&#252;ltiges Timeout
user_fuz1max=DCC
user_fuz2max=DCC-<i>fuz2</i>-Pr&#252;fsummenanzahl vor einem Hit
user_header=Verschiedene Benutzer-Ebene-Optionen
user_inpath=In Pfad
user_pbodymax=<i>Pyzor</i>-Pr&#252;fsummenanzahl vor einem Hit
user_pheader=F&#252;ge Pyzor-E-Mail-Header den E-Mails hinzu?
user_ptimeout=Zeit in Sekunden, die Pyzor auf Ergebnisse warten soll.
user_pyzor=Pfad zum Pyzor-Client-Programm
user_razor=Zeit in Sekunden, die Razor auf Ergebnisse warten soll.
user_timeout=Zeit in Sekunden, die DCC auf Ergebnisse warten soll.
user_title=Verschiedene Benutzeroptionen
usually=Normalerweise $1
white_addr=Adresse
white_black=Absender-E-Mail-Adressen, die immer als Spam gelten sollen
white_desc=Die Tabellen auf dieser Seite erlauben Ihnen Absender- und Empf&#228;nger-E-Mail-Adressen einzugeben, deren E-Mails immer oder niemals als Spam erkannt werden sollen. Jede andere E-Mail wird durch SpamAssassin gepr&#252;ft werden. E-Mail-Adressen k&#246;nnen Wildcards wie z. B. *@foo.com oder sogar *.foo.com beinhalten, um Auswirkungen auf komplette Domains zu haben.
white_efrom='$1' ist keine g&#252;ltige Absender-E-Mail-Adresse
white_ercvd='$1' ist kein g&#252;ltiger Domnainname
white_err=Konnte White- und Blacklisten nicht speichern
white_from=Absender-E-Mail-Adressen, die niemals als Spam gelten sollen
white_gblack=Systemweite E-Mail-Adressen, die immer als Spam gelten sollen
white_gfrom=Systemweite E-Mail-Adressen, die niemals als Spam gelten sollen
white_gunblack=Systemweite Ausnahmen f&#252;r E-Mail-Adressen, die immer als Spam gelten sollen
white_gunfrom=Systemweite Ausnahmen f&#252;r E-Mail-Adressen, die niemals als Spam gelten sollen
white_header=E-Mail-Adressen, die immer als Spam gelten sollen
white_import=Importiere Adressen aus Datei
white_importdesc=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um E-Mail-Adressen aus einer Datei (wie z. B. ein exportiertes Outlook- oder Eudora-Adressbuch im CVS-Format) in die Liste der erlaubten Adressen importieren.
white_importok=Importiere jetzt
white_level=Erlaube
white_level0=Wenig Spam
white_level1=Mehr Spam
white_level2=Nur Spam
white_rcvd=Absender-E-Mail-Adressen, die niemals als Spam gelten sollen, basierend auf der <i>Received</i>-Daomaine
white_rcvdhost=Quell-Domain
white_return=Liste der erlaubten und verbotenen Absender-E-Mail-Adressen
white_sort=Sortiere erlaubte E-Mail-Adressen nach dem Importieren?
white_title=Erlaubte und verbotene Absender-E-Mail-Adressen
white_to=<tt>To:</tt> oder <tt>Cc:</tt>-E-Mail-Adressen, an die wenig oder aller Spam ausgeliefert werden soll
white_unblack=Ausnahmen f&#252;r Absender-E-Mail-Adressen, die immer als Spam gelten sollen.
white_unfrom=Ausnahmen f&#252;r Absender-E-Mail-Adressen, die niemals als Spam gelten sollen.
