%***********************************************************************
% Información sobre el grupo LuCAS
%***********************************************************************
\chapter{¿Qué es \lucas?}\label{lucas}

El proyecto \lucas\ (Linux en CAStellano) comenzó, como tantas otras
cosas ligadas a \linux, en un bar tomando cervezas (reales, no
virtuales).  Era allá por marzo de 1995 y ya se había comentado en las
áreas de FidoNet la necesidad de disponer de textos en castellano
sobre \linux.  Fue en aquel bar, el bar Ekin de Algorta (Bizkaia),
donde nos reuníamos los usuarios de FidoNet todos los domingos, donde
surgió la idea de pasar a la acción.  Tras discutirlo un poco,
decidimos comenzar por traducir algo que fuese útil para aquellos que
comenzaban a dar sus primeros pasos en linux, y creímos que el
``Installation \& Getting Started'' de Matt Welsh era el documento más
adecuado.  Como era mucho trabajo para una sola persona, y había mucha
gente que se había mostrado dispuesta a colaborar, había que hacerlo
bien, y el trabajo de traducir un libro como éste requería una labor
de coordinación que inmediatamente asumimos Ramón Gutiérrez y yo,
Alfonso Belloso.  Yo me hice cargo de coordinar a los traductores para
que no hiciesen trabajo repetido, y Ramón se encargaba de juntar los
trabajos y generar el documento final.  Pedimos permiso al propio Matt
Welsh, y asi echamos a andar.

Hubo que esperar un largo tiempo a tener una primera versión {\em
  presentable\/} del libro, pero se consiguió.  Fundamentalmente, el
hecho de que era una experiencia nueva, y la diversidad de gente que
colaboró, hizo que este primer paso durase casi un año, pero mereció
la pena esperar.  Hay que decir que a pesar de que todo este
movimiento surgió de FidoNet, y que desde allí se sigue muy de cerca,
al poco de comenzar a trabajar en ello fue cuando conseguí mi primera
cuenta de Internet, y comprobé que la forma más práctica de
coordinarnos era a través de La Red, ya que por Fidonet las
comunicaciones se hacían demasiado largas en el tiempo y no siempre
eran seguras (para contactar con algún colaborador a veces se podía
tardar 2 semanas, o no saber nada de él jamás).  Y con ello comenzamos
a disponer de más herramientas: primero un servidor de \cmdnm{ftp},
luego una lista de correo, un servidor de Web, y así hasta hoy.
Bueno, pues una vez terminado este primer libro nos quedó el gusanillo
de hacer más, y visto que yo acabé un poco cansado, vino Juan José
Amor, me tomó el relevo y comenzamos a traducir la ``Network
Administrator Guide'' de Olaf Kirch.  Esta vez, y con la
infraestructura ya montada, tardamos unos pocos meses en tener la
primera versión.

Y después de éste ya se están haciendo más. Ya esta terminada la
traduccion de la ``Linux User Guide'' (en su fase alfa), y hay algún
proyecto más en marcha.  No quiero dejar de mencionar otros proyectos
que trabajan en paralelo a éste.  \lucas\ en sí se ha ido dedicando
más a la labor de traducción de textos tipo libro, más concretamente a
los del LDP, y creaciones propias, si bien en su origen se ideó para
traducir cualquier tipo de documento e incluso para crear documentos
directamente en castellano.  El SLUG (Spanish Linux User Group) ya
existía cuando surgió \lucas, o acababa de aparecer.  Al amparo de
\lucas\ surgió el \insflug, que se centra en la traducción/creación de
FAQs, HOWTOs y documentos más pequeños.  Y probablemente existan más
grupos haciendo tareas similares, pero que ahora no conozco, ni soy
capaz de recordar.

Para contactar con los coordinadores del grupo \lucas, puede hacerlo
con Alfonso Belloso Martinez \url{mailto:alfon@bipv02.bi.ehu.es} o en
\url{mailto:alfon@iies.es}; y con Juan Jose Amor Iglesias
\url{jjamor@ls.fi.upm.es}.
% Local Variables:
% mode: latex
% TeX-master: "guide"
% End:
