Keywords: guide

Next: Ringraziamenti

# Linux Guida dell'Utente

Larry Greenfield

UNIX è un marchio di X/Open
MS-DOS e Microsoft Windows sono marchi di Microsoft Corporation
OS/2 e Operating System/2 sono marchi di IBM
X Window System è un marchio di X Consortium, Inc.
Motif è un marchio di Open Software Foundation
Linux non è un marchio e non è connesso a UNIX, Unix System Laboratories, o a X/Open.
Si è pregati di portare tutti i marchi non riconosciuti all'attenzione dell'autore.
Copyright © 1993-1994 Larry Greenfield
427 Harrison Avenue
Highland Park, NJ
08904
`leg+@andrew.cmu.edu` Traduzione Copyright © 1997 Eugenia Franzoni
v. Lorenzini 12/g
06123 Perugia (PG)
`eugenia@pluto.linux.it`
basata su una precedente traduzione di Michele Dalla Silvestra
`dalla@pluto.linux.it`
È permesso creare e distribuire copie testuali di questo manuale lasciando integri l'avviso di copyright e questi permessi su tutte le copie. È permesso copiare e distribuire versioni modificate di questo manuale sotto le stesse condizioni delle copie testuali, fornendo anche le sezioni che riportano la ``Licenza Pubblica Generale GNU'', la ``Licenza Pubblica Generale Librerie GNU''. Le altre sezioni che sono chiaramente mantenute sotto altri copyright possono essere riprodotte sotto le condizioni ad esse allegate, e provvedendo che l'intero lavoro risultante sia distribuito sotto i termini di un avviso identico a questo. È permesso copiare e distribuire traduzioni di questo manuale in altre lingue sotto le condizioni per le versioni modificate. La ``Licenza Pubblica Generale GNU'' e la ``Licenza Pubblica Generale Librerie GNU'' possono essere incluse in traduzioni approvate dalla Free Software Foundation al posto dell'originale inglese. A vostra scelta potete distribuire copie testuali e versioni modificate di questo documento sotto i termini della Licenza Pubblica Generale GNU, eccetto per le sezioni per cui sia indicato chiaramente che sono sottoposte ad un copyright diverso. Eccezioni a queste regole possono essere fatte per usi vari: si chieda a Larry Greenfield, via posta all'indirizzo sovrastante, o via e-mail a `leg+@andrew.cmu.edu`. È richiesto (ma non imposto) che avvisiate l'autore quando stampate in larga scala e/o commerciate questo documento. Percentuali e donazioni sono accettate ed incoraggeranno future edizioni. Queste sono alcune delle convenzioni tipografiche usate in questo libro.

grassetto
  Usato per evidenziare concetti nuovi, AVVERTIMENTI e parole chiave in un linguaggio.

corsivo
  Usato per enfatizzare il testo. È anche usato per indicare comandi per l'utente da scrivere quando sono mostrate le interazioni con lo schermo (vedere sotto).

inclinato
  Usato per evidenziare meta-variabili nel testo, specialmente nelle rappresentazioni delle righe di comando. Per esempio,

  > `ls -l` pippo

  dove pippo indica un nome di file, come `/bin/cp`.

`Dattilografico`
  Usato per rappresentare le interazioni con lo schermo.

  Usato anche per esempi di codice ``C'', shell script o altri tipi di codice, e per mostrare file comunemente usati, come quelli di configurazione. Quando necessario per motivi di chiarezza, questi esempi o figure saranno racchiusi in piccoli riquadri.

3#3
  Rappresenta un tasto da premere. Lo si vedrà spesso in questa forma:

  > Premere 4#4 per continuare.

5#5
  Un rombo nel margine, evidenzia ``pericoli'' o ``accortezze''. Leggete quei paragrafi attentamente.

1#1
  Questa X nel margine indica istruzioni speciali per gli utenti del Sistema X Window.

- Ringraziamenti
- Contents
- Introduzione
  - Chi dovrebbe leggere questo Libro
    - Cosa bisogna aver fatto prima di leggere questo libro
  - Come evitare di leggere questo libro
  - Come leggere questo libro
  - Documentazione su
    - Altri libri su
    - HOWTO
    - Cos'è il Linux Documentation Project?
  - Sistemi Operativi
- Cos'è Unix?
  - Storia di Unix
  - Storia di
    - Linux oggi
    - Domande comuni su
    - Software commerciale per
- Iniziare
  - Iniziare ad usare il proprio computer
    - Accendere il Computer
    - Linux parte
    - Adesso tocca all'utente
  - Spegnere il Computer
    - Spegnere il Computer
  - Messaggi del kernel
    - Messaggi a run-time
- La shell di Unix
  - Comandi di Unix
    - Un tipico comando Unix
  - Come cavarsela da soli
  - Memorizzare le informazioni
    - Vedere le directory con `ls`
    - La directory corrente e `cd`
    - Creare e distruggere le directory
  - Spostare Informazioni
    - `cp` come un amanuense
    - Eliminare file con `rm`
    - Una scorciatoia molto utile
- Il sistema X Window
  - Avviare e fermare il sistema X Window
    - Avviare X
    - Uscire da X
  - Cos'è il sistema X Window?
  - Cos'è questa roba sul mio schermo?
    - XClock
    - XTerm
  - I gestori di finestre
    - Quando vengono create nuove finestre
    - Mettere a fuoco
    - Spostare le finestre
    - Profondità
    - Iconizzazione
    - Ridimensionare
    - Massimizzazione
    - Menù
  - Attributi di X
    - Geometria
    - Display
  - Caratteristiche comuni
    - Pulsanti
    - Barre dei Menu
    - Barre di scorrimento
      - Barre di scorrimento Athena
      - Barre di scorrimento Motif
- Lavorare con Unix
  - Metacaratteri
    - Cosa succede realmente?
    - Il punto interrogativo
  - Risparmiare tempo con `bash`
    - Inserimento di linee di comando
    - Completamento file e comandi
  - Standard Input e Standard Output
    - Concetti di Unix
    - Redirezione dell'output
    - Redirezione dell'input
    - Soluzione: le pipe
  - Multitasking
    - Le basi
    - Cosa sta succedendo veramente?
  - Console Virtuali: essere in più posti contemporaneamente
- Piccoli programmi potenti
  - La potenza di Unix
  - Operazioni sui file
  - Statistiche del sistema
  - Cosa c'è nel file?
  - Comandi di elaborazione
- Modificare file con Emacs
  - Cos'è Emacs?
  - Iniziare velocemente con X
  - Modificare più file contemporaneamente
  - Terminare una sessione di Scrittura
  - Il Tasto Meta
  - Tagliare, Incollare, Eliminare
  - Cercare e Sostituire
  - Ma che succede veramente?
  - Chiedere aiuto ad Emacs
  - I buffer specializzanti: le modalità
  - Modlità di programmazione
    - Modalità C
    - Modalità Scheme
    - Modalità posta
  - Come essere ancora più efficienti
  - Personalizzare Emacs
  - Scoprirne di più
- Voglio essere me stesso!
  - Personalizzare `bash`
    - Avvio della shell
    - File di avvio
    - Aliasing
    - Variabili d'ambiente
  - I file di inizializzazione di X Windows
    - Configurazione di Twm
    - Configurazione di Fvwm
  - Altri file di inizializzazione
    - Il file di inizializzazione di Emacs
    - Impostazioni dell'FTP
    - Come permettere l'accesso remoto al vostro account
    - Forwardare la posta
  - Alcuni esempi
- Comunicare con gli altri
  - Posta elettronica
    - Spedire la posta
    - Leggere la posta
  - Troppe notizie
  - Cercare persone
    - Il comando `finger`
    - Plan e progetti
  - Usare i sistemi da remoto
  - Scambiarsi file
  - Navigare in rete
- Comandi buffi
  - `find`, per cercare i file
    - Generalità
    - Espressioni
    - Opzioni
    - Test
    - Azioni
    - Operatori
    - Esempi
    - Un'ultima parola
  - `tar`, l'archiviatore a nastro
    - Introduzione
    - Le opzioni principali
    - Modificatori
    - Esempi
  - `dd`, il duplicatore di dati
    - Opzioni
    - Esempi
  - `sort`, per ordinare i dati
    - Introduzione
    - Opzioni
    - Esempi
- Errori, bug ed altre spiacevolezze
  - Evitare gli errori
  - Cosa fare quando qualcosa va storto
  - Non è colpa vostra
    - Quando c'è un bug
    - Notificare un bug
- The GNU General Public License
  - Preamble
  - Terms and Conditions
  - NO WARRANTY
  - How to Apply These Terms to Your New Programs
- The GNU Library General Public License
  - Preamble
  - Terms and Conditions for Copying, Distribution and Modification
  - NO WARRANTY
  - How to Apply These Terms to Your New Libraries
- Bibliography
- Index
- About this document ...

Next: Ringraziamenti